Лирика Древнего Египта - [13]

Жена твоя, Сестра твоя,

Приди ко мне скорее!

Потому что я жажду узреть тебя

После того, как не видела лица твоего.

Тьма вокруг нас, хотя Ра в небесах.

Небо смешалось с землей. Тень легла на землю.

Сердце мое горит от злой разлуки.

Сердце мое горит, потому что стеною отгородился ты от меня,

Хотя не было зла во мне.

Оба наши города разрушены, перепутались дороги.

Я ищу тебя, потому что жажду видеть тебя.

Я в городе, в котором нету защитной стены.

Я тоскую по твоей любви ко мне.

Приходи! Не оставайся там один! Не будь так далек от меня!

Гляди, сын твой Гор гонит Сета[73]  к месту казни.

Я спряталась в камышах и спрятала твоего сына,

Чтобы отомстить за тебя.

Потому что так плохо пребывать вдали от тебя

И невыносимо для плоти твоей.

[ОЖИДАНИЕ ВСТРЕЧИ] [74]

Перевод А. Ахматовой

О господин мой, пребывающий вдалеке от меня в Джебауте,[75]

Я увижу тебя сегодня. Тело твое источает аромат Пунта.

Тебе воздают хвалу знатные женщины,

Радуется тебе вся Эннеада.[76]

Возвращайся к своей супруге.

Сердце ее трепещет от любви к тебе.

Она обнимет тебя, и ты не покинешь ее,

Потому что сердце ее ликует при виде твоей красоты.

[ПЛАЧ О ЛЮБИМОМ] [77]

Перевод В. Потаповой

Тягостен уход в страну молчанья.

Бденье сном сменяется навеки.

Кто и ночью бодрствовал, бывало, —

День-деньской лежит в оцепененье.

Знают прорицатели, что темен

Дом упокоенья и глубок он.

Ни дверей, ни окон в доме нету.

Нет и света солнечного в доме.

Нет прохлады северного ветра.

Солнце в этом крае не восходит.

День за днем покоишься во мраке.

[СЕТОВАНИЕ НА ПОХОРОНАХ] [78]

Перевод В. Потаповой

Любитель хмельного питья

Удалился в Страну без воды.

Житниц несчетных владелец

Нуждается в горсти зерна.

[ПЛАЧ ПО УСОПШИМ] [79]

Перевод В. Потаповой

1

Благословляю тебя, Повелитель богов,

За несчастье,

Что стряслось надо мною,

Безгрешным ребенком.

Ты повелел — и свершилось!

Малолетком покоюсь я в этой долине

И мучаюсь жаждой, а рядом, в кувшине, вода.

Чья-то рука завладела в младенчестве мной,

Не дожидаясь, покамест придет мой черед.

Я из дома ушла, не насытясь родительской лаской.

Для маленькой девочки тягостен мрак!

Высоко-высоко поднялась темнота надо мной.

А я-то сосала еще материнскую грудь!

Стражи загробного царства

От меня отстраняют людей,

Хотя одиночество и не по возрасту мне.

При виде людей наполняется радостью сердце мое:

Я ведь любила веселье, забавы!

О Повелитель богов и вечности царь,

У которого ищут пристанища все, без изъятья!

Дай мне хлеба, ячменного пива,

Дай смолы благовонной и свежей воды с алтаря твоего,

Ибо я — невинный ребенок.

2[80]

Мой Брат бесценный, мой супруг и друг,

Верховный жрец в Мемфисе,

Не зная пресыщенья, пей и ешь,

Похмелью предавайся и любви.

День посвящай веселью.

Веленьям сердца будь всегда послушен.

Заботой не отягощай его.

Что, в сущности, сулят года небытия?

В Стране Заката беспробудный сон

Да тяжкий мрак… Она — обитель

Покоящихся в каменных гробницах.

Ее жильцы не пробудятся.

Не свидятся с друзьями,

Отца и мать вовеки не обнимут.

От жен с детьми сердца их отрешились.

Чужим устам живую воду пить;

Мне — жаждою томиться.

Вода поит живущих на земле.

Со мною неразлучна только жажда.

Ключей и родников не знаю с той поры,

Как я Долины Вечности достигла.

Дай мне воды проточной и скажи:

«Владычице моей не быть вдали от влаги!»

Лицо мое на север обрати,

Чтоб ветром свежим сердца боль умерить.

Пристало смерти имя — «Приходи!».

Кого ни призовет к себе — приходят,

И смертный страх объемлет их сердца.

Лица ее увидеть не дано

Ни людям, ни богам. Ее рука

Равняет знатного с простолюдином.

Ни от себя, ни от кого на свете

Ее перста вовек не отвести.

У матери она похитит сына

Охотнее, чем старца приберет,

Готового переселиться в вечность;

К мольбам трусливых не склоняет слуха;

К отчаявшимся не спешит на зов;

Подарки ни к чему ей, неподкупной.

О приходящие в Страну Упокоенья!

Вы мирру ароматную и воду

Мне приносите в поминальный день.