Mein Liebstes — голубушка (нем)
hol's der Teufel! — черт побери! (нем)
Морлоки (англ. Morlocks) — гуманоидные подземные существа-каннибалы. Изначально персонажи фантастического романа Герберта Уэллса "Машина времени"
Gott sei Dank! — слава богу! (нем)
Mon ami — друг мой (франц. яз)
Пророчество Лоти — появление в переломный момент женщины, воплощение богини Весны, которая меняет ход событий мира так, как это угодно богам. Согласно легенде от короля она рожает одаренного мальчика-наследника, от другого мужчины из королевского дома — девочку.
Норны — в германо-скандинавской мифологии три женщины, волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов
Лимб — в первоначальном христианстве — обозначение пространства на границе ада и рая.
Сиа — эрейские гильдии врачей-телепатов с особыми способностями к лечению
Аталин — воин из привилегированной личной стражи эрейского короля.
sancta sanctorum (лат.) — Святая святых
RenommИe (реноме) — с фр. яз. репутация
Lady Grey — сорт чая, ароматизированный бергамотом.
Атримены — создания лорда Тьмы
Ритом — венец бога, дающий ему возможность концентрировать свою силу.
Терии — искусственно созданная раса богов-гермафродитов, погибшая вследствие своей жестокости, вызванной их нестабильностью.
Кайд — символ правящего дома, единый для всех четырёх королевств Ареи. Он выглядит как четырехлучевая алмазная звезда, заключенная в затейливый квадрат, образуемый четырьмя кошками. Снежный барс злобно скалится на насторожённого чёрного ягуара, а полосатый рыжий тигр задумчиво взирает на высокомерную золотую львицу.
Чиритука — мифическое племя. Все совпадения Вампирских сказок с реальным миром — это случайность
Ремино — уважительное эрейское обращение (близкое к слову почтенный)
Реме — уважительная форма обращения
Вионет — жилище лорда Тьмы и леди Света.
Руанон — скрытая личина будущего лорда хаоса.
