Литературная Газета, 6623 (№ 48/2017) - [38]

Сказочное село

Я вчера в селе родном

Был в гостях у деда.

Много сказочного там

Видел до обеда.

Строевую песню там

Запевают хором

Тридцать три богатыря

С дядькой Черномором.

Молодцы-богатыри –

Это роща наша,

В шлеме дядька Черномор –

Это школа наша.

Кто не верит,

Пусть проверит.

Приезжайте к нам, друзья.

Всех вас встретит и приветит

Эта сказочка моя.

Грибник

Урожай грибов нынче страсть богат:

И груздей полно, и не счесть опят,

И лисичек тьма – за семьёй семья...

Два часа бродил, заблудился я.

С полным кузовом от земных щедрот

Потерял тропу, что домой ведёт.

И стою, грущу среди бела дня.

Видно леший тут закружил меня.

Крикнул я ему: «За грибы – тау!»

А он в прятки играет со мной: «Ау-у!»

«Как домой с грибами вернуться мне?»

Леший дразнится, отвечая: «Не-е…»

Со слезами кричу: «Отпусти домой!»

Леший мне в ответ тоже хнычет: «О-ой!»

Я набрался сил и слезу смахнул,

Засмеялся вдруг и рукой махнул.

«А корзина-то, погляди, полна-а!»

Леший выдохнул облегчённо: «А-а…»

«Дома бабушка под окном сиди-ит!»

Леший мне в ответ говорит: «Иди-и…»

И тропа нашлась… И родной порог:

Скоро бабушка испечёт пирог,

Да к нему ещё сварит суп грибной.

Приходи, дружок, ужинать со мной.

Перевод Владимира Емельянова

Дождь

Громоздятся тучи близко –

Будет дождь.

Роем мошкара повисла –

Будет дождь.

Муравей спешит в домишко –

Будет дождь.

Крик ворон повсюду слышно –

Будет дождь.

Низко ласточки летают –

Будет дождь.

Ветер деревца шатает –

Будет дождь.

В страхе каждая былинка –

Будет дождь.

Сверху капнула дождинка –

Будет дождь.

Раскололось небо с громом,

Полилась вода со звоном,

Хлынул ливень на луга и на поля –

Пей живительную влагу, мать-земля!

Пёрышко

Гулял я как-то поутру

Средь яблонек в цвету.

Мне на глаза попалось вдруг

Перо жар-птицы тут.

На солнышке и при луне

Оно глаза слепило,

Перо уж не в подарок ль мне

Жар-птица обронила?

Вблизи жар-птицу увидать

Приходится нечасто,

И я решил её поймать,

Чтоб пела мне на счастье.

Немало дней я птицу ждал,

Засев в укромном месте.

Но птицу так и не поймал,

Её не слышал песни.

И всё же я открыл секрет:

Перо в какой-то драке

Оставил петушок-сосед –

Известный забияка.

Кто стелил?

Постелил, скажите, кто

Утром на пол чистый

Так похожий на окно

Коврик золотистый?

Показался коврик мне,

Может быть, спросонок?

Нет, всё верно, в тишине

Спит на нём котёнок.

Погулять я вышел в сад,

Где щенок резвился,

А когда пришёл назад,

Снова удивился:

Вот окно, котёнок вот –

Спит, мурлычет громко.

Где же коврик? Кто его

Взял из-под котёнка?

Или не стелил никто

Утром на пол чистый

Так похожий на окно

Коврик золотистый?

Перевод Владимира Новикова

Велосипед

Велосипед

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Проза Удмуртии

Теги: Ульфат Бадретдинов , проза Удмуртии

Рассказ

Ульфат Бадретдинов

Прозаик. Родился в 1957 году в деревне Алтаево Бураевского района Башкирии.

Член Союза писателей России. Пишет на удмуртском и русском языках. Рассказы также переведены на башкирский, татарский, коми, коми-пермяцкий, карельский, мордовский, марийский, эстонский языки. Более десяти произведений включены в учебники и пособия по удмуртскому языку и литературе, их изучают по школьной программе. В 2007 году за заслуги в области образования награждён нагрудным знаком «Почётный работник общего образования Российской Федерации». Заслуженный работник культуры Удмуртской Республики, лауреат премии имени Эрика Батуева, литературной премии Правительства Удмуртской Республики.

Беда не спрашивает, когда и в какую дверь ей постучать. Она сама нежданно-негаданно врывается в жизнь, круто меняя её. Вот и Алёша не думал, что подстерегает его несчастье в такие солнечные и счастливые предосенние дни…

Накануне договорился Алёша с друзьями сходить в отдалённый лес за шиповником. Лес любят и чувствуют его красоту многие люди. И Алёша его любил. В ожидании чуда, с хорошим настроением проснулся он утром. Позавтракал торопливо, то и дело поглядывал в трепещущее белыми крыльями занавесок окно: не появятся ли друзья.

– Алёша, – подошла к сыну мама. – Ушли уже твои ребята в лес-то.

– Почему, как? Мы же договорились сходить вместе.

– Будить тебя пожалела, сынок, вчера ты весь день дрова колол, устал сильно.

– Вечно ты, мама, жалеешь меня, – возмутился паренёк. – Маленький я, что ли?.. Ладно, поеду на велосипеде, может, догоню пацанов.

Алёша сел на свой новенький велосипед и покатил к лесу, предварительно пристроив на багажник корзину для сбора плодов шиповника. Конечно, с друзьями он бы в лес пешком направился, любит такие прогулки, но вот поехал, ребят догнать хотелось.

А в лесу такая красотища! Птицы поют-переливаются, лесную симфонию создают. А лес только подчёркивает эту таинственную сказочную мелодию. Тихий август с крапинками первых жёлтых листьев плывёт по лесу, очаровывая, маня ласковым последним теплом.

Алёша доехал до намеченного места, но никого там не застал.

– Э-э-эй! – крикнул во весь голос. – Ребята, где вы?

Прислушался. Только эхо прошелестело вдалеке. Алёша ещё раз крикнул: никто не откликнулся. «Не по той дороге, что ли, ехал?» – подумал мальчик, снимая с багажника корзину.