Мафия и нежные чувства - [7]
ЭТЬЕН: Это стечение обстоятельств…
КАРЛОС: Нет, это слабость… Шлюха меня бросает, чтобы выйти замуж… Но я не буду ей мешать… У меня принципы.
ЭТЬЕН: Я знаю… Ты хоть и мафиози, но за справедливость…
КАРЛОС: Именно. Теперь ты хорошо понимаешь… Но как забыть предательство друга, с которым вместе 30 лет… Это невозможно. За это меня выгонят из каморры.
ЭТЬЕН: Я тебя понимаю. Но ты же не пожертвуешь мной из-за этого? И вообще, преступная среда — это не мой круг.
ЭТЬЕН: Я не могу простить тебе эту утечку!
КАРЛОС: (не понимая) Подожди… О чем ты говоришь?
ЭТЬЕН: Утечка!!! Ты виноват в этом…
Этьен в прострации. Он все еще ничего не понимает.
ЭТЬЕН: Ну ладно… Но я думал… Что это из-за… Оказывается, нет? Ты же не будешь меня убивать из за какой-то протечки…
КАРЛОС: Да… Не из-за этого… А из-за того что пострадала моя честь…
ЭТЬЕН: Карлос, ты что, свихнулся?
КАРЛОС: О!!! Это из-за этих утечек я могу попасть в тюрягу!
ЭТЬЕН: Да ничего подобного… Мы с экспертом все устроим за 10 минут.
КАРЛОС: С каким экспертом?
ЭТЬЕН: Из страховой компании… Он сейчас мне звонил, сказал, что он придет только завтра. А кроме того, это дело тебя не касается… Это моя протечка…
КАРЛОС: (растерянно) Не понимаю, что ты городишь? Ты вешаешь мне лапшу на уши…
Карлос берет фотографии.
ЭТЬЕН: Это что?
Карлос открывает конверт и протягивает его Этьену.
КАРЛОС: Доказательства твоего предательства. Этот продажный коп дал их мне. Смотри, говорю тебе!
Этьен достает фотографии из конверта и рассматривает.
ЭТЬЕН: (понимая) Черт возьми… Я действительно изуродовал всю ванную комнату этому буддисту…
КАРЛОС: О чем ты?
ЭТЬЕН: О трубах.
Этьен подает фото Карлосу. Тот смотрит на них и ему становится плохо.
КАРЛОС: Что это такое?
ЭТЬЕН: Состояние пострадавшего места. Немного нечетко, но видно, что краны посрывало.
КАРЛОС: (с трудом) Подожди. Как эти фото попали в руки продажному копу?
Карлос, размышляя, делает несколько шагов.
КАРЛОС: (с подозрением) Этьен, все это… Все это какая-то ерунда…
Этьен тоже размышляет.
ЭТЬЕН: Постой… Какой он из себя, этот твой коп?
КАРЛОС: Маленький… Плохо одетый.
ЭТЬЕН: В стиле секонд — хэнд? (Карлос кивает) И заливал тебе про карму?
КАРЛОС: Точно… Ему очень понравилась моя.
ЭТЬЕН: Это буддист!
КАРЛОС: Кто?
ЭТЬЕН: Ты перепутал своего копа с моим соседом.
Карлос удрученно садится.
КАРЛОС: Этьен… Я только что отдал ему все, что было в моем дипломате. Я только что отдал твоему буддисту 100 тысяч евро. Чтобы он починил свои трубы.
ЭТЬЕН: Хорошая сантехника сегодня дорого стоит! А что ты отдашь твоему продажному копу?
КАРЛОС: Не знаю, он пока не подавал признаков жизни. Я должен любой ценой забрать у твоего соседа бабло. Где он живет, этот твой пострадавший от потопа?
ЭТЬЕН: Внизу направо. Подожди… Проверим, дома ли он.
Этьен идет к окну, открывает его и слушает. Сосед громко медитирует.
ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…
ЭТЬЕН: Он у себя.
КАРЛОС: Что он делает?
ЭТЬЕН: Мне кажется… Что он тебя благодарит.
ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…
КАРЛОС: Это надо прекратить… Он мне сейчас же отдаст деньги. Иначе я исправлю ему… его карму…
ЭТЬЕН: Постой. Дай я с ним поговорю.
КАРЛОС: Ни за что… С тобой он захочет подать иск. А со мной — это будет кассационная жалоба.…
ЭТЬЕН: Будь дипломатом…
КАРЛОС: Что за гнусный денек!
Карлос выходит.
ЭТЬЕН: Это правда… Я не хочу проблем с синдикатом. О — ля — ля, дело все не еще уладилось…
Входит испуганная Стефани. Этьен видит на нее и тоже пугается.
ЭТЬЕН: Что ты еще здесь делаешь?
СТЕФАНИ: Из дома невозможно выйти. Альберто ходит туда — сюда перед домом.
ЭТЬЕН: (сам себе) Этот шофер меня пугает. Ты не можешь оставаться здесь…
СТЕФАНИ: Отец только что ушел, я видела, как он сел в лифт.
ЭТЬЕН: Нет, он вернется… Он вышел урегулировать легкое недоразумение, этажом ниже.
СТЕФАНИ: Скажи, почему отец сегодня утром к тебе пришел? Что он хотел? Объясни мне, любимый!
ЭТЬЕН: (неохотно) Хорошо, только быстро. Твой отец решил отойти от дел.
СТЕФАНИ: Это не очень мне нравится. Он мог бы предупредить.
ЭТЬЕН: Согласен. В общем, этим утром он пришел ко мне, чтобы сделать последнюю транзакцию.
СТЕФАНИ: А в чем проблема?
ЭТЬЕН: Произошла ошибка, и Карлос отдал деньги буддисту.
Стефани подходит к Этьену. Видно, что она ничего не понимает.
СТЕФАНИ: Почему он отдал деньги буддисту?
ЭТЬЕН: Он думал, что это продажный коп.
СТЕФАНИ: Буддист — это продажный коп?
ЭТЬЕН: Да нет… Это мой сосед.
СТЕФАНИ: А… Твой сосед — он продажный коп?
ЭТЬЕН: Да нет… Он буддист.
СТЕФАНИ: Почему тогда папа отдал эти деньги соседу?
ЭТЬЕН: Потому что мой сосед принял твоего отца за эксперта.
СТЕФАНИ: Эксперта по буддизму?
Этьен берет фотографии с дивана и дает их Стефани, которая все еще ничего не понимает.
ЭТЬЕН: Нет, эксперт по ущербу от потопа. А все это из за фотографий. Компрометирующих.
Стефани смотрит на фотографии и ничего не понимает.
СТЕФАНИ: Компрометирующие фотографии?
ЭТЬЕН: Точно…
СТЕФАНИ: Смесителей!
ЭТЬЕН: Вот… Видишь, все понятно!
Стефани ничего не понимает.
СТЕФАНИ: Ничего не понятно. И из-за этого папа собирается уйти на покой… Он стареет.
ЭТЬЕН: (раздраженно) Мы с ним одного возраста.
Французская комедия положений в лучших традициях с элементами театра абсурда. Сорокалетний Ален Боман женат на Натали, которая стареет в семь раз быстрее него, но сама не замечает этого. Неспособный вынести жизни с женщиной, которая годится ему в бабушки, Ален Боман предлагает Эрве, работающему в его компании стажером, позаботиться о жене. Эрве, который видит в Натали не бабушку, а молодую привлекательную тридцатипятилетнюю женщину, охотно соглашается. Сколько лет на самом деле Натали? Или рутина супружеской жизни в свела Алена Бомона с ума? Или это галлюцинации мужа, который не может объективно оценить свою жену? Автор — Себастьян Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии.
Двое людей, Он и Она, встречаются через равные промежутки времени, любят друг друга. Но расстаться со своими прежними семьями не могут, или не хотят. Перед нами проходят 30 лет их жизни и редких встреч в разных городах и странах. И именно этот срез, тридцатилетний срез жизни нашей страны, стань он предметом исследования драматурга и режиссера, мог бы вытянуть пьесу на самый высокий уровень.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Простая деревенская девушка Диана неожиданно для себя узнает, что она – незаконнорожденная дочь знатного герцога, который, умирая, завещал ей титул и владения. Все бы ничего, но законнорожденная племянница герцога Теодора не намерена просто так уступать несправедливо завещанное Диане. Но той суждено не только вкусить сладость дворянской жизни, но полюбить прекрасного аристократа, который, на удивление самой Диане, отвечает ей взаимностью.
В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.