Лисица и виноград - [11]

            Так точно, как своих ушей!

– Все очень хорошо; привязывать кто ж станет?

            – Ну, ты. – Благодарю!

            – Так ты. – Я посмотрю,

            Как духа у тебя достанет!

– Однако ж надобно. – Что долго толковать?

        Кто сделал предложенье,

            Тому и исполнять.

    Ну, умница, свое нам покажи уменье. –

        И умница равно за это не взялась…

А для чего ж бы так?.. Да лапка затряслась!

        Куда как, право, чудно!

    Мы мастера учить других!

А если дело вдруг дойдет до нас самих,

            То исполнять нам очень трудно.

Волк и Лисица на суде перед Обезьяной Перевод Ф. Зарина

Волк подал просьбу Обезьяне,

    В ней обвинял Лису в обмане

    И в воровстве; Лисицы нрав известен,

        Лукав, коварен и нечестен.

            И вот на суд Лису зовут.

Без адвокатов дело разбиралось, –

Волк обвинял, Лисица защищалась;

Конечно, всяк стоял за выгоды свои.

Фемиде никогда, по мнению судьи,

Не выпадало столь запутанного дела…

        И Обезьяна думала, кряхтела,

А после споров, криков и речей,

И Волка, и Лисы отлично зная нравы,

Она промолвила: «Ну, оба вы не правы;

            Давно я знаю вас…

        Свой приговор прочту сейчас:

Волк виноват за лживость обвиненья,

Лисица же виновна в ограбленьи».

        Судья решил, что будет прав,

Наказывая тех, в ком воровской есть нрав.

Два Быка и Лягушка Перевод Ф. Зарина

Из-за телушки молодой

        Друзья Быки вдруг сделались врагами,

            Сцепились грозными рогами

            И начали ужасный бой.

То видя, в страхе спряталась одна Лягушка.

        – Что сделалось с тобой, квакушка? –

        Спросила у нее подруга, и в ответ

Трусиха молвила: – Предвижу много бед!

            Для нас опасна битва эта.

                    Конец ее таков:

                    Тот из Быков,

            Которому достанется победа,

        Возьмет добычу в достоянье;

Другой же к нам уйдет в изгнанье,

    Чтоб в тростниках сокрытым быть,

        И будет нас давить!

Так поплатиться нам придется

За жаркий бой, что здесь дается. –

И предсказание Лягушки было верно:

Укрыться в тростниках сраженный Бык спешил

                И ежечасно их давил

    Он под копытами по двадцати примерно.

    Не так же ли в делах людских

    Страдают малые за глупости больших.

Летучая Мышь и две Ласочки Перевод А. Измайлова

Жестокую войну

    С Мышами Ласочки имели:

    Кого ни брали в плен, всех ели.

Случилось как-то, Мышь Летучую одну

                    В ночную пору

            Занес лукавый в нору

К голодной Ласочке. – Прошу покорно сесть, –

    С насмешкой Ласочка сказала, –

    Ты Мышь? Тебя мне можно съесть?

    – Помилуй, – та ей отвечала, –

    Не ешь, а лучше рассуди,

        Да хорошенько погляди:

    В своем ли ты уме, сестрица?

    Вот крылья у меня, – я птица!

            Окончилась война

    У Ласочек с мышиным родом,

Но с птичьим уже брань они вели народом,

        И Мышь Летучая опять

    В плен к Ласочке другой попала.

    – Ты птица? Ты теперь летала?

    – За что меня так обижать?

    Я Мышь и из мышей природных, –

    Был смелой пленницы ответ, –

    Похожа ль я на птиц негодных?

    На мне и перьев вовсе нет! –

В другой раз хитростью такой она спаслася,

        И ложь и истина равно ей удалася.

Две Собаки Перевод Г-та

        Собаке время подоспело

            Произвести щенят на свет;

            А между тем разумно это дело

    Она заранее обставить не сумела:

    Час близок, а у ней и крова даже нет,

    Где б отдохнуть могло ее больное тело.

    Вот приползла она к соседке в конуру.

    «Родная, – говорит, – ей-ей сейчас помру!

        Ох! одолжи хоть только на недельку

                Свою постельку».

    Соседка сжалилась и из дому ушла,

    А гостья временно у ней расположилась.

        Меж тем неделя протекла,

    И к дому своему хозяйка возвратилась.

    «Голубушка моя, сама хоть посмотри, –

    Вновь замолила гостья со слезами, –

    Щенки мои малы, чуть шевелят ногами,

    Уж потерпи еще недельки две иль три!»

        Соседка снова просьбе уступила

        И чрез условный срок

    Вернулася опять в родной свой уголок.

Но тут уж гостья ей с рычаньем отворила

    И молвила, с зубами напоказ:

    «Уж ты не гнать ли хочешь нас?!

Что ж! я тотчас уйду со всей моей оравой –

    Мои щенки теперь умеют уж кусать.

        Но раньше ты изволь-ка доказать

        Зубами нам на эту будку право!»

Что плуту одолжил, своим уж не считай –

    С ним наживешь лишь хлопоты да муку.

    Неблагодарному лишь кончик пальца дай –

        Он заберет себе всю руку.

Птица, раненная стрелой Перевод О. Чюминой

Крылатой ранена стрелой

        И смертною охваченная мглой,

        Судьбу свою оплакивала Птица:

        «Где нашим бедствиям граница?

    Мы все – орудия несчастья своего:

Из наших крыл, о люди! без пощады

Губительные нам вы сделали снаряды.

        Но не спешите ваше торжество

        Вы праздновать над нами злобно;

        И сами вы страдали нам подобно:

Сыны Япетовы! не половина ль вас

Оружием другой является подчас?

Орлица и Жук Перевод О. Чюминой

За кроликом следя в полете зорко,

    Охотилась Орлица. На пути

    Ему Жука попалась норка.

Плохой приют, – но где другой найти?

И что же? Вопреки священнейшему праву,