Лирика Древнего Египта - [11]

Дарят тебе прекрасные вещи.

И так же, как приносят жертвы Хапи,

Приносят их каждому богу:

Небесные благовония, быки, скот,

Птицы, огонь.

Хапи прорыл пещеры в Фивах,

Но имя его неизвестно в преисподней.

14

Взывают люди к богам

Из страха перед могуществом владыки всего земного,

Моля о процветании для обоих берегов.

Процветай же, процветай же, Хапи.

Процветай же,

Дарами полей

Оживляющий людей и скот.

Процветай же, процветай же, Хапи,

Процветай, процветай, ты, прекрасный дарами.

Доведено до конца благополучно в мире

Трудами писца обоих домов серебра Кагабу.

ГИМН СОЛНЦУ [60]

Перевод В. Потаповой

Великолепно твое появленье на горизонте,

Воплощенный Атон,[61] жизнетворец!

На небосклоне восточном блистая,

Несчетные земли озаряешь своей красотой.

Над всеми краями,

Величавый, прекрасный, сверкаешь высоко.

Лучами обняв рубежи сотворенных тобою земель,

Ты их отдаешь во владенье любимому сыну.

Ты — вдалеке, но лучи твои здесь, на земле.

На лицах людей твой свет, но твое приближенье скрыто.

Когда исчезаешь, покинув западный небосклон,

Кромешною тьмою, как смертью, объята земля.

Очи не видят очей.

В опочивальнях спят, с головою закутавшись, люди.

Из-под их изголовья добро укради — и того не заметят!

Рыщут голодные львы.

Ядовитые ползают змеи.

Тьмой вместо света повита немая земля,

Ибо создатель ее покоится за горизонтом.

Только с восходом твоим вновь расцветает она.

Подобно Атону, сияешь на небосклоне,

Мрак разгоняя лучами.

Празднуют Верхний и Нижний Египет

Свое пробужденье.

На ноги поднял ты обе страны.

Тела освежив омовеньем, одежды надев

И воздев молитвенно руки,

Люди восход славословят.

Верхний и Нижний Египет берутся за труд.

Пастбищам рады стада.

Зеленеют деревья и травы.

Птицы из гнезд вылетают,

Взмахом крыла явленье твое прославляя.

Скачут, резвятся четвероногие твари земные.

Оживают пернатые с каждым восходом твоим.

Корабельщики правят на север, плывут и на юг.

Любые пути вольно выбирать им в сиянье денницы.

Перед лицом твоим рыба играет в реке.

Пронизал ты лучами пучину морскую.

Жизнью обязан тебе зарожденный в женщине плод.

В жилы вливаешь ты кровь,

Животворишь в материнской утробе младенца.

Во чреве лежащего, ты насыщаешь его.

Даром дыханья ты наделяешь творенья свои.

Когда покидает утробу дитя, чтобы жить,

Новорождённому ты раскрываешь уста,

О его пропитанье печешься.

Даже птенцу в скорлупе дыханье даруешь.

Коль скоро ты лепку его завершишь,

Скорлупу он, окрепнув, расколет

И, лапками переступая,

Поспешит объявить о своем появленье на свет.

Нет числа разноликим созданьям твоим.

Многообразие их скрыто от глаз человека.

Ты — единый творец, равного нет божества!

Землю ты создал по нраву себе.

В единстве своем нераздельном ты сотворил

Всех людей,

Всех зверей,

Всех домашних животных —

Всё, что ступает ногами по тверди земной,

Всё, что на крыльях парит в поднебесье.

В Палестине и Сирии, в Нубии золотоносной, в Египте

Тобой предначертано каждому смертному место его.

Ты утоляешь потребы и нужды людей.

Каждому — пища своя, каждого дни сочтены.

Их наречья различны,

Своеобычны обличья, и нравы, и стать,

Цветом кожи несхожи они,

Ибо ты отличаешь страну от страны и народ от народа.

Ты Нил зародил в преисподней

И вывел на свет из-под спуда по воле своей,

Чтоб его животворную силу отдать человеку,

Поскольку и люди — созданья твои.

Ты — их повелитель и трудишься с ними совместно.

Ты — миродержец, озаряющий дальние земли сияньем своим.

Ты — дневное светило, Атон всемогущий.

Ты — жизни источник для множества стран и народов.

Великому Нилу ты дал в небесах уместиться.

Над горными кряжами ходят волны его,

Под стать исполинскому морю,

И поливают пажити возле селений.

Вечность подвластна тебе, мудрости полон твой промысл.

Влагой небесного Нила ты одаряешь

Людей и животных повсюду в краях чужедальних.

А подлинный Нил между тем истоки берет в преисподней

На благо Египту, возлюбленной богом стране.

Лучами твоими любое взлелеяно поле.

Восходишь — и всходят побеги во славу тебе.

Каждому времени года установил ты черед

На пользу твореньям своим:

Зиме — чтобы их освежала,

Лету — чтоб лучше познали тебя.

Свод небесный ты создал — блистать в нем

И созерцать с вышины деянья свои.

Ты един!

В обличье живого Атона

Ты восходишь и светишь, далекий, но близкий,

Мириады явлений в единстве своем совмещая.

В городах и селеньях, на нивах, на сухопутье и водных дорогах

Каждое око глядит на тебя,

Горний Атон, с вышины озаряющий землю.

Но познал тебя и постиг

В целом свете один Эхнатон,[62]  твой возлюбленный сын.

В свой божественный замысел ты посвящаешь его,

Открываешь ему свою мощь.

Землю десница твоя так сотворила:

Восходишь — и всё оживает,

Заходишь — и всё умирает.

Ты — жизни мерило и первопричина ее.

Прекрасным любуется глаз, пока твой закат не настанет.

На западе скроешься ты — и всякой работе конец.

С новым восходом твоим

Всё для царя расцветает.

Так ведется со дня мирозданья,

Когда землю ты сотворил и возвеличил ее

Во имя любимого сына, плоти от плоти твоей.

Царь, в истине сущий,

Властитель Обеих Земель,

Повелевает он Верхним и Нижним Египтом.

Имя ему — Эхнатон, Владыка сиянья;

Продлится безмерно время жизни его

Совместно с любимой супругой,

Царицей Обеих Земель, Нефертити.[63]

Ей благодать ниспошли до скончанья веков!