Литературная Газета, 6427 (№ 33-34/2013) - [14]

Каждый день поэты читали свои стихи на родном языке. Взаимопониманию способствовал китайский перевод: к форуму вышла 530-страничная антология на языке хозяев с произведениями всех участников. Впрочем, часто переводчики сами оказывались участниками. В кулуарах шли беседы на английском, испанском, русском и китайском языках, осуществлялись новые знакомства, возникали договорённости о переводах ранее не известных друг другу поэтов.

Второй день проходил на берегу огромного горного Цинхайского озера. После первого форума в 2009 г. была построена 150-метровая каменная «Стена поэтов». Наверху – выгравированные на камнях портреты великих поэтов всех времён и народов – от Данте, Байрона, Пушкина до Гарсиа Лорки. Внизу – мраморные доски, куда перенесены сделанные на предыдущих форумах автографы всех участников. К следующему слёту (через 2 года) такая же мраморная плита запечатлит автографы нынешних участников этого праздника поэзии.

Перед стеной – огромное поле, по краям которого размещены более 20 бронзовых фигур героев поэтического эпоса разных народов: «Гильгамеш», «Витязь в тигровой шкуре», «Шахнаме», «Илиада», «Калевала», «Нибелунги», «Песнь о Роланде» и т.д. Россию представляет самое значительное явление древнерусской литературы – «Слово о полку Игореве».

Именно на этом поле состоялось вручение традиционной поэтической премии форума «Золотая тибетская антилопа». На этот раз премии удостоились старейший сирийский поэт в эмиграции Адонис и представитель индейского народа Симон Ортиз (США). Премия не имеет денежного выражения, но позолоченная статуэтка и диплом, выгравированный на нефритовой плитке (ценнейшем и священном камне Китая), превышают стоимость в 20 тысяч долларов.

Чтение стихов продолжилось и на следующий вечер в городке Гуйдэ на фоне многоцветных скал, самой большой в мире позолоченной буддистской вращающейся колонны и под шум протекающей вдали главной реки Китая – Хуанхэ. Переводящаяся как Жёлтая река, здесь она – голубая и даже более бурная, чем в устье. Неслучайно несколько участников форума тут же написали стихи, посвящённые Хуанхэ и Тибетскому нагорью.

Завершился форум так же нетрадиционно, как и начался: в Большом театре Синина специально приглашённый симфонический оркестр провинции Цзянсу (г. Нанкин) открыл и закрыл концерт исполнением ораторий «Снежные горы» и «Ода Кунлуню» на слова Джиди Мацзя. А между ними китайские артисты в сопровождении симфонического оркестра читали на китайском языке стихи известных поэтов мира, в том числе лауреатов всех четырёх форумов «На озере Цинхай».

Остаётся сказать, что финансирование форума, включая приезд иностранных поэтов, осуществлялось его китайскими организаторами – пример, достойный подражания.

Александр СКВОРЦОВ, ПЕКИН–СИНИН–ГУЙДЭ

Теги: Китай , Россия , литература

На высоком берегу

Евгений Маркин не дожил и до 40. 22 августа ему исполнилось бы 75. В 1961 г. вышла его первая книга стихов "Личное дело", в 1963 г. - книга «Звёздный камень». Затем были сборники «Лесной ручей», «Стремнина», «Моя провинция». В 1966 г. Евгений Маркин стал победителем Всесоюзного конкурса молодых поэтов. А потом, после знаменитого стихотворения «Белый бакен», последовали долгое забвение, ранняя смерть[?]

Теперь всё это позади. На Касимовской земле, родине поэта, глубоко чтят память о Е.Ф. Маркине. Ежегодно в конце августа мещёрская деревня Клетино, там, где речка Гусь впадает в Оку, становится поэтической столицей Рязанщины. Здесь, на высоком берегу, собираются все, кому творчество Маркина дорого и близко.

Имя Маркина возвращалось к читателю постепенно. В начале 2000-х увидела свет книга «Серебряный вальс», ставшая наиболее полным сборником стихов и художественной прозы Маркина. Спустя несколько лет одна за другой были изданы новые книги, объединённые в трёхтомник. Живя отшельником в материнском клетинском доме, Евгений вряд ли мог представить такое. Тогда он мечтал издать хоть маленький сборник. Сегодня тот самый дом украшен мемориальной доской, он стал местом творческого паломничества, особенно в последние дни августа. В 1988 г. на Клетинской земле прошёл самый первый Маркинский литературный праздник. Он давно стоит в одном ряду с Есенинским в Константинове и возник «снизу», не по приказу. Но сегодня организаторами праздника выступают Министерство культуры и туризма Рязанской области, ГБУК «Рязанский областной научно-методический центр народного творчества», администрация Касимовского муниципального района, Управление культуры и туризма администрации Касимовского района. Нынешний был посвящён 75-летию со дня рождения поэта. Ежегодный районный детский конкурс литературного творчества «Грамотное поколение» также посвящён юбилейной дате.

Бей мне в грудь, упругий встречный ветер,

Раздувай костёр моей судьбы!

Никаким не сбить меня наветам!

Никогда не выйду из борьбы!

Соб. инф.

К юбилею вышла в Рязани и книга «Летят журавли, летят...», в которой стихи отца подробно комментирует Роман Маркин, трепетный хранитель творческого наследия Е. Маркина.

Теги: Поэзия , литература , Рязанская область