Лирика Древнего Египта - [12]

[К БОГИНЕ] [64]

Перевод А. Ахматовой

О ты, шагающая так широко,

Сеющая смарагды, малахит и бирюзу, словно звезды,

Когда цветешь ты, цвету и я,

Цвету, подобно живому растению.

[К УТРЕННЕМУ СОЛНЦУ] [65]

Перевод А. Ахматовой

Золотая появляется на судне Солнца —

Ра любит ее.

Дневное судно могуче —

Ра любит ее.

Твоя сила достигает Средиземного моря —

Ра любит ее.

Ра вышел, чтоб узреть красоту ее, —

Ра любит ее.

[К НОЧИ] [66]

Перевод В. Потаповой

Во чреве неба зрела ночь.

Из чрева неба вышла ночь.

Ночь принадлежит матери своей.

Мне принадлежит покой телесный.

О ночь, даруй мне мир —

И я подарю тебе мир!

О ночь, даруй мне отдых —

И я подарю тебе отдых!

Вечер убрался прочь,

Сломан посох его,

Расколот его кувшин,

И дурная вода пролилась.

Ночь принадлежит матери своей, Золотой богине.

Мне принадлежит покой природы.

[ЦАРИЦА ХАТШЕПСУТ ОТМЕРЯЕТ БЛАГОВОНИЯ ДЛЯ СВОЕГО ОТЦА АМОНА] [67]

Перевод В. Потаповой

Благовонное масло мерит царица своими руками.

Бесценною миррой умащено ее тело.

Росою божественной пахнет оно.

Его аромат мешается с благоуханием Пунта.

Подернута золотом, кожа ее сверкает,

Как звезды, что блещут на сводах высокого храма,

Страну озаряя до самых ее рубежей.

[К БОГИНЕ ХАТОР] [68]

I

Перевод В. Потаповой

О снизойди к молящим, Золотая!

Твоя стихия — песнопенья, пляски,

Блеск празднества в часы отдохновенья.

Ты жаждешь танцев под покровом ночи.

О, снизойди на место возлияний,

В покой с колоннами. Твоя обрядность

Незыблема, а суть и смысл устава —

Предупрежденье всех твоих желаний.

Тебя сановник ублажает жертвой

И царские одаривают дети.

Хвалу тебе возносит жрец верховный,

И праздничный канон мудрец читает.

К тебе взывают флейты переливы.

Тимпаны о твоем гремят величье,

И женщины с гирляндами ликуют,

И радуются девушки с венками.

Тебя ночным разгулом славит пьяный

И трезвый, пробудившись, величает.

В одеждах грубых пляшут бедуины

И с посохами черные нубийцы.

Божественную чествуя, взлезают

Бородачи ливийцы на деревья.

Животные тебе в забаву скачут

И на ветвях резвятся обезьяны.

Перед лицом твоим играют рыбы,

Покорно грифы складывают крылья,

А бегемоты разевают пасти

И топчутся, приподнимая лапы.

II

Перевод А. Ахматовой

1

Фараон приходит плясать,

Приходит воспевать тебя.

О владычица его, гляди, как он пляшет,

О супруга Гора,[69] гляди, как он прыгает.

Фараон, сын Солнца, его руки омыты,

Его пальцы чисты.

О владычица его, гляди, как он пляшет,

О супруга Гора, гляди, как он прыгает.

Когда приносит он в жертву

Этот сосуд с вином,

О владычица его, гляди, как он пляшет,

О супруга Гора, гляди, как он прыгает.

Сердце его истинно, душа его открыта,

Нет тьмы в груди его.

О владычица его, гляди, как он пляшет,

О супруга Гора, гляди, как он прыгает.

О Золотая, прекрасны эти песни,

Словно песня самого Гора.

Сын Солнца поет, как верховный жрец,

Певец божественный, дитя Гора.

2

О прекрасная, о сияющая,

О славная чудесами,

О владычица его и повелительница,

О Золотая среди богов.

Тебе поклоняется фараон,

Пошли ему жизни.

О Золотая, он хвалит тебя,

Пошли ему жизни.

Оттуда, где боги, взгляни на него, Хатор, владычица его,

С горизонта посмотри на него, владычица,

О, услышь его, Огненная, с Океана,

О, воззри на него, Золотая, с Небес и с Земли.

Из Нубии, из Ливии,

Из стран Востока и Запада!

Со всех сторон и ото всех мест,

В которых ты величественно светишь.

Ты видишь, что творится в нем,

Даже когда уста его немы.

Сердце его истинно, душа его открыта,

Нет тьмы в груди его.

Золотая, он почитает тебя,

Пошли ему жизни.

3

О, как благостно и приятно, когда расцветает Золотая,

Когда лучится она и расцветает!

Пред тобой ликуют небо и звезды,

Тебе воздают хвалу солнце и луна,

Тебя славят боги,

Тебе воздают хвалу богини.

О, как благостно и приятно, когда расцветает Золотая,

Когда лучится она и расцветает!

Пред тобой ликует вся земля,

Для тебя пляшут в радости звери,

Славу твою возносит Египет и страны иные

До неба, лежащего на четырех своих столбах.

[ПЕСНЬ СЕМИ ХАТОР] [70]

Перевод А. Ахматовой

Мерные наши удары — для тебя,

Мы пляшем для величества твоего,

До высот неба

Мы воздаем хвалу тебе.

Ведь ты владычица скипетров,

Владычица ожерелья и систра,

Владычица музыки,

Которая звучит для тебя.

Мы воздаем хвалу величеству твоему каждый день,

С вечера до той поры, когда заря встает над землей,

Мы ликуем пред ликом твоим, повелительница Дендера,[71]

Мы чествуем тебя песнопеньями.

Ведь ты владычица ликованья, повелительница пляски,

Ты владычица музыки, повелительница игры на арфе,

Ты владычица хороводов, повелительница плетенья венков,

Ты владычица благовоний, повелительница танцев.

Мы славим величество твое,

Мы воздаем хвалу тебе,

Мы возносим твою славу

Над всеми богами и богинями.

Ведь ты владычица гимнов,

Повелительница книг,

Великая обладательница знаний,

Хозяйка дома писцов.

Мы радуемся величеству твоему каждый день,

Сердце твое ликует, когда внимаешь ты нашим песням.

Мы радуемся, глядя на тебя каждый день, каждый день,

И наши сердца ликуют при виде тебя.

Ты владычица венков, повелительница хороводов,

Владычица беспредельного опьянения,

Мы ликуем перед тобой, мы играем тебе,

И твое сердце радуется тому, что свершаем мы для тебя.

[ПЛАЧ ИСИДЫ ПО ОСИРИСУ] [72]

Перевод А. Ахматовой

Я — женщина, прекрасная для своего мужа,