Лисица и виноград - [14]

    Что даже людям он знаком».

Так Заяц размышлял, но размышлял с оглядкой.

    Опасность чуял он со всех сторон;

Чуть листик шелохнет, чуть тень мелькнет, – и он

            Уж трясся лихорадкой…

                Вдруг наш зверек,

        Среди своих печальных размышлений,

Услышал легкий шум… Без долгих рассуждений

    Что было мочи он пустился наутек.

    Не чуя ног бежит – и добежал до пруда.

    Что ж видит он? О чудо!..

Лягушки от него к воде скорей бегут,

Лягушек дрожь берет, Лягушки скачут в пруд.

«О-го! – промолвил он, – как пригляжуся,

            Так в этой стороне

        Таким же, как другие мне,

        И сам я кой-кому кажуся.

        Должно быть, я не так уж плох,

        Коль мог произвести такой переполох.

Как! я один сумел повергнуть их в смятенье!

            Им чудится во мне

            Призыв к войне!»

Да, для меня теперь уж нет сомненья:

    Как ты ни будь труслив, найдется наконец

    Тот, перед кем и ты окажешься храбрец.

Петух и Лиса Перевод О. Чюминой

На ветке дерева сидел, как часовой,

            Петух лукавый лет почтенных.

И молвила Лиса, смягчая голос свой:

    «Брат! Из источников я знаю несомненных:

        Мир заключен меж нами навсегда.

            Тебе об этом объявляю

                И от души

        Тебя обнять на радостях желаю.

Не медли и ко мне спуститься поспеши.

            Сегодня каждый миг мне дорог:

            Ведь сделать я должна миль сорок.

        Итак, боязнь отныне отложи,

        Свершай свои обычные занятья;

Тебе и всем твоим поможем мы, как братья.

В честь мира мы зажжем сегодня же огни.

            Приди скорей в мои объятья!»

«Сестра, – сказал Петух, – ты не могла принесть

        Мне лучшую, желаннейшую весть,

                И от тебя сугубо

                Ее мне слышать любо.

        Но вот борзых я вижу двух,

        Они во весь несутся дух, –

Их, верно, шлют о мире к нам гонцами;

Я с дерева сойду сейчас же к ним,

И вчетвером союз объятьем закрепим».

    «Нет, озабочена я дальними концами, –

Лиса промолвила, – мне нынче недосуг:

        В другой раз мы порадуемся, друг».

        Так, в хитрости своей дав маху,

        Во весь опор Лиса пустилась в путь.

        Петух же про себя ее смеялся страху:

        Обманщика вдвойне приятно обмануть.

Вороненок Перевод И. Крылова

            Орел

    Из-под небес на стадо налетел

            И выхватил ягненка,

А Ворон молодой вблизи на то смотрел.

            Взманило это Вороненка,

Да только думает он так: «Уж брать, так брать,

            А то и когти что марать!

Бывают и орлы, как видно, плоховаты.

            Ну, только ль в стаде что ягняты?

                    Вот я как захочу

                            Да налечу,

Так царский подлинно кусочек подхвачу!»

            Тут Ворон поднялся над стадом,

            Окинул стадо жадным взглядом:

        Из множества ягнят, баранов и овец

Высматривал, сличал и выбрал наконец

                    Барана, да какого?

            Прежирного, прематерого,

Который доброму б и волку был в подъем.

            Изладясь, на него спустился

        И в шерсть ему, что силы есть, вцепился.

Тогда-то он узнал, что добычь не по нем.

    Что хуже и всего, так на баране том

        Тулуп такой был прекосматый,

        Густой, всклокоченный, хохлатый,

    Что из него когтей не вытеребил вон

                Затейник наш крылатый

И кончил подвиг тем, что сам попал в полон.

    С барана пастухи его чинненько сняли;

            А чтобы он не мог летать,

            Ему все крылья окорнали

            И детям отдали играть.

        Нередко у людей то ж самое бывает,

                    Коль мелкий плут

            Большому плуту подражает:

Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют.

Павлин, жалующийся Юноне Перевод В. Жукова

Павлин Юноне говорил:

        «Меня Юпитер одарил

Противным голосом… В природе

Он самый худший в птичьем роде…

Уж я не то, что соловей!

Простая птица, – а ведь пенье

Его приводит в восхищенье

Весной всех тварей и людей!»

        Юнона в гневе отвечала:

«О злой завистник! перестань!

Тебе ль завидовать пристало

И возносить на небо брань?

Не ты ли носишь ожерелье

С роскошной радугой цветов,

Что так похоже на изделье

Из ловко собранных шелков?

Ты только плачешь, забывая

О том, что твой уж хвост один

Похож, каменьями играя,

На ювелирный магазин!

Скажи-ка мне, какая птица

С тобой сумела бы сравниться

Такою массою чудес?

Нет совершенства в группе птичьей, –

Но каждой птице дан удел,

Особый признак и отличье:

Орел отважен, горд и смел,

А сокол легкостью гордится,

Ворона – вестник всяких бед,

А ворон нам открыть стремится

Глубокий мрак грядущих лет;

И все довольны… Не мешало б,

Друг, и тебе, забыв мечты,

Не приносить мне больше жалоб,

Чтоб не лишиться красоты,

Которой мной отмечен ты!»

Кошка, превращенная в Женщину Перевод А. Измайлова

Был в старину такой дурак,

        Что в Кошку по уши влюбился;

        Не мог он жить без ней никак:

        С ней вместе ночью спать ложился,

        С одной тарелки с нею ел,

И, наконец, на ней жениться захотел.

Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,

Чтоб Кошку для него в девицу превратил.

Юпитер внял мольбе и чудо сотворил:

Девицу красную из Машки-Кошки серой!

Чудак от радости чуть не сошел с ума: