Литературная Газета, 6513 (№ 24/2015) - [15]

С вами был Эрскин Колдуэлл. Вы снова в студии Си-би-эс в Нью-Йорке.

21 июля

Время: 2:44–2:48

Эрскин Колдуэлл

Радиотрансляция в Нью-Йорк  через Си-би-эс

Говорит Москва.

По сообщениям Совинформбюро, сразу на нескольких направлениях фронта идут жестокие бои. Основные сражения разворачиваются между Псковом и Смоленском.

Сегодня началась пятая неделя войны Советского Союза с Германией. Помимо мероприятий по организации гражданской обороны в тылу, размах которых заметно увеличивался в течение последних двух недель, нет никаких особых примет, которые бы указывали на то, что этот день чем-то отличается от прочих военных будней. Моральный дух гражданского населения сильно изменился. Все работают более интенсивно, в работе чувствуются сосредоточенность и мрачная решимость. Легкомыслие и прежде не было свойственно москвичам, а сейчас жизнь в Москве отличается особенной серьёзностью.

Сегодня в Советском Союзе был выходной, но в отличие от нескольких предыдущих воскресений день выдался не солнечный. Было пасмурно и прохладно, туманно и облачно. Рассказ о том, каким было это военное воскресенье в советской столице, походил бы на типичный прогноз погоды в Бостоне.

Прошлой ночью я несколько часов провёл на улицах города после наступления комендантского часа и впервые обратил внимание на то, как в Москве светят фары легковых автомобилей и грузовиков, когда на них надета светомаскировка. Правила определяют максимальную ширину и длину прорезей для фар, но в них ничего не говорится о форме прорезей. Именно здесь и становятся заметны индивидуальные вкусы водителей и владельцев автомобилей. Большинство автомобильных фар бросают сквозь прорези самый обычный узкий луч света длиной в несколько ярдов. Однако прошлой ночью я вдруг заметил, что прорези могут и сильно отличаться друг от друга. У некоторых – пронзительный взгляд круглых кошачьих глаз, другие, направленные вперёд, смотрят назойливо-любопытно; третьи наклонены вниз и похожи на взгляд усталой гончей; у третьих непроницаемые узкие восточные глаза. Но вне зависимости от наклона и формы света фар автомобиль ночью – это подозрительный объект; по крайней мере, так считает милиция. Через каждые два квартала раздаётся резкий свисток, и скрежещут тормоза. После полуночи водитель и пассажиры должны предъявлять пропуска не только на себя, но и на машину. Звуки ночной Москвы – это милицейские свистки и визг тормозов, жалобы резины, трущейся об асфальтовую мостовую.

В прошлое воскресенье люди впервые за истекшие тринадцать дней спустились в глубины московской подземки не для того, чтобы ехать по своим делам. Воздушная тревога длилась всего несколько минут, но тут же резко прекратилась всякая деятельность – все стали спускаться в бомбоубежище. Поезда в метро перестали ходить. Закрылись киоски, в которых в Москве продают фрукты, сладости, воду и прохладительные напитки. Только эскалаторы по-прежнему двигались в типичном для Москвы стремительном темпе. Они бегут со скоростью, по крайней мере вдвое превышающей скорость американских эскалаторов – почти так же быстро, как такси в Нью-Йорке или Чикаго.

Правила и нормы поведения граждан в метро, которое превращается в бомбоубежище во время воздушной тревоги, – те же самые, что в Лондоне, Париже или Берлине. В Москве от граждан требуется подчиняться всем распоряжениям милиции, безоговорочно выполнять их; помогать спускаться в метро детям и престарелым.

Запрещается шуметь, кричать, мусорить, а также, из соображений безопасности, садиться на контактный рельс.

С вами был Эрскин Колдуэлл. Вы снова в студии Си-би-эс в Нью-Йорке.

Перевод выполнен по материалам Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ)

Теги: Великая Отечественная война

Литинформбюро № 24

ЛИТФЕСТИВАЛЬ

Студенты Школы-студии МХАТа привезли на Платоновский фестиваль спектакль по 15 произведениям писателя, показывающий молодёжный взгляд на ту литературу, которую по-настоящему открывают обычно люди взрослые.

В Свердловской области завершился первый Всероссийский фестиваль литературных журналов "Толстяки на Урале". Программная цель фестиваля не была достигнута: объединённые силы главных редакторов внятного ответа на вопрос о дальнейшей судьбе «толстяков» так и не дали.

В Иркутске проходит 14 Международный фестиваль поэзии на Байкале, мероприятия и концерты фестиваля можно посетить в Иркутске, Ангарске, Слюдянке и на Байкале.

ЛИТВСТРЕЧИ

В Варне (Болгария) cостоялся IX международный фестиваль поэзии «Славянские объятия», в котором по приглашению Славянской академии литературы и искусства приняли участие известные российские поэты - Надежда Мирошниченко (Республика Коми), Марсель Салимов (Башкортостан) и Людмила Снитенко (Москва). За личный вклад в развитие и повышение международного престижа славянской поэзии, искусства и культуры наш автор Марсель Салимов и украинская поэтесса Тетяна Дзюба удостоены почётной награды профсоюза болгарских учителей «Победа – 2015 год». После завершения фестиваля Союз болгарских журналистов организовал творческие вечера башкирского сатирика в Софии и Варне. Бессменным организатором фестиваля является друг и автор нашей газеты Елка Няголова.