Мафия и нежные чувства - [9]

: Спасибо…

КАРЛОС: А, точно, видел я этот Гохонзон у него дома, но я подумал, что это какие-то детские игрушки. (пауза) Теперь понято, что это никакие не игрушки… Ни кукол, ни кубиков…

ВИКТОР: Я отдам вам деньги, а вы мне возместите ущерб. Отремонтируете мою ванную комнату.

ЭТЬЕН: Это все?

ВИКТОР: Да, больше ничего не надо.

КАРЛОС: Никаких проблем. Я пошлю моего шофера прямо сейчас. Он специалист по цементу.

ЭТЬЕН: (сам себе) Меня пугает этот шофер. (Карлосу и Виктору) Итак, поскольку все уладилось, я предлагаю завершить наше совещание. Карлос, пойдешь с Виктором и заберешь свой дипломат.

Виктор поднимается с дивана.

ВИКТОР: Я сначала пойду немного отдохну… От такого напряжения мой энергетический уровень упал почти до нуля, может быть короткое замыкание!

КАРЛОС: И со мной то же самое. Мой внутренний голос требует хорошего куска жареного мяса.

Они готовы уйти, в этот момент в спальне раздается шум.

КАРЛОС: Что это за звук?

ЭТЬЕН: Трубы…

ВИКТОР: Нет, это не душ и не ванна… Я-то точно знаю.

КАРЛОС: (подозрительно) Если это не ванна, то это очень странно…

ЭТЬЕН: Нисколько.

КАРЛОС: В спальне есть еще кто-то. Скажи ему, пусть выйдет…

ЭТЬЕН: Невозможно.

КАРЛОС: Вернулась твоя глухонемая?

ЭТЬЕН: Нет, это не она. Это кое-кто другой. То есть другая…

КАРЛОС: Я ее знаю?

ЭТЬЕН: Точно нет.

ВИКТОР: А я наоборот… Я знаю… Встречал несколько раз. (Карлосу) Ох, она просто сексбомба.

ЭТЬЕН: Вас не просили ничего комментировать

ВИКТОР: (оправдываясь) Хоть я и преодолел сексуальность и вышел на духовный уровень, но это не мешает мне… (Карлосу) Ох, как она красива…

КАРЛОС: (подозрительно) Можно узнать, с кем ты изменяешь своей глухонемой? Хочется с ней познакомиться.

ЭТЬЕН: Это очень деликатное дело… Она не может выйти.

КАРЛОС: Почему?

ВИКТОР: Да, правда, почему?

ЭТЬЕН: Потому что она… Она…

КАРЛОС: Она что?

ЭТЬЕН: (находится) Потому что она — инвалид! Вот.

КАРЛОС: Бедная…

ЭТЬЕН: Поэтому, когда она приходит ко мне, то все время лежит в постели.

КАРЛОС: Ты изменяешь своей глухонемой с инвалидкой? Ты и правда безнравственная сволочь.

ВИКТОР: (с любопытством) Скажите, Этьен, они обе…. Которую я из них знаю?

Растерянный Этьен корчит гримасу, и не находит, что сказать.

КАРЛОС: Это же так просто. Вы уже разговаривали с ней?

ВИКТОР: Да… Она такая… суперсимпатичная…

КАРЛОС: Тогда это не может быть глухонемая. Значит, это инвалидка.

ВИКТОР: (понимая) А, ну да… Конечно… как же я не догадался… О да… О да… (пауза) О нет! Потому что та, которую я знаю… Она бегает по лестнице вприпрыжку.

КАРЛОС: Тогда это не она. Тогда это глухонемая.

ВИКТОР: Ну да… Какой я дурак… О да. (пауза) О нет, потому что та, которую я видел, скачет по лестнице и поет.

КАРЛОС: (устало) Ладно, Этьен, скажи ему, которая из них, и закончим. А то он начинает меня раздражать.

ЭТЬЕН: (заикаясь) Ну хорошо… Это… Это… Это близнецы! Вот. Я сплю с двойняшками.

Лицо Виктора озаряется, тогда как Карлос реагирует сдержанно.

ВИКТОР: Вот теперь я все понимаю.

ЭТЬЕН: Их часто путают… Даже я. Тем более, что одна из них логопед, а другая — учитель в школе для инвалидов.

КАРЛОС: (саркастически) Надо, чтобы они носили разноцветные ленты!

Этьен не понимает.

ВИКТОР: Чтобы их различать… Одна — красную… Другая — голубую… Как цыплята на ферме.

ЭТЬЕН: Это идея.

КАРЛОС: (торжественно) Этьен, я хочу с ними познакомиться.

ЭТЬЕН: Никаких проблем, но не сегодня.

КАРЛОС: Именно сегодня! Я хочу познакомиться с женщиной твоей жизни. Даже если их две.

ВИКТОР: Да, разделить их вы не можете… Вы пропали.

ЭТЬЕН: Вы не поверите, насколько правильно вы это сказали. Все, решено, я сейчас попрошу ее выйти из спальни… Но это будет сюрприз… Большой сюрприз….

Этьен колеблется и идет к дверям спальни.

ЭТЬЕН: Я тебе соврал, женщина в моей спальне — не одна из близняшек.

ВИКТОР: Она просто супер!

ЭТЬЕН: Да, супер! (Карлосу) Но когда ты ее увидишь, это может тебе не понравиться…

КАРЛОС: Это все-таки жена Джованни!

ЭТЬЕН: О нет, хватит уже про жену Джованни. Просто я хочу, чтобы ты мне пообещал… Когда ты ее увидишь… Дай мне время все объяснить тебе.

ВИКТОР: И мне тоже… Потому что я ничего не понимаю. У меня вместо мозгов сыр Тофу!

Карлос стучит в дверь.

КАРЛОС: Эй, кто бы вы ни были, выходите, мадам любовница!

Выходит Стефани, решительно, но чувствуя себя не в своей тарелке. Пытается сохранить непринуждённость.

СТЕФАНИ: Здравствуй, папа!

Карлос престаёт дышать.

КАРЛОС: Ты… ты…

СТЕФАНИ: Да это я… я….

ВИКТОР: (Этьену) Вот это сюрприз так сюрприз…

ЭТЬЕН: Я предупреждал.

КАРЛОС: (в ярости) Этьен!!! Могу я узнать, что моя дочь делала в твоей спальне???

Этьен совершенно растерян.

ЭТЬЕН: Да… Это хороший вопрос, Карлос, и ты прав, что задаешь мне его.

КАРЛОС: Так что?

Этьен делает вид, что тоже удивлен.

ЭТЬЕН: Я не знаю… (Стефани) Поэтому я, в свою очередь, задаю вопрос тебе, Стефани: что ты делала в моей спальне?

СТЕФАНИ: Ну я… Я готовилась к экзаменам.

ЭТЬЕН: Ну вот. Она готовилась к экзаменам.

КАРЛОС: В спальне?

СТЕФАНИ: (оправдываясь) Иногда это бывает в конторе, или на кухне… Но этим утром мы это делали в спальне. Там лучше концентрируешься.

КАРЛОС: И когда ты пришла?

СТЕФАНИ: Когда ты спускался к соседу.

ВИКТОР