Лев Марсиканский, Петр Дьякон. Хроника Монтекассино. В 4 книгах [заметки]

Шрифт

Интервал

Статья Х.Хоффманна содержит 145 сносок-ссылок на источники и литературу, нотации сокращений объединены в единый список с литературой. Мы воспроизводим этот список, но сноски здесь не публикуем - их можно посмотреть на сайте MGH (vol. 34, p. VII-XXXVI: http:/ /www.dmgh.de/de/fsl/object/display/bsb00000604_00007.html-.../bsb00000604_00036.html).

Письмо приведено по спискам CDMS (см. «Введение...»). В А письмо начинается словами: «Начинается письмо брата Льва к господину Одеризию, достопочтенному и глубокоуважаемому отцу святейшего монастыря Монтекассино».

В дальнейшем слова и целые предложения, которые встречаются в А и которых нет в CDMS, взяты в квадратные скобки с одной звёздочкой. Слова, которые есть в С и которых нет в А и DJVTS, взяты в квадратные скобки с двумя звёздочками.

В А эти несколько строк изложены так: «И хотя я не сомневался, что это повеление чрезвычайно трудно для моей малости, я всё же согласился и принял его; но впоследствии начал в сильном волнении обдумывать про себя огромность этого повеления, и меня стали терзать разные мысли о том, откуда и как я мог бы деятельно его исполнить, понимая, что это не легко из-за скудости моего ума, и тогда я впервые начал отчётливо понимать бессилие моего невежества».

В А: «но тот из-за величия дела уклонился от такого рода труда».

В А: «Итак, просмотрев в скором времени те письменные источники, которые я нашёл разбросанными там и сям по этой теме».

В А: «который был поставлен свыше, словно второй Петронакс, не только для восстановления монастыря, но и для...».

В А: «Этот раздел доведён до нашего Дезидерия, и труды и старания тех, которые на протяжении этого времени стояли во главе этого монастыря, и особенно аббата Рихерия, словно второго Давида, приготовлены для постройки нового храма, а равно и для всякого предстоящего спокойствия».

В А: «9 лет».

В А список аббатов оканчивается на Одеризии. Аббаты Отто, Бруно, Герард и Одеризий там отсутствуют.

В С1 после значительного промежутка следует: «Церковь святой Марии в Церрете^>1) в диоцезе Полы Истрийской марки, которую построил король Людовик и передал Монтекассинской церкви и которой ныне владеет В.^>2), епископ Полы; о ней следует писать в Аквилейскую патриархию, во главе которой стоял некогда аббат Иоанн, родом ломбардец, житель Мантуи, монах Монтекассино. - Также монастырь святого Николая в Сансеко^>3), на острове возле Полы, в начале Карнария^>4), который построил король Крешемир^>5) и пожаловал Монтекассинскому монастырю и которым владеет архиепископ Сатии^>6)1; аббатами этого монастыря были некогда два монтекассинских монаха; одного звали аббат Антиверан, а другого - Бизантий».

1) Санта-Мария-де-Каннето или Санта-Мария-де-Черрето в Поле или возле неё (в Истрии).

2) Вильгельм, еп. Полы в 1238 - ок. 1257 гг.

3) Вероятно, на острове Сусак.

4) Кварнер, часть Адриатического моря у побережья Истрии.

5) Крешемир III, король Хорватии в 1000-ок. 1030 гг., или Пётр Крешемир IV, король Хорватии в 1058-1073 гг.

6) Вероятно, епископ Зары (Задара).

В А: «Начинается хроника Монтекассинского монастыря».

Бенедикт Нурсийский (р. ок. 480 г. † 547 г. 21 марта) - святой католической и православной церкви. Родоначальник западного монашеского движения. Автор «Устава святого Бенедикта» - важнейшего из монашеских уставов латинской традиции.

Григорий I Великий - римский папа с 3 сентября 590 г. по 12 марта 604 г.

Нурсия- совр. Норча, город в Умбрии, в 95 км к юго-востоку от Перуджи.

Григорий, Диалоги, II, Пролог; ср. Павел Дьякон, История лангобардов, I, 26 и Хроника св. Бенедикта, 20.

Субиако (в ориг. - Sublacus) - город в 70 км к востоку от Рима, на р. Аниен. - Павел Дьякон, История лангобардов, I, 26 и Хроника святого Бенедикта, 20.

Григорий, Диалоги, II, 1.

Григорий, Диалоги, II, 3.

Одо, Житие Мавра, 1, 8.

Под «этим местом» (без конкретного указания на другие места) здесь и далее имеется в виду Монтекассино.

Цицерон, Фил. И, 40.

Марк Теренций Варрон- выдающийся учёный древности; помпеянец. См. Светоний, «Божественный Юлий», 44. - Это предложение отсутствует в А.

Григорий, Диалоги, II, 8.

Одо, Житие Мавра, введение, 4 и 5, 30.

Одо, Житие Мавра, 3, 17.

В А: «Почти в эти же дни св. Бенедикт».

Одо, Житие Мавра, 5, 30.

Правильнее, в 547 г.

Григорий, Диалоги, II, 37 и 34.

Юстин 1 († 527 г. 1 авг.) - император Византии в 518-527 гг.

Юстиниан I († 565 г. 14 нояб.) - император Византии в 527-565 гг.

Иоанн I- римский папа с 13 авг. 523 г. по 18 мая 526 г.

Феликс III (IV)- римский папа в 526-530 гг. - Предком Григория I Великого был Феликс II (III) (папа в 483-492 гг.), как он сам говорит в своих «Диалогах» (IV, 17). Но уже Иоанн Дьякон (Жизнь Григория, 1,1,1) называет его Феликсом IV.

Теодорих I Великий († 526 г. 30 авг.) - король остготов в 474(493)-526 гг.

Константин - аббат Монтекассино в 547-560? гг.

Григорий, Диалоги, II, пролог.

Симплиций- аббат Монтекассино в 560?~576? гг.

Виталий - аббат Монтекассино в 576?-580? гг.

Бонит - аббат Монтекассино в 580?-584 гг. - См. Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 17.

Юстин II (р. 520 г. f 578 г. 5 окт.) - император Византии в 565-578 гг.

Павел Дьякон, История лангобардов, II, 4,7.

Григорий, Диалоги, II, 17 и Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 17.

Пелагий II- римский папа с 26 нояб. 579 г. по 7 февр. 590 г. - В А вместо Пелагия указан блаженный Григорий.

В А: «Они были любезно приняты блаженным Григорием, который тогда занимал апостольский престол, построили там с его разрешения монастырь возле Латеранской патриархии».

Число лет дано по Павлу Дьякону (История лангобардов, VI, 40). - В С: «130 лет».

Фока († 610 г. 5 окт.) - император Византии в 602-610 гг.

Сабиниан - римский папа с марта (?) 604 г.

Бонифаций III-римский папа с 19 февр. по 12 нояб. 607 г.

Феодор, аббат Латеранского монастыря, по всей видимости, является фигурой, вымышленной Одо из Гланфёйля (автором «Жития Мавра).

Одо, Житие Мавра, введ. 5.

На полях кодекса К: «Между тем по прошествии нескольких лет, а именно во времена папы Иоанна VI^>1), Гизульф Старший^>2), герцог Беневентский, придя в Кампанию с сильным войском своих людей, взял Арче^>3), Арпино^>4) и равным образом Сору^>5), римский город. Совершив также поджоги и ужасные опустошения и уведя некоторых в плен, он, в то время как никто не мог ему противостоять, дошёл до места под названием Хоррея^>6) и разбил там свой лагерь. Названный понтифик Иоанн, направив к нему нескольких священников с апостольскими дарами, выкупил всех пленных, которых он захватил, и заставил его отступить восвояси вместе со всем войском» (из хроники святого Бенедикта). Затем идёт ссылка на дополнение внизу л. 93’, где сначала значится: «...а именно в 703 году от воплощения Господнего, когда римский престол занимал кротчайший и ангельский папа Константин^>7), а во главе империи стояли Юстиниан Младший^>8) с сыном Тиберием^>9), (затем лакуна с подчисткой) тремя благородными братьями, жителями Беневента, а именно Пальдо, Тасо и Тато, приближёнными Гизульфа, герцога Беневентского (последние три слова задним числом добавлены в образовавшееся путём подчистки пустое место), было начато строительство монастыря святого мученика Христова Винцентия у истоков реки Вультурн^>10); из них Пальдо сделался там первым аббатом. Когда же...».

1) Иоанн VI- римский папа с 30 окт. 701 г. по 11 янв. 705 г.

2) Гизульф I- 2-й сын Ромуальда I; герцог Беневента в 689-706 гг.

3) Арче - город в области Лацио, в 29 км к востоку от Фрозиноне.

4) Арпино - город в 31 км к востоку от Фрозиноне.

5) Соря -город в 12 км к северу от Арче.

6) У пятого миллиария на Латинской дороге.

7) Константин - римский папа с 25 марта 708 г. по 9 апр. 715 г.

8) Юстиниан II Ринотмет - император Византии в 685-695 гг. и 705-711 гг.

9) Тиберий III († 706 г. 15 февр.) - император Византии в 698-705 гг. Он не был сыном Юстиниана И.

10) Сан-Винченцо-аль-Вольтурно, в 2,5 км к западу от Черро-аль-Вольтурно (пров. Изерния).

В А: «поводом к такого рода случаю стало то». См. Хронику святого Бенедикта, 21.

Петронакс († 750 г. 7 мая) - аббат Монтекассино в 717?—750 гг.

Вернее, Григорий II, римский папа с 19 мая 715 г. по 11 февр. 731 г.

Захария- римский папа с 741 г. по 15 марта 752 г.

Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 40 и Хр. св. Бенедикта, 21.

Гизульф Д-герцог Беневента в 742-751 гг.

Лиутпранд- король лангобардов в 712— 744 гг.

Готшалк - герцог Беневента в 739-742 гг.

Река Лири, она же Гарильяно.

Река Пеккья.

Рио-Секко - впадает справа в р. Пеккья.

Форчелла-Сан-Мартино, к востоку от Сан-Пьетро-ин-Фине (пров. Казерта).

Возле Сан-Пьетро-ин-Фине (пров. Казерта).

Вероятно, Колле-Аквилоне, к северо-востоку от Черваро.

Это или Форчелла-дель-Москозо к западу от Венафро, или Форчелла-Пратолунго к юго-востоку от Витикузо (пров. Фрозиноне).

Близ Витикузо.

Аквафондата - город в 25 км к северо-востоку от Кассино.

Монна-Казале, к югу от Кардито (комм. Валлеротонда).

Вероятно, исток реки Рапидо у Монте-Санта-Кроче, к югу от Сан-Бьяджо-Сарачи-ниско.

Монте-Кавалло, к северо-востоку от Сан-Бьяджо-Сарачиниско.

Монте-Форчеллоне, к северу от Сан-Бьяджо-Сарачиниско.

Р. Молларино, левый приток р. Мельфа.

Ныне - Вилла-Латина (ранее Аньоне), в 3 км к юго-востоку от Атины.

Валлелуче - селение в 2 км к северу от Сант’Элия-Фьюмерапидо.

Возле Атины (пров. Фрозиноне).

Вероятно, Монте-Прато к юго-западу от Атины.

Монте-Кайро, к юго-западу от Терелле.

Вероятно, левый приток реки Мельфа.

Сант-Амазо, к северо-западу от Пьеди-монте-Сан-Джермано.

Между Аквино и Пьюмаролой.

Ныне - Сельвоне, к юго-западу от Пью-маролы (комм. Вилла-Санта-Лючия).

Рио-Спалла-Басса, левый приток р. Лири.

Форма-Кеза, правый приток р. Лири.

Монте д’Оро, к северо-западу от Эсперии.

У Монте-Фаммера, близ Эсперии.

Монте-Фаммера.

Две каменные статуи льва были установлены на южной границе земли св. Бенедикта, между Авзонией и Кастельнуово-Парано.

Ротондо, к северо-востоку от Авзонии.

Ла-Вилла, к северо-востоку от Сант-Ан-дреа-дель-Гарильяно.

Возле Сант-Андреа-дель-Гарильяно.

В А слова: «вместе со всеми ... рубежей» записаны на полях вместо зачёркнутого: «Названный герцог, таким образом, уступив это блаженному отцу Бенедикту в качестве законного дара и утвердив (он также выдал этому аббату грамоту), удержал за собой только марки для защиты от вражеского вторжения местных жителей, но велел последним повиноваться монахам во время сева и жатвы и оказывать им помощь в трудах. Этот Ги-зульф выдал аббату также грамоту на монастырь святой Марии в Цингле со всеми его владениями и подчинил его Монтекассинскому монастырю, и весьма милостиво сделал блаженному Бенедикту пожалование в отношени округа Гентианы».

Жена Гизульфа И. См. Хронику св. Бенедикта, 21.

Скульдаис (sculdais) - должностное лицо, подчинённое герцогу. - См. PDR 531.

Айлано - городок в 14 км к юго-востоку от Венафро и в 12 км к северо-западу от Алифе.

Алифе - город в 27 км к северу от Казерты.

В августе 743 г. См. PDR 173.

В октябре 745 г. См. PDR 172.

В мае 747 г.

Деусдедит был аббатом монастыря св. Иоанна.

PDR 174.

В Либурии (Терра ди Лаворо) между Ла-го-ди-Патрия и Аверсой.

Арихиз II († 787 г. 26 авг.) - герцог Беневента в 758-787 гг.

Ср. Эрхемберт, 3.

См. ниже, 1,9. - В А слова: «как мы покажем в последующем» записаны поверх строк и на полях вместо зачёркнутого: «Арихиз также выдал названному аббату (вместо «названному аббату» на полях записано, а затем опять зачёркнуто: «Теодемару») жалованную грамоту на округ Гентианы и самым набожным образом пожертвовал его монастырю блаженного Бенедикта».

Не Карл Великий, а Карломан († 754 г. 17 июля) - ст. сын Карла Мартелла (не короля, а мажордома франков); франкский мажордом в 741-747 гг. Осенью 747 г. сложил с себя власть и стал монахом сначала в Сорак-те, а затем - в Монтекассино. - См. Салерн. хрон., 1 и Продолж. Кассин., 3.

В А: «в монастырь блаженного Бенедикта».

Салерн. хроника, 31.

100

1 Иоанн, 4,1.

101

2 Пар., 36, 12.

102

Григорий, Диалоги, III, 37.

103

2 Тим., 2,14.

104

Вергилий, Энеида, III, 179; VI, 723.

105

Айстульф - король лангобардов в 749757 гг.

106

Пипин III Короткий (р. 714 г. † 768 г. 24 сент.) - 2-й сын Карла Мартелла, мажордом в 741-751 гг. и король франков в 751-768 гг.

107

В А: «позаботился отправить».

108

Ратхиз- король лангобардов в 744749 гг. и 756-757 гг. Брат Айстульфа.

109

В А: «в монастырь блаженного Бенедикта».

110

Возле Санта-Мария-ди-Альбанета.

111

Фоссо-Ле-Фонтанелле, которая впадает в р. Рапидо.

112

Пьюмарола-селение в 5 км к юго-востоку от Аквино и в 5 км к юго-западу от Кассино.

113

Лев III Исаврик (f 741 г. 18 июня) - император Византии в 717-741 гг.

114

Константин V Копроним (р. 718 г. † 775 г. 14 сент.) - имп. Византии в 741-775 гг.

115

Григорий - грц. Беневента в 732-739 гг.

116

750 г. (или 749 г.).

117

Оптат (f 760 г. 4 янв.) - аббат Монтекассино в 750-760 гг.

118

Лев IV Хазарин († 780 г. 8 сент.) - император Византии в 775-780 гг.

119

В А: «Стефане III». - Стефан II (III) -римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апреля 757 г.

120

В 751 г.

121

Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. † 814 г. 28 янв.) - старший сын Пипина III Короткого; король франков в 768-814 гг., 1-й имп. Запада с 800 г.

122

Карломан (р. 751 г. † 771 г. 4 дек.) - 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768-771 гг.

123

В 754 г.

124

Луни, в 2 км к юго-западу от Ортоново (пров. JIa-Специя).

125

Сорньяно, в 1 км к северу от Каррары (пров. Масса-Каррара).

126

Пассо-делла-Чиза к юго-западу от Бер-чето (пров. Парма).

127

Ныне - Берчето, город в 45 км к юго-западу от Пармы.

128

Реджо-нель-Эмилия - город в области Эмилия-Романья, центр одноимённой провинции.

129

В 756 г.

130

Весь этот абзац («А именно,... римским патрицием») отсутствует в А.

131

760 г.

132

Геруериз († 760 г. 18 июля) - аббат Монтекассино в январе-июле 760 г.

133

Грациан († 764 г. 22 авг.) - аббат Монтекассино в 760-764 гг.

134

В А добавлено и зачёркнуто: «который первым стал зваться князем Беневента».

135

В А было добавлено и зачёркнуто: «монах и грамматик». - Эрхемберт - лангобард -ский летописец 2-й пол. IX в., монах в Монтекассино.

136

В ноябре 774 г. - В А слова: «Тела двенадцати братьев ... своё имущество, оставил на» записаны на полях внизу и сбоку. После слов: «Бенедикта в Монтекассино» было записано, но затем удалено: «Равным же образом и в Алифском округе этот угодный Богу муж построил церковь в честь Господа Спасителя и богато одарил её многими имениями и колонами, и, устроив девичий монастырь, поставил там матерью свою дочь Адельгизу, и подчинил его власти святого мученика Винцентия». Ср. Эрхемберт, 3.

137

В мае 760 г.

138

26 августа 768 г. Ср. Перенесение св. Меркурия, гл. 4.

139

Псал., 132, 1.

140

764 г.

141

Томихиз († 771 г. 25 янв.) - аббат Монтекассино в 764-771 гг.

142

Пантано - селение у впадения р. Сабато в р. Калор, к западу от Беневенто.

143

Авеллино- город в 50 км к востоку от Неаполя.

144

Вероятно, Трамонти близ Теано.

145

Пото († ок. 777 г.) - аббат Монтекассино в 771-777 гг.

146

На месте позднейшей церкви Святого Спасителя.

147

Сан-Микеле, между Черваро и Сант-Элия-Фьюмерапидо.

148

Ап., 12, 7.

149

777 или 778 г.

150

Теодемар († 796 г. 5 июня) - аббат Монтекассино в 777-796 гг.

151

Льва IV Хазарина (а не Захарии). См. выше, прим. 118.

152

Константин VI († 797 г.) - сын Льва IV и Ирины, имп. Византии в 780-797 гг. Был ослеплён и фактически лишён власти своей матерью Ириной.

153

Ирина (р. 752 г. † 803 г. 9 авг.) - имп. Византии в 797-802 гг.

154

Адриан I- римский папа с 1 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.

155

Гримоальд III- грц. Беневента в 788-806.

156

Церковь св. Марии пяти башен в Сан-Джермано.

157

Вероятно, нынешняя река Рапидо или впадающий в неё ручей.

158

В А: «Он создал также ещё одну церковь в честь святого архангела Михаила у подножия другой горы, в довольно приятном месте, а именно возле масличной рощи этого монастыря, и построил там клуатр и некоторые жилища».

159

Не Карломан, а Карл Великий. См. выше, прим. 121.

160

Дезидерий - кор. лангобардов в 757-774.

161

Пипин (р. 773 г. 1810 г. 8 июля) - король Италии в 781-810 гг. - Ср. Эрхемберт, 2.

162

2 апреля 774 г.

163

В А: «Между тем, прежде чем взять Павию, он из любви к князю апостолов в самую святую субботу Пасхи пришёл в Рим вместе со многими епископами, аббатами и судьями и, отпраздновав там праздник Пасхи, по увещеванию названного папы велел в среду после Пасхи написать блаженному Петру дарственную грамоту такого рода. [Он передал всё, начиная] от Луны вместе с островом Корсикой; далее [граница идёт] к Суриану; затем к горе Бардо; затем к Верцету; затем к Парме; затем к Реджо; затем к Мантуе и к Монселиче; и в то же время весь Равеннский экзархат с провинциями Венецией и Истрией; а также и всё герцогство Сполетское и Беневентское; утвердив этот дар собственной рукой и заставив подписать всех достойных людей, которые пришли туда вместе с ним, этот король собственноручно положил его на алтарь блаженного Петра».

Слова: «вместе со многими ... положил его на» написаны поверх строк и на полях вместо зачёркнутого: «пришёл и, сделав пожалование, вернул ему посредством грамоты всё, что Дезидерий и прочие его предшественники отняли у блаженного Петра, и».

164

В А: «Карл сразился с ним в разных битвах с переменным успехом, и Арихиз, оказавшись наконец в стеснённом положении, ради мира передал этому Карлу и свою корону, и большую часть сокровищ, а также отдал в заложники обоих детей, то есть Гримоальда и Адельгизу». - Ср. Эрхемберт, 2.

165

Ныне - Ночера.

166

Слова: «как сам король ... возвращаясь от Беневента» написаны отчасти поверх строк, отчасти на выскобленном месте и, наконец, на полях вместо зачёркнутого: «с тех пор Карла стали звать королём франков и Лана» (далее почти две строки выскоблены).

167

Карл Великий посетил Монтекассино в начале 787 г. по дороге в Капую. Ср. Хр. св. Бенедикта, 22.

168

В А: «Тогда названный аббат впервые получил от этого короля утвердительную грамоту на всю землю святого Бенедикта». -Одну или несколько грамот для Монтекассино Карл выдал в Риме 28 марта 787 г.

169

Это либо Адальгарий, епископ Труа, либо Андегарий из монастыря св. Мартина в Туре.

170

В оригинале - mistus, монастырский завтрак из смеси вина и хлеба.

171

Более краткий рассказ об аналогичном чуде приводит Павел Дьякон в одной из гомилий: Migne, PL 95, Sp. 1575, 1579.

172

Ныне - Монте-Сант’Анжело, в 45 км к северо-востоку от Фоджи.

173

Ср. Эрхемберт, 4.

174

В районе Канции, между Капуей и Каль-ви-Ризорта.

175

Третто - ныне г. Минтурно, в 72 км к северо-западу от Неаполя.

176

В устье р. Вольтурно.

177

Лезина - город в 57 км к северу от Фоджи.

178

Гильдебранд - грц. Сполето в 773-789 гг.

179

Масличную рощу (olivetum) можно предположительно идентифицировать с нынешним селением Вилла-Оливети. См. ниже, I, 56 (Оливето).

180

Вероятно, Турривалиньяни, в 30 км к юго-западу от Пескары.

181

Марсика, область вокруг озера Фучино (Фуцинского озера).

182

Патерно - селение в 4 км к северо-востоку от Авеццано.

183

Бывшее озеро Фучино (Лаго-Фучино) в 4 км к югу от Авеццано, осушённое в 1875 г.

184

Трани - город в Апулии, в 12 км к северо-востоку от Андрии и в 45 км к северо-западу от Бари.

185

Ныне - Ариано-Ирпино, город в Кампании, в 36 км к северо-востоку от Авеллино.

186

Вероятно, нынешнее Бишелье в 8 км к юго-востоку от Трани и в 17 км к востоку от Андрии.

187

Возможно, совр. Поццо-Терранео в 10 км к юго-западу от Чериньолы (пров. Фоджа).

188

Вероятно, Биккари в 32 км к западу от Фоджи.

189

Возле Суммонте (пров. Авеллино).

190

Вероятно, Массерия (хутор) Корлето близ Асколи-Сатриано.

191

На р. Таммаро.

192

Марсико в пров. Потенца.

193

Терлицци - город в 27 км к западу от Бари.

194

Потенца - город в Базиликате, центр одноимённой провинции.

195

Сант’Агнезе (пров. Кампобассо).

196

В А: «правда ли то, что о нём говорят по поводу его смерти».

197

Острова Тремити в Адриатическом море, в 20 км к северу от Гаргано (пров. Фоджа).

198

Евтропий- римский историк, автор «Бревиария от основания города» - сокращённой истории Рима в 10 книгах до 364 г.

199

Точная дата смерти Павла Дьякона неизвестна. Полагают, что он умер около 800 г. или немногим раньше, не дожив, таким образом, до коронации Карла императором.

200

Вернее, в последний год правления следующего аббата - Гизульфа, т.е. в 817 г.

201

Людовик I Благочестивый (р. 778 г. † 840 г. 20 июня) - сын Карла Великого; король Аквитании с 781 г., король франков и император в 814-840 гг. - Ср. Эрхемберт, 10.

202

Пасхалий I († 824 г. 11 февр.) - римский папа с 25 янв. 817 г. по 11 февр. 824 г.

203

Иешуа - аббат Сан-Винченцо-аль-Воль-турно в 792/3-817 гг.

204

796 г.

205

Гизульф († 817 г. 24 дек.) - аббат Монтекассино в 796-817 гг.

205a

См. выше, I, 10.

206

Впоследствии церковь была посвящена святому Герману.

207

В А после этого зачёркнуто: «и устроил там различные хозяйственные постройки для потребностей монахов».

208

Сант’Аполлинаре - город в 50 км к юго-востоку от Фрозиноне.

209

Гримоалъд IV Казначей - герцог Беневента в 806-817 гг.

210

Лев III- римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

211

PDR 181.

212

Вероятно, имеется в виду всё же герцог Гизульф И, а не Гизульф I.

213

PDR 182.

214

Банци- город в 60 км к северо-востоку от Потенцы.

215

Ачеренца - город в 23 км к северо-востоку от Потенцы.

216

PDR 179. - В январе 797 г. См. выше, I,14.

217

Вероятно, Монтесаркьо, в 25 км к западу от Беневенто.

218

Форкия, в 24 км к юго-западу от Беневенто и в 33 км к северо-востоку от Неаполя.

219

Апиче, в 13 км к востоку от Беневенто.

220

На р. Уфите, возле Мелито-Ирпино.

221

Река Уфита.

222

Чеппалони, в 6 км к югу от Беневенто.

223

Возле Беневенто.

224

К северу от Неаполя.

225

Кайяццо - город в 14 км к северо-востоку от Казерты.

226

PDR 184. - В сент. 808 г.

227

Массерия Сан-Мартино к северу от Ру-вьяно (пров. Казерта).

228

PDR 185. - В ноябре 817 г.

229

Термоли - город на берегу Адриатического моря, в 55 км к северо-востоку от Кампобассо.

230

817 г.

231

Аполлинарий († 828 г. 27 нояб.) - аббат Монтекассино в 817-828 гг.

232

Евгений II - римский папа с мая 824 г. по 27 авг. 827 г.

233

Сико- герцог Беневента в 817-832 гг.

234

PDR 187. - 5 мая 820 г.

235

Валле-Каудина, неподалёку от Монтесаркьо.

236

Луццано, в 1 км к юго-западу от Мояно (пров. Беневенто).

237

Форино - город в 8 км к юго-западу от Авеллино.

238

PDR 188. - В июле 830 г.

239

В PDR 188: «в пределах нового Бене-вентского города, который называется городом Радоальда».

240

Возле Беневенто.

241

Компса - ныне Конца-делла-Кампанья, город в 45 км к востоку от Авеллино.

242

PDR 189. - В марте 823 г.

243

PDR 190. - В 826/7 г.

244

Аквино - город в 43 км к юго-востоку от Фрозиноне.

245

В Аквино.

246

PDR 192.

247

Массерия Сан-Мартино. См. выше, прим. 227.

248

PDR 193. - В марте 825 г.

249

Ср. Эрхемберт, 9.

250

Григорий, Диалоги, II, 8.

251

Ок. 831 г.

252

Из Египта.

253

Палермо. - Ср. Эрхемберт, 11.

254

828 г.

255

Деусдедит († 834 г. 9 окт.) - аббат Монтекассино в 828-834 гг.

256

Сикард- герцог Беневента в 832-839 гг.

257

PDR 195.

258

Ручей Лауро, который впадает в оз. Ла-го-ди-Лезино.

259

834 г.

260

Ср. Эрхемберт, 13.

261

Хильдерик- аббат Монтекассино в окт. 834 г.

262

Aymnepm († 837 г. 20 февр.) - аббат Монтекассино в 834-837 гг.

263

Лотарь I (р. 795 г. † 855 г. 29 сент.) - ст. сын Людовика I Благочестивого; король Италии в 823-855 гг.; император с 823 г.

264

DLo 1,140.

265

DLo I, 24.

266

Возле Сан-Бенедетто-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

267

Т. е. в Марсике.

268

Т. е. последующую Лотарингию.

269

Людовик II Немецкий (р. 804 г. † 876 г. 28 авг.) - 2-й сын Людовика I Благочестивого; король восточных франков в 840-876 гг.

270

Карл II Лысый (р. 823 г. 13 июня, † 877 г. 6 окт.) - мл. сын Людовика I Благочестивого; король западных франков (совр. Франции) в 843-877 гг.; король Италии и император в 875-877 гг. Он был сыном Юдифи (р. 800 г. † 843 г. 19 апр.), которая была дочерью графа Вельфа и второй супругой Людовика I Благочестивого (с 819 г.).

271

Ср. Эрхемберт, 11.

272

PDR 197.

273

К западу от устья Форторе.

274

PDR 198. - В июне 835 г.

275

837 г.

276

Бассаций († 856 г. 17 марта) - аббат Монтекассино в 837-856 гг.

277

PDR 199. - В февр. 852 г.

278

Каноза-ди-Пулья - город на р. Офанто, в 12 км от Адриатического моря.

279

Канны возле Барлетты, селение, возле которого в 216 г. до н.э. произошла знаменитая битва между римлянами и Ганнибалом.

280

PDR 400. - В мае 849 г.

281

Калинула- ныне Каринола, город между гг. Теано и Мондрагоне (пров. Казерта).

282

PDR 308. - В августе 852 г.

283

Вайрано-Патенора, в 7 км к северо-востоку от Теано.

284

Аньена, в 1 км к северу от Капуи.

285

PDR 199 А. - В янв. 856 г.

286

Телезе-Ветере, в 0,5 км к югу от Сан-Сальваторе-Телезино (пров. Беневенто).

287

Пульянелло, в 2 км к западу от Сан-Сальваторе-Телезино (пров. Беневенто).

288

PDR 398. - В мае 843 г.

289

Сквилле, в 2 км к юго-западу от Кастель-Кампаньяно (пров. Казерта).

290

Сергий Л - римский папа с янв. 844 г. по 27 янв. 847 г.

291

Лев IV-римский папа с 10 апр. 847 г. по 17 июля 855 г.

292

Бенедикт III- римский папа с 29 сент. 855 г. по 17 апр. 858 г.

293

Николай I- римский папа с 24 апр. 858 г. по 13 нояб. 867 г.

294

Радельгиз I- герцог Беневента в 839851 гг.

295

Сиконольф- брат Сикарда, первый князь Салерно в 849-851 гг.

296

Ландульф I Старый († 843 г.) - граф Капуи в 815-843 гг.

297

Лука, 11,17.

298

Саллюстий, Югурта, 10, 6.

299

В А вместо слов: «из разных сторон света сарацинские войска» сперва было написано, а затем зачёркнуто: «франк и сарацин».

300

Пандо был гастальдом Бари.

301

В А вместо слов: «через Пандо ... в морских волнах» сперва было написано, а затем зачёркнуто: «Высадившись сперва возле Бари, они, осаждая его несколько дней, наконец захватили в результате ночной хитрости, а малое время спустя завладели также Тарен-том».

302

Арабский эмират в Бари существовал с 847 по 871 гг.

303

В 841 г.

304

Сипонто- древний город к югу от Ман-фредонии.

305

Имеются в виду мажордом Карломан и его брат король Пипин III Короткий, а также Карл Великий и Людовик Благочестивый.

306

Граф Концы.

307

Сын Дауферия Косноязычного. - Ср. Эрхемберт, 14.

308

Mazatos, т.е., вероятно, «чеканных». См. Хроника св. Бенедикта, 7.

309

Вероятно, последующий правитель Салерно.

310

Очевидно, гастальд Теана.

311

Ландо I († 861 г.) - ст. сын Ландульфа I, князь Капуи в 843-861 гг.

312

Вероятно, последующий правитель Салерно. - Ср. Эрхемберт, 14.

313

Ср. Эрхемберт, 12 и Вультурн. хр., 1, стр. 316.

314

В 844 г.

315

В 846 г. - В А: «В те времена, а именно в десятый год этого аббата» и пр.

316

Людовик II (р. 825 г. † 875 г. 12 авг.) - ст. сын Лотаря I; король Италии в 855-875 гг.; император с 6 апреля 850 г.

317

Фонди - город в 15 км к северо-востоку от Террачины и в 57 км к востоку от Латины.

318

Гаэта - приморский город в 90 км к се-веро-западу от Неполя.

319

Сант-Андреа-дель-Гарильяно, в 3 км к югу от Сант’Аполлинаре (пров. Фрозиноне).

320

[комментарий отсутствует в печатном издании]

321

Сульпиций, Жизнь Мартина, 23, 9.

322

Псал., 144, 17.

323

Псал., 49, 15.

325

Сан-Джорджио-а-Лири, в 4 км к западу от Сант’Аполлинаре (пров. Фрозиноне).

326

Санто-Стефано, в 5 км к западу от Сан-Джорджио-а-Лири.

327

В А зачёркнуто: «видя, что не могут увезти своих коней».

328

В А: «что они делали в тех землях, откуда вернулись с таким грузом».

329

Т.н. Борго (Город Леонина), район Рима, расположенный от Ватиканского дворца до замка Святого Ангела.

330

Это либо Колле-Сан-Вито (холм св. Вита) к северу от Колле-а-Вольтурно (пров. Изерния), либо Пьяно-ди-Сан-Вито (равнина св. Вита) к югу от Изернии.

331

Лотарь I умер 29 сент. 855 г.

332

См. выше, прим. 316.

333

Лотарь II (р. 835 г. † 869 г. 8 авг.) - 2-й сын Лотаря I; король Лотарингии в 855869 гг.

334

Карл (р. 845 г. † 863 г. 24 янв.) - 3-й сын Лотаря I; король Прованса в 855-863 гг.

335

Ср. Эрхемберт, 19. Но у него вместо Саксонии правильно назван Прованс.

336

В А вместо слов: «В это же время... смиренное прошение» было сперва записано, а затем зачёркнуто: «Около этого времени аббат Бассаций по просьбе первых лиц отечества отправился во Францию и обратился к славному императору Людовику».

337

Ср. Эрхемберт, 20.

338

В А после слова «итак» было записано, а затем зачёркнуто: «когда император в течение нескольких дней изо всех сил сражался у Бари с сарацинами безо всякого успеха, он вернулся».

339

12 мая 848 г.

340

Оба южно-итальянских похода императора Людовика II (848 и 852 гг.) смешаны здесь воедино. Просьба Бассация относится, по-видимому, ко второму походу, а казнь Массара, напротив, состоялась ещё при жизни Радельгиза († 850 г.) 12 мая 848 г.

341

В А вместо этих слов было сперва написано, а затем зачёркнуто: «Итак, спустя малое количество дней, в самый канун святой Троицы, сарацины в Беневенте были по милости Божьей перебиты нашими, а их предводитель Массар схвачен, выдан императору и казнён по его распоряжению».

342

Ср. Эрхемберт, 19.

343

В 852 г.

344

Сико II - сын Сиконольфа, князь Салерно в 851-853 гг.

345

Адемарий- князь Салерно в 853-861 гг.

346

Ср. Эрхемберт, 20.

347

Возле Трифлиско, к югу от Беллоны (пров. Казерта).

348

См. выше, прим. 311.

349

Ландульф - епископ Капуи в 843879 гг., брат графа Ландо I.

350

Ср. Хр. св. Бенедикта, 10; Салерн. хр., 95 и Эрхемберт, 24.

351

856 г.

352

Т.е. из монастыря Святого Спасителя в Сан-Джермано.

353

Из монастыря Монтекассино.

354

У подножия Монтекассино.

355

Бертарий († 883 г. 22 окт.) - аббат Монтекассино в 856-883 гг.

356

Адриан II- римский папа с 14 дек. 867 г. по 14 дек. 872 г.

357

Иоанн VIII- римский папа с 14 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

358

22 мая 882 г.

359

Ангельберга- жена императора Людовика II с 851 г.

360

Сан-Джермано. С 1863 г. - Кассино.

361

Впоследствии ставшему аббатом Монтекассино.

362

Сан-Донато близ Вилла-Литерно (пров. Казерта).

363

Теате - ныне Кьети, город в области Абруццы, центр одноимённой провинции.

364

Возможно, Маллианел. См. ниже, I, 45.

365

И Клабазан, и Деказан располагались возле Аверсы.

366

Монте-Массико, в 5 км к северу от Мон-драгоне.

367

Сипичьяно, в 3 км к югу от Галлуччо.

368

Одному из герцогов Сполето.

369

Вайрано-Патенора - город в 34 км к северо-западу от Казерты.

370

Сан-Потито-Саннитико, к юго-востоку от Пьедимонте-Матезе.

371

Тальякоццо - город в 34 км к юго-западу от Л’Аквилы.

372

Возле Тальякоццо.

373

Возле Коллелонго.

374

Возле Патерно, к востоку от Авеццано.

375

Целапо - город в 10 км к северо-востоку от Авеццано.

376

Возле Ортоны-дей-Марси.

377

Озеро Лаго-ди-Варано, в 40 км к северу от Фоджи.

378

Изложено по Эрхемберту, 29.

379

В А вместо слов: «названный монастырь ... в течение 33 лет» было сперва записано, а затем зачёркнуто: «Однако всемогущий Бог отнёсся к святому Винцентию с не меньшей любовью, чем некогда к святому Бенедикту, ибо даже если Он и предал язычникам имущество, то всё же сберёг души». - Ср. Эрхемберт, 44 и Вультурн. хр., 1, стр. 345.

380

В А вместо: «3000 золотых» было первоначально написано, а затем зачёркнуто: «немалую денежную сумму».

381

Изложено по Хр. св. Бенедикта, 18 и Эрхемберту, 29.

382

Т.е. к монастырю Святого Спасителя в Сан-Джермано.

383

Валлеротонда - город в 50 км к востоку от Фрозиноне.

384

Река Рапидо, приток Гарильяно.

385

Сант’Элия-Фьюмерапидо в 4 км к северу от Кассино (пров. Фрозиноне).

386

Возле Сан-Микеле, к северо-западу от Черваро.

387

Оливетта, в 1 км к северо-западу от Сант’Элия-Фьюмерапидо.

388

ВМ^>2 1232; см. Gay, S. 72.

389

В А: «в 867 году Господнем».

390

Т.е. приходит в монастырь Святого Спасителя в Сан-Джермано.

391

См. ВМ^>2 1237; хроники и грамоты, с. 192.

392

Об этом ложном сообщении см. ВМ^>2 1233d. - В А вместо слов: «он прибыл к Капуе ... разрушил» было написано, а затем зачёркнуто: «он овладел Капуей и оставался в ней девять месяцев».

393

Поццуоли - приморский город в 12 км к западу от Неаполя.

394

Возле Канчелло, в коммуне Сан-Фели-че-а-Канчелло (пров. Казерта).

395

В А: «возвращаясь через Неаполь, он прибыл в Сессулу; наконец, разбив лагерь в Кавдинской долине, он спустя малое время вступил в Беневент».

396

См. Каталог графов Капуи, стр. 123. -В А было затем добавлено, но позже зачёркнуто: «и захватил в ней Сеодана, сарацинского царя, со всеми его людьми».

397

Матера - город в 63 км к югу от Бари и в 69 км к западу от Тарента.

398

В А: «начал».

399

ВМ^>2 1238. - 21 февраля 867 г.

400

Возле Кастельбассо, в коммуне Кастелл-альто.

401

Торторето - город в 18 км к северо-востоку от Терамо.

402

В Лайяне.

403

2/3 февраля 871 г.

404

Ламберт, герцог Сполето, и Ильдеберт, граф Камерино.

405

СантАгата-де-Готи в 25 км к западу от Беневенто.

406

Адельхиэ- герцог Беневента в 854-878 гг.

407

Людовик II был взят в плен 13 августа, отпущен на свободу - 17 сентября 871 г.

408

Вероли - город в 8 км к северо-востоку от Фрозиноне. В 871 г. Людовик И, если вообще был в ^ероли, находился там лишь короткое время и вновь посетил этот город только в июне 872 г.

409

Ср. Эрхемберт, 35, где, однако, говорится о победе над сарацинами князя Адель-хиза.

410

Салернское княжество.

411

Река Пескара.

412

Сан-Клементе-а-Казаурия возле Торре-де-Пассери (пров. Пескара).

413

Арнульфу, епископу Вальвы.

414

Гримоальду, епископу Пенне.

415

Река Сангро.

416

Сант-Анджело-ди-Баррея возле Вил-летта-Барреи (пров. Л’Аквила).

417

Бальва = Вальва; Теате = Кьети; Абруц-цы - в узком смысле область вокруг Терамо.

418

Асколи-Пичено - город в области Марке, в 85 км к югу от Анконы.

419

В А было добавлено, но затем зачёркнуто: «и обогатил разнообразными дарами. Мне стало известно от некоторых стариков, что в те времена там умер сын этого императора по имени Барро, и поскольку его там похоронили, император в память о нём построил названный монастырь, который из-за сына этого короля был назван Баррегием, то есть как бы короля Бара (Ваг regis)».

420

Возле Ортоны-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

421

Сан-Бенедетто-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

422

Борго-Монтероне, к северо-западу от Челано (пров. Л’Аквила).

423

Форме - селение в 3 км к востоку от Масса-д’Альбе (пров. Л’Аквила).

424

Альбе- селение в 4 км к юго-востоку от Масса-д’Альбе.

425

Карсоли - город в 39 км к юго-западу от Л’Аквилы.

426

Возле Пачентро (пров. Л’Аквила).

427

Колле-Сант’Эджидио, к северо-западу от Сканно (пров. Л’Аквила).

428

Inter aquas (между вод) = Интродаква, в 10 км к северу от Сканно.

429

Чивита-ди-Баньо в коммуне Л’Аквила, или графство Форконе в целом.

430

Черквето, в 2 км к юго-востоку от Фано-Адриано (пров. Терамо).

431

Наверно, Петечьяно возле Мошано-Сант-Анджело (пров. Терамо).

432

Сант-Анджело-а-Марано, к северу от Белланте.

433

Caput aquis (глава вод) = Каподаква в коммуне Арквата-дель-Тронто (пров. Асколи-Пичено).

434

Виценда- земля, обрабатываемая с учётом чередования культур.

435

Понтекорво - город в 47 км к юго-востоку от Фрозиноне.

436

В А: «Впоследствии же этот император, вернувшись в Капую, когда оставался там в течение года, унёс из базилики святого первомученика Стефана тело блаженного Германа, епископа этого города; наконец вернувшись во Францию, он оставался в тех землях по разным местам примерно шесть лет». Вместо слов: «унёся тело ... шесть лет» прежде было записано, но затем вычеркнуто: «наконец вернулся во Францию. А жил названный аббат во времена римских понтификов Николая, Адриана и Иоанна VIII, от которого также получил привилегию на всякого рода свободы этого монастыря. В его времена жил Монекауз, монах нашего монастыря, настоятель церкви святого Иакова в Тремити, которая была кельей нашей обители; у нас имеется много бумаг этого места, помеченных именем этого настоятеля. Этот аббат был весьма начитан и сочинил несколько трактатов и речей, а также стихов во славу святых. Его также Антикименон о многочисленных вопросах как Ветхого, так и» (см. выше, I, 33).

437

Сант’Аполлинаре-ин-Классе в районе Классе, в портовой части Равенны.

438

Возле Атри (пров. Терамо), рядом с р. Вомано.

439

См. выше, прим. 178.

440

ВМ^>2 1262.

441

Река Вомано.

442

Атри - город в Абруццах, в 24 км к юго-востоку от Терамо.

443

Река Пьомба.

444

Болоньяно, в 35 км к юго-западу от Пескары.

445

Настоятелю Сан-Клементе-а-Казаурия.

446

Епископу Пенне.

447

В А: «В эти же дни Радельгиз, князь Бе-невентский» и пр.

448

Айо - князь Беневента в 884-890 гг.

449

К востоку от Беневенто.

450

На р. Савоне.

451

Lecc., Reg. 6, стр. 290 № 706. - В июне 877 г.

452

Карл II Лысый (р. 823 г. † 877 г. 6 окт.) -мл. сын Людовика I Благочестивого; король западных франков в 843-877 гг., король Италии и император в 875-877 гг.

453

Юдифи.

454

Иоанн VIII - римск. папа с 13 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

455

Ламберт I- герцог Сполето в 860-871 и 875-879 гг.

456

Гвидо - маркгр. Камерино; герцог Сполето в 876-882 гг. И Ламберт, и Гвидо были отправлены на помощь Святому престолу в феврале-марте 876 г.

457

Гвайферий-князь Салерно в 861-880 гг.

458

Сергий II- герцог Неаполя в 870-877 гг.

459

Афанасий II-епископ (с 875 г.) и герцог Неаполя в 877-898 гг.

460

Ср. Эрхемберт, 38 и 39.

461

Ср. Эрхемберт, 44.

462

Ландульф (как епископ Капуи - II) был членом правящего в Капуе рода, а именно был сыном Ландо III, который в свою очередь был сыном Ланденульфа, графа Теано.

463

Ланденульф был братом Панденуль-фа I, графа Капуи.

464

В А: «сбивают названного папу с толку многочисленными просьбами, чтобы он посвятил им его в епископы».

465

1 Цар., 4,17.

466

Санта-Мария-Капуя-Ветере, пров. Казерта. - В А: «посвятил его в епископы в базилике блаженного апостола Петра, которую построил в Капуе Старой император Константин» и пр.

467

Современной Капуи.

468

Ср. Эрхемберт, 46 и 47.

469

В монастыре святого Бенедикта в Теано. - Ср. Эрхемберт, 48.

470

Василий I Македонянин (р. ок. 812 г. † 886 г. 29 авг.) - имп. Византии в 867-886 гг.

471

См. ниже, прим. 607.

472

Александр (р. 870 г. † 913 г.) - имп. Византии в 912-913 гг.

473

Стефан I - патриарх Константинопольский в 886-893 гг.

474

Фотий I Великий - патриарх Константинопольский в 858-867 и 877-886 гг.

475

Игнатий I- патриарх Константинопольский в 847-858 и 867-877 гг.

476

Панденульф I († 882 г.) - сын Пандо,, граф Капуи в 862-863 и 879-882 гг.

477

Формия, в 65 км к востоку от Латины.

478

Доцибилис I- герцог (ипат) Гаэты в 867-906 гг.

479

Агрополи, в 42 км к юго-востоку от Салерно.

480

Лаго-ди-Фонди.

481

Наверно, возле канала св. Анастасии, который идёт от Лаго-ди-Фонди к морю.

482

Иез., 21,4.

483

Юго-западная часть Аврункских гор.

484

Гал., 4, 2.

485

Вернее, 883 г.

486

Монастырь святого Спасителя в Сан-Джермано.

487

В А: «прочими религиозными мужами».

488

Сан-Либераторе-а-Майелла, в 1,5 км к югу от Серрамоначески (пров. Пескара).

489

Монтанья-делла-Майелла.

490

И гора Монтепьяно, и крепость Сант-Анджело расположены между Серрамоначес-кой и Преторой (пров. Кьети).

491

Гарифоли в коммуне Серрамоначеска.

492

К северу от Роккамонтепьяно (пров. Кьети).

493

Контрада Сан-Дженнаро, к северо-западу от Серрамоначески.

494

Преторо, в 6 км к юго-востоку от Серрамоначески.

495

Мондо-делла-Майелла = Майелетта.

496

Фоссо-Санта-Мария-д’Арабона.

497

Приток р. Форо.

498

Aqua frigida («холодная вода») = совр. Аквафредда, к западу от Рапино (пров. Кьети).

499

Контрада Сан-Витале близ Серрамоначески.

500

Т. е. епископству Кьети.

501

Здесь автор возвращается к перечислению владений Монтекассино после названного им первым монастыря святого Спасителя.

502

Контрада Сан-Феличе возле Туррива-линьяни.

503

Лавино, правый приток Пескары.

504

Турривалиньяни. См. выше, прим. 180.

505

Сканьяно, между Караманико-Терме и Сан-Валентино-ин-Абруццо-Читериоре в пров. Пескара.

506

Караманико-Терме, в 60 км к юго-востоку от Л’Аквилы и в 39 км к юго-западу от Пескары.

507

Река Аролле, правый приток Пескары.

508

На р. Аленто.

509

К северо-востоку от Сан-Либераторе-а-Майелла.

510

Калькара, в 1 км к северо-востоку от Ка-закандителлы.

511

Буккианико - город в 3 км к югу от Кьети.

512

Между Казакандителлой и Семивиколи (пров. Кьети).

513

К югу от Ари (пров. Кьети).

514

Венна-Моджо, или Ла-Венна (между Филетто и Джулиано-Театино; пров. Кьети).

515

Контрада Сеттевие, между Филетто и Орсоньей.

516

Вилла-Виани, к северу от Филетто.

517

Возле Сеттевие.

518

Контрада Мальяно возле Ариелли (пров. Кьети).

519

Река Ариелли.

520

В устье р. Форо.

521

На р. Аленто, возле Тревельяно в районе Кьети.

522

Джулиано-Театино, в 10 км к юго-востоку от Кьети.

523

Вероятно, в Вилламанье, в 1 км к востоку от Кьети.

524

Рипа-Театина, в 3 км к востоку от Кьети.

525

Ари, в 7 км к югу от Рипа-Театины.

526

Возле Монте-д’Угно, к югу от Пенна-пьедимонте.

527

Коммино, к югу от Рапино. Оба селения расположены в километре к западу от г. Гу-ардьагреле.

528

Пьяно-ди-Ларома, к северу от Палом-баро (пров. Кьети).

529

Казоли - город на р. Авентино, в 28 км к юго-востоку от Кьети.

530

У Монте-Сан-Панкрацио, к востоку от Роккаскаленья.

531

Прато, к северо-западу от Чивителла-Мессер-Раймондо.

532

Джессопалена, в 5 км к юго-востоку от Чивителла-Мессер-Раймондо.

533

Чивителла-Мессер-Раймондо - город в 30 км к югу от Кьети и в 75 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

534

Сан-Мартино-ин-Валле к северу от Фа-ра-Сан-Мартино.

531

Пескара - город на берегу Адриатического моря, в 70 км к востоку от Л’Аквилы, центр одноимённой провинции.

536

На р. Пескаре.

537

Возле Лорето-Апрутино.

538

Река Таво

539

Москуфо - селение в 2 км к востоку от Лорето-Апрутино.

540

Лорето-Апрутино - город в 18 км к западу от Пескары и в 1 км к востоку от Пенне.

541

Приток р. Таво.

542

Приток р. Таво.

543

Возле Лорето-Апрутино.

544

На р. Таво, к северу от Монтебелло-ди-Бертоны (пров. Пескара).

545

Вероятно, Лавароне у Кастаньето, в 3 км к западу от Терамо.

546

Возле Монтебелло-ди-Бертоны.

547

К северу от Катиньяно (пров. Пескара).

548

Чивитаквана - селение в 5 км к юго-западу от Чивителла-Казановы, рядом с Вико-ли (см. сл. прим.).

549

Виколи- селение в 2 км к юго-западу от Чивителла-Казановы.

550

Карпинето-делла-Нора - город в 32 км к юго-западу от Пескары.

551

Чивителла-Казанова - город в 10 км к юго-западу от Лорето-Апрутино.

552

Стефан V- римский папа с сент. 885 г. по 14 сент. 891 г.

553

Формоз - римский папа с 6 окт. 891 г. по 4 апр. 896 г.

554

Стефан VI- римский папа с мая 896 г. по июль или авг. 897 г.

555

До вступления на папский престол Формоз был епископом Порто, а не Остии.

556

Брецца, в километре к северу от Грацца-низе (пров. Казерта).

557

Видимо, Асколи-Сатриано (пров. Фод-жа).

558

Вероятно, настоятелю монастыря св. Бенедикта в Асколи-Сатриано.

559

Возле Киликии.

560

PDR 309. - В мае 884 г.

561

Кальви-Ризорта - город в 25 км к северо-западу от Казерты и в 45 км к северу от Неаполя.

562

Лев.

563

889 г.

564

В А: «Названный же аббат спустя малое время, когда умер епископ Теанский, сделался там епископом; там же он скончался и был погребён 5 декабря. Он жил во времена вышеназванного папы Стефана и его преемника Формоза. Того самого Формоза, которого папа Стефан, наследовавший ему, велел извлечь и выбросить из его могилы и постановил считать недействительными все его рукоположения, а именно за то, что тот, будучи епископом Остии, занял апостольский престол вопреки установлениям святых канонов; в то время как тело его часто бросали туда сюда, из него также текла кровь». См. выше, I,45.

565

Рагемпранд († 899 г. 6 нояб.) - аббат Монтекассино в 890-899 гг.

566

Иоанн IX- римский папа в 898-900 гг.

567

It. Pont. 8, стр. 127 № 41. - В марте 899 г.

568

Ок. 886 г.

569

Атенульф I- граф Капуи в 887-910 гг., герцог Беневента в 899-910 гг. - Описываемое событие, судя по всему, имело место в 887 г., т.е. «когда Атенульф получил должность гастальда».

570

Агельтруда († 923 г. 27 авг.) - дочь Адельхиза, грц. Беневента, и жена Гвидо II († 894 г.), грц. Сполето и короля Италии.

571

Ламберт (р. ок. 875 г. † 898 г. 15 окт.) -сын Гвидо II и Агельтруды; король Италии и император в 894-898 гг.

572

Лоди - город на р. Адда, в 30 км к юго-востоку от Милана.

573

Область вокруг Сан-Джованни-ин-Персичето, между гг. Модена и Болонья.

574

PDR 402. - В июне 898 г.

575

В А здесь было первоначально написано, а затем зачёркнуто: «который впоследствии был четвёртым от этого Ангелария».

576

В А: «а затем точно так же уступил аббату Теодемарию значительные земли там же в Гентиано князь Арихиз».

577

Треттенский порт - в устье Гарильяно, к югу от Минтурн, а Вультурнский - в устье Вольтурно.

578

В А было после этого записано, но затем зачёркнуто: «Там в это же время названный аббат Ангеларий был рукоположен в епископы, а малое время спустя умер и был погребён в этом же городе 5 декабря; по этому поводу» (ср. выше, 1,46).

579

В А здесь добавлен абзац из I, 47 в CDMS: «Этот аббат пожаловал августе ... в Сервилиано...».

580

899 г.

581

PDR 136. - В июне 892 г.

582

В 892 г.

583

Гвидо IV († 897 г.) - сын Гвидо II, герцог Сполето и Камерино в 889-897 гг. Греков из Беневента он изгнал в авг. 895 г.

584

Радельгиз II († 907 г.) - герцог Беневента в 881-884 и 897-900 гг. - В А по ошибке указан Адельхиз.

585

Ландульф I Антипатр († 943 г. 10 апр.) -граф Капуи (Ландульф III) в 901-943 гг., герцог Беневента в 901-943 гг. (в 901-910 гг. правил вместе с отцом).

586

Арнульф (р. 850 г. † 899 г. 8 дек.) - незаконный сын Карломана; герцог Каринтии; король Германии в 887-899 гг. С 896 г. - император.

587

В А: «вместе с Григорием, герцогом Неаполитанским». См. ниже, прим. 612.

588

Неподалёку от устья р. Гарильяно. События относятся к 903 г.

589

Лев († 914 г. 17 авг.) - аббат Монтекассино в 899-91(4 гг.

590

Христофор - римский папа с сент. 903 г. по янв. 904 г.

591

Сергий III- римский папа в 898 г. и с 29 янв. 904 г. по 14 апр. 911 г.

592

PDR 203. - В мае 902 г.

593

В А: «он (т. е. аббат Лев) получил привилегию от папы Сергия III, (51) а также утвердительную грамоту на все пожертвования, пожалования и владения этого монастыря от князя Атенульфа» и т.д.

594

PDR 202. - В июне 902 г.

595

На р. Вольтурно, в районе Вайрано-Патенора и Тора-е-Пиччилли (пров. Казерта).

596

Река Лете.

597

Гваймарий I- герцог Салерно в 880901 гг.

598

PDR 204. - В авг. 900 г.

599

Меркато-Сан-Северино, в 12 км к северу от Салерно.

600

PDR 365. - В нояб. 882/883 г.

601

Сарно, в 20 км к северо-западу от Салерно.

602

Ланцара, в километре к западу от Кастэль-Сан-Джиорджио (пров. Салерно).

603

914 г.

604

В А: «в котором и проживали».

605

В 910 г.

606

Иез., 20, 34.

607

Лев VI Мудрый (р. 866 г. 19 сент. † 912 г. 11 мая) - император Византии в 886-912 гг.

608

В А: «они могли».

609

Атенульф умер в 910 г. Есть, однако, основания полагать, что его сын Ландульф отправился в Константинополь уже после смерти отца; да и достоинство патриция было пожаловано ему и его брату Атенульфу II именно в этом году, а не в 909 г.

610

Атенульф II († 940 г.) - граф Капуи и герцог Беневента в 911-940 гг., мл. брат и соправитель Ландульфа I.

611

В А: «Император же, не забыв своего обещания, немедленно вызвав патриция Николая, имевшего прозвище Пицингли, отправил его в те земли с сильным греческим войском и повелел ему в августейших приказах, чтобы он постарался с корнем истребить живущих в Гарильяно сарацин».

612

Григорий IV- герцог Неаполя в 898915 гг.

613

Иоанн I- сын Доцибилиса, герцог Гаэ-ты в 906-933 гг.

614

Гваймарий II- герц. Салерно в 901-946.

615

В апреле 914 г.

616

Иоанн X-римский папа в 914-928 гг.

617

Альберик I- маркграф Сполето в 897917/25 гг.

618

В августе 915 г.

619

2 Макк., 1, 17.

620

Иоанн I († 934 г. 31 марта) - аббат Монтекассино в 914-934 гг.

621

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «доброй памяти».

622

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «с согласия монахов».

623

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «в честь святого Бенедикта».

624

В А: «из дерева».

625

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «А наш аббат Иоанн, опираясь на помощь и поддержку вышеназванных князей, и не малыми».

626

См. выше, I, 35.

627

В ноябре 914 г. Ср. Вультурн. хрон. 2, стр. 32-35, док. 84.

628

1 6 ноября 914 г. Ср. Вультурн. хрон. 2, стр. 35-37, док. 85.

629

Сан-Винченцо-делла-Черва.

630

В А было добавлено, а затем зачёркнуто: «который вплоть до этого времени был почти ничто».

631

«Он также украсил аналогичной работой Евангелие. А алтарь со всех сторон покрыл по кругу серебром».

632

В 931 г.

633

В 925 г.

634

PDR 206. - 25 апреля 928 г.

635

Пьетрамелара, в 26 км к северо-западу от Казерты.

636

Или Растеллино, в 5 км к северо-востоку от Кастельфранко-Эмилия, или Растелли, к востоку от Кастельветро-ди-Модена.

637

Т.е. в Моденском графстве.

638

Вероятно, Сан-Бенедетто, между Сант-Агата-Болоньезе и Растеллино.

639

PDR 567. - В дек. 998 г.

640

934 г.

641

Лев VI- римский папа в 928 г. (правил всего семь месяцев и несколько дней).

642

Адельперт († 943 г. 27 дек.) - аббат Монтекассино в 934-943 гг.

643

Стефан VII- римский папа с дек. 928 г. по февр. 931 г.

644

Иоанн XI- римский папа с февр. 931 г. по дек. 935 г.

645

К северу от Капуи.

644

Т. е. золотых монет, отчеканенных в Та-ренте.

647

В А: «4 карниза на покрове» и пр.

648

Значение слова неизвестно.

649

Жители графства Вальва (Сульмона).

650

Иоанн III- герцог Неаполя в 928-968 гг.

651

Сорренто - город на берегу Тирренского моря, в 25 км к юго-востоку от Неаполя.

652

Викальви- город в 31 км к востоку от Фрозиноне.

653

Фонтекьяри, в 28 км к востоку от Фрозиноне.

654

В маркграфстве Кьети.

655

Маноппелло, в 27 км к юго-западу от Пескары.

656

Вилла-Оливети, в 2 км к северо-востоку от Рошано (пров. Пескара).

657

В маркграфстве Кьети.

658

Река Биферно.

659

Река Зинарка.

660

Гульонези, в 45 км к северо-востоку от Кампобассо.

661

Балдуин - аббат Монтекассино в 943946 гг.

662

Атенульф III - старший сын Ландульфа I (III); князь Капуи и Беневента (соправитель) в 933-943 гг.

663

Ландульф II (IV) Рыжий - мл. сын Ландульфа I (III). Стал соправителем отца и брата в 940 г. - после смерти Атенульфа II. После смерти отца Ландульф II (IV) вынудил Атенульфа III бежать в Салерно и стал единоличным князем. Он правил Капуей и Беневентом в 940-961 гг.

664

Марин II- римский папа с 30 окт. 942 г. по 1 мая 946 г.

665

RI. II 5, стр. 68 и сл. № 177.-21 янв. 944 г.

666

Сико - епископ Капуи в 925-943 гг.

667

Сант-Анджело-ин-Формис. В древности здесь был храм Дианы (на горе Тифата).

668

Пётр († 925 г.).

669

См. ниже, I, 59. - В А после слов «в его житии» было записано, а затем удалено: «Также Атенульф Беневентский».

670

Агапит II-римский папа с 10 мая 946 г. по дек. 955 г.

671

PDR 207. - 30 янв. 943 г.

672

PDR 208. - В янв. 943 г.

673

PDR 311. - 30 января.

674

В А «святейший понтифик».

675

RI. II 5, стр. 97 № 251. - 16 окт. 955 г.

676

На горе Сан-Стефано к северу от Террачины.

677

Террачина, приморский город в 36 км к юго-востоку от Латины.

678

Григорий, Диалоги, II, 22.

679

Гуго (р. 880 г. † 948 г. 10 апр.) - граф Арля и Вьенны, маркграф Прованса; король Италии в 926-947 гг.

680

Лотарь († 950 г. 22 нояб.) - сын короля Гуго от Альды; король Италии в 948-950 гг.

681

PDR 112.-В окт. 1011 г.

682

Массерия Фиуме-Морто, к востоку от Асколи-Сатриано.

683

Между Асколи-Сатриано и Чериньолой.

684

Возле Асколи-Сатриано.

685

Минервино-Мурге - город в 70 км к западу от Бари и в 23 км к юго-западу от Андрии.

686

Андрия- город в 12 км к югу от Барлет-ты и в 50 км к западу от Бари.

687

Вероятно, неподалёку от Трани.

688

Майельпот - аббат Монтекассино в 946-948 гг.

689

Т.е. Романа I Лакапина, имп. Византии в 919-944 гг., и Романа II, имп. в 959-963 гг.

690

Никифор II Фока - император Византии в 963-969 гг.

691

PDR 210. - В марте 948 г.

692

PDR 209. - 30 авг. 944 г.

693

Река Савоне, к востоку от Теано.

694

Епископом Тривенто или Ларино.

695

PDR 211.-В авг. 945 г.

696

PDR 214 А.-6 мая 952 г.

697

ГораТифата.

698

Ферранцано, в 3 км к северо-западу от Сант-Анджело-ин-Формис.

699

PDR211 А. - В янв. 948 г.

700

Гастальд Аквино?

701

Апигерн († 985 г. 23 нояб.) - аббат Монтекассино в 948-985 гг.

702

Беренгарий I († 924 г. 7 апр.) - король Италии в 888-924 гг., маркграф Фриули в 873-924 гг., император с 915 г.

703

При Брешии в 888 г. и при Треббии в 889 г.

704

Гвидо (р. 855 г. † 894 г. 12 декабря) - король Италии в 889-894 гг.; маркграф Сполето и Камерино в 875-894 гг.; император с 21 февр. 891 г.

705

Вернее, Иоанн XII. См. ниже, прим. 727.

706

В А после этого добавлено, а затем зачёркнуто: «Беренгарий вновь захватил престол».

707

См. выше, прим. 571.

708

Людовик III Слепой († 928 г. 5 июня) -король Н.Бургундии в 890-928 гг., король Италии в 901-905 гг., имп. с 6 февр. 901 г.

709

Рудольф II († 937 г. 11 июля) - король В. Бургундии в 912-936 гг. и Италии в 922926 гг.

710

В А после этого добавлено, а затем зачёркнуто: «когда Беренгарий был между тем убит своими людьми».

711

Иоанн X.

712

См. выше, прим. 679. Гуго был королём Прованса, а не Аквитании.

713

Его сын Лотарь был коронован в 931 г.

714

Аделаида или Адельгейда (р. 932 г. t 999 г. 17 дек.) - дочь Рудольфа II, короля В.Бур-гундии, и Берты Швабской. Женой Лотаря стала в 947 г.

715

22 ноября 950 г.

716

В А после этого добавлено, а затем зачёркнуто: «Затем Беренгарий вместе с сыном Адальбертом, весьма деятельным мужем, захватил по отцовскому примеру престол, ввёл в свой дом пленённую королеву Аделаиду, полагая, что благодаря ей легко сможет полностью заполучить и удержать всё королевство. Все князья Италии, сильно этим встревоженные, велят передать Адальберту, чтобы он, если только не хочет испытать на себе вражду и гнев их всех, ни на каких условиях не удерживал свою госпожу, но с честью отпустил её туда, куда она захочет идти. Итак, когда королева была отпущена, она обращается за горы, к своим родичам, и, тут же направив послов к Оттону, герцогу Саксонии, вступает с ним в брак. Тот, быстро собрав сильное войско, пришёл в Италию и, изгнав и обратив в бегство Адальберта, захватил благодаря такому случаю для немцев это королевство».

717

Ammo (Адальберт) († после975 г.) - сын Зигфрида, основатель рода маркграфов Ка-носсы; граф Каноссы, Модены, Пармы и Ред-жо.

718

Каносса - замок в Апеннинах, в 18 км к югу от Реджо-нель-Эмилия.

719

Беренгарий II (р. 900 г. † 966 г. 4 авг.) -сын маркграфа Иврейского Адальберта от Гизелы, дочери Беренгария I; король Италии в 950-963 гг.

720

Адальберт († 975 г.) - ст. сын Беренгария И; граф Аосты, король Италии в 951963 гг. (вместе с отцом).

721

Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. † 973 г. 7 мая) - сын Генриха I Птицелова; король Германии в 936-973 гг., имп. с 962 г.

722

В битве на реке Лех в августе 955 г.

723

В А: «Когда она уже почти вынуждена была сдаться, посол, которого Атто и королева отправили тем временем к Оттону, герцогу Саксонии, прославленному тогда победой над венграми, чтобы тот пришёл в Италию, освободил их от осады со стороны Беренгария и взял в жёны саму королеву, внезапно вернулся и, поскольку из-за весьма тщательной осады в крепость невозможно было проникнуть, он довольно хитро привязал к стреле письма и перстень, которые привёз от герцога, и, схватив лук, в то время как никто ничего не подозревал, пустил её в крепость».

724

Лиудольф (р. 930 г. † 957 г. 6 сент.) - ст. сын Оттона I от королевы Эдит; герцог Швабии в 949-954 гг.

725

Гизелу и Розалу.

726

В октябре/ноябре 951 г.

727

Иоанн XII (Октавиан) - римский папа с 16 дек. 955 г. по 4 дек. 963 г. - В А: «из рук римского понтифика».

728

Оттон I был коронован в императоры 2 февраля 962 г.

729

В А: «Равным образом также, приобщив к новым императорам Греции и Италии нашего нового аббата, мы более свободно изложим последующие их времена в следующей книге, в особенности считая достойным, чтобы восстановление или, лучше сказать, возрождение такого славного монастыря с согласия Господнего имело своим началом новую книгу».

В А на л. 129 следует глава о Майельпоте (см. выше, I, 60) и вслед за ней зачёркнутый отрывок в полторы страницы (ср. ниже кн. II, пролог и § 5): «Аббат Алигерн, 27-й по счёту от блаженного Бенедикта, был благополучно рукоположен в этом монастыре в 950 году от воплощения Господнего и пробыл в должности 37 лет. Он жил во времена императора Оттона I Великого, о котором мы говорили выше, и его сына Оттона II, при капуанских князьях Ландульфе, его сыне Ландульфе, чьё прозвище было «Железная голова» и который начал править в возрасте шести лет по воле и с согласия отца, брате последнего -Ландульфе и сыне - тоже Ландульфе, и во времена римских понтификов - Иоанна XV, Иоанна XVI и Бенедикта VII, а именно, от которых он от всех, не проявляя нерадения, получал в разные времена и привилегии, и грамоты. В пятый год этого аббата, который был 954 годом от Рождества Господнего, тело блаженнейшего апостола и евангелиста Матфея, которое в разные времена покоилось сперва в Эфиопии, где он пострадал, а затем в Бретани и, наконец, в Лукании, было наконец обнаружено благодаря откровению этого святого евангелиста и перенесено в Салерно. Итак, родом неаполитанец, он при названном аббате Балдуине стал монахом в монастыре святого Павла в Риме. Малое время спустя он с согласия Божьего и благодаря заслугам блаженного Бенедикта сделался аббатом в нашем монастыре и, помимо того, что некогда начали Лев и Иоанн, аббаты этого монастыря, начал восстанавливать это место, которое на протяжении примерно 67 лет, а именно со времени аббата Бертария, когда оно было сожжено сарацинами, вплоть до него самого, оставалась опустевшим, заброшенным и чуть ли не полностью покинутым. Но уже...».

Оттон II (р. 955 г. † 983 г. 7 дек.) - сын Оттона I; кор. Германии и имп. в 973-983 гг.

Пандульф I Железная Голова († 981 г., март) - сын Ландульфа II (IV), князь Капуи и Беневента в 943-981 гг., грц. Сполето с 967 г., князь Салерно с 977 г.

Ландульф III (V) († 968(969) г., дек.) - кн. Капуи и Беневента с 959 г., соправитель отца Ландульфа II (IV) и брата Пандульфа I, а с 961 г. только брата.

Ландульф IV (VI) († 982 г. 13 июля) - сын Пандульфа I; князь Беневента в 968-981 гг. и Капуи в 968-982 гг. В 981 г. был изгнан из Беневента, после чего Капуя и Беневент вновь разделились.

4а

В А записано и зачёркнуто: «Иоанна XV, Иоанна XVI и Бенедикта VII».

Иоанн XV- римский папа с августа 985 г. по март 996 г.

RI. II, 5, стр. 259 и сл. № 651.

Кумы - город в Кампании, в 12 км к северо-западу от Неаполя.

См. выше, I, 60.

В А: «Итак, происходя из неаполитанского рода, он стал монахом в монастыре святого Павла в Риме при названном аббате Бал-дуине; тем же аббатом он был назначен сперва настоятелем в этом монастыре, а затем, после кончины Майельпота, как было сказано, сделался аббатом» и пр.

См. выше, I, 59.

В А: «из-за враждебности сарацин».

Монте-Троккьо, к юго-востоку от Кас-сино.

Ныне - г. Кассино.

Долина р. Лири, к юго-западу от Кассино.

Рокка-Янула, между монастырём Монтекассино и городом Кассино, у подножия горы.

Церковью в Сан-Джермано, первоначально посвящённой Святому Спасителю.

В А: «вместе с несколькими разбойниками».

В А после этого написано и зачёркнуто: «Тем временем, пока это происходило, Пасхалий, стратиг, присланный константинопольским императором, придя к этому князю Ландульфу, поставил его во время осады Аквина антифатом и патрицием, как ему было приказано его государем».

2 Кор., 6, 2.

См. выше, I, 5.

См. выше, I, 12.

PDR 215.-7 июня 967 г.

В А после этого написано и зачёркнуто: «на недавно построенную крепость Янулу».

Сант-Анджело-ин-Теодиче, в 4 км к югу от Кассино.

Lecc., Reg. 2, стр. 108 и сл. (XIII, 8, 12).-Между 951 и 966 гг.

PDR 213.-27 июля 980 г.

По-видимому, там, где Лауро впадает в оз. Лаго-ди-Лезино.

PDR 220 (от 10 июля 961 г.) и PDR 216 (от 16 мая 981 г.).

В Капуе.

PDR 220. - 10 июля 961 г.

Мариан Аргир, византийский стратиг в Южной Италии.

PDR 153. - В дек. 956 г.

См. выше, I, 51 и 54.

Об алтарях в кафедральной церкви Монтекассино см. Morin, in: Rev. ben. 25, стр. 491, прим. 1.

В А: «Сперва всю церковь, которую построил названный Иоанн, он снабдил новыми балками и кипарисовыми досками и покрыл черепицей, стены её довольно красиво расписал со всех сторон, а пол перед алтарём блаженного Бенедикта вымостил разноцветным многообразием камней. Также сам алтарь он украсил по кругу серебряными плитами и сделал из серебра также лицевую плиту алтаря святого Иоанна. Кроме того, он сделал немалых размеров серебряный позлащённый крест с драгоценными камнями, переплёт Евангелия, со всех боков выложенный позлащённым серебром, смальтами и драгоценными камнями, чаши, кадила и разные церковные украшения, а также множество разных рукописей».

В А после этого написано и зачёркнуто: «Итак, монастырь святого Ангела в Баррегии, который, как мы показали выше, построил император Людовик, был ему пожалован Оттоном I Великим вместе со всеми его кельями и владениями».

DO I 262. - 18 февраля 964 г.

DO I 360. - 30 июня 968 г.

DO I 396. - 25 мая 970 г.

DO I 263.

DO I 261. - 12 февраля 964 г.

DO II 254. - 6 августа 981 г.

К северу от Ровере и Рокка-ди-Меццо.

Бенедикт VI- римский папа с 19 янв. 973 г. по июнь 974 г.

Бенедикт VII (из рода гр. Тускулан-ских) - римский папа с окт. 974 г. по 10 июля 983 г.

В А этот абзац был вставлен в самом начале II книги. См. выше.

RI. II 5, стр. 222 № 555. - 10 января 977/ 9 г.

Lecc., Reg. 2, стр. 109 (XIII, 10). - 7 окт. 968 гг.

PDR 223. - В мае 964 г.

Либо Черваро, либо Рокка-Корваро на р. Вольтурно, к западу от Алиф.

PDR 314. - В окт. 979/80 г.

Гизульф I- сын Гваймария II, князь Салерно в 946-977 гг.

PDR 224. - В сент. 971 г. (или 962 г.?).

Наверно, имеется в виду император Ламберт.

Амитерн - древний город на р. Атерно, в 9 км от города Л’Аквилы, на месте нынешнего посёлка Сан-Витторино.

Итта была женой Гваймария I и бабкой Гизульфа I, а не его жены Геммы.

Сын Одеризия I, графа Вальвы.

Пьетраббонданте- город в 20 км к северо-востоку от Изернии.

PDR 225. - В февр. 1014 г.

Контрада Арко, к югу от Пьетраббонданте.

PDR 226. - В сент. 981/2 г.

Атенульф, Пандо и Панденульф, сыновья Родиперта, гастальда Аквино.

PDR 322, 230. - В янв./февр. 963 г.

К югу от Понтекорво.

Граф Соры и Викальви, сын гастальда Рахиза.

PDR 229. - В июне 970 г.

Оба озера образуют ныне озеро Лаго-делла-Поста (Лаго-Фибрено).

Поста-Фибрено - город в 38 км к северо-востоку от Фрозиноне.

Карпелло, приток реки Фибрено.

PDR221.- 13 сент. 968 г.

Наверно, брат Гильдебранда, гр. Соры.

PDR 321. - В сент. 980 г. (или 979 г.?).

Возле Альвито.

Lecc., Reg. 7, стр. 235 № 1365. - В дек. 976 г.

Возле Альвито.

= церковь святого Антима в Формиях.

Местность возле Альвито и Атины.

Берарда I и Райнальда I. - В июне 972 г.

Возле Черкьо.

Сульмона - город в 60 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

Одеризий I, граф Вальвы.

81а

Петторано-суль-Джицио- город в 65 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

Вероятно, в области Рипа-дель-Монако, к югу от устья Триньо.

Река Триньо.

PDR 317. - В марте 977 г.

Конрада Аквара, к северу от Ларино. -PDR 228. - В мае 1020/1 г.

PDR 318 и сл. - В июне 987/ янв. 988 г.

PDR 302-304. - В июне/июле 1019 г., в марте 1020 г.

Лимозано- город в 12 км к северу от Кампобассо.

Вероятно, Сан-Бьязе, в 4 км к северо-западу от Лимозано.

Форче- городок в 16 км к северо-западу от Асколи-Пичено.

Асколи-Пичено.

Река Биферно.

Рио-Виво, которая впадает в Адриатическое море к югу от Термоли.

Графа Ларино.

Епископа Ларино.

Вероятно, в контраде Сан-Бенедетто, возле Урури (пров. Кампобассо).

Луко-дей-Марси, в 8 км к югу от Авеццано.

97а

Вероятно, будущий епископ Форконе.

Вероятно, супругой Райнальда I, графа Марсики.

Между Тразакко и Луко-дей-Марси.

100

Тразакко - город в 50 км к югу от Л’Ак-вилы.

101

Коллелонго - посёлок в 8 км к юго-востоку от Тразакко.

102

Моррея, в 2 км к северо-западу от Сан-Винченцо-Вале-Ровето (пров. Л’Аквила).

103

В Роккавиви, в 2 км к югу от Сан-Винченцо- Вале-Ровето.

104

Бальсорано - город в 65 км к югу от Л’Аквилы.

105

Ортуккьо, в 8 км к востоку от Тразакко.

106

К югу от Авеццано.

107

Или Бизенья, в 10 км к юго-востоку от Ортуккьо, или Казале-Бизенья, к северо-востоку от Капистрелло.

108

Или Секунцано возле Патерно в коммуне Авеццано, или Сканцано в коммуне Санта-Мария (пров. Л’Аквила).

109

Ле-Чезе в коммуне Авеццано.

110

Марано-дей-Марси, в 6 км к северо-западу от Мальяно-де’-Марси (пров. Л’Аквила).

111

Вероятно, Сан-Донато, в коммуне Тальякоццо (пров. Л’Аквила).

112

Перето, посёлок в 4 км к юго-востоку от Карсоли.

113

Камерата-Веккья возле Камерата-Нуо-вы (пров. Рим).

114

Петрелра-Лири, в километре к северу от посёлка Каппадоча (пров. Л’Аквила).

115

Вероятно, Виано, к югу от Терамо.

116

Вероятно, Джулиано возле Монтеккьо или Джулиано к юго-западу от Мошано-Сант’Анджело.

117

Или Башано, в 8 км к югу от Терамо, или Бреччиано, к югу от Броцци (коммуна Монторио-аль-Вомано).

118

Санта-Мария-д’Арола между Петто и Башано.

119

Возле Сант’Анджело-ди-Марано.

120

Вероятно, Дольола, в 25 км к западу от Термоли.

121

Возможно, контрада Ла-Коллина к северу от Нотареско (пров. Терамо).

122

В Авретино или рядом с ним.

123

В Кокулло, посёлке в 50 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

124

У Кастровальвы, в километре к юго-востоку от Анверса-дельи-Абруцци (пров. Л’Аквила).

125

Флатурно - долина между Кокулло и Анверса-дельи-Абруцци.

126

Роккапретуро, в 2 км к северо-западу от Аччано (пров. Л’Аквила).

127

Цаппонета - город на берегу Адриатического моря, в 30 км к востоку от Фоджи.

128

В С: «в две выделанные шкуры».

129

Каприати-а-Вольтурно, в 6 км к востоку от Венафро.

130

Lecc., Reg. 9, стр. 474 № 3661. - В февр. 962 г.

131

Паолизи - город в 21 км к юго-западу от Беневенто.

132

В А поверх строки зачёркнуто: «18-й».

133

Иоанн XIII - римский папа с 1 октября 965 г. по 6 сент. 972 г.

134

Иоанн - архиеп. Капуи в 966-973 гг.

135

Лев - архиепископ Капуи в 973-978 гг.

136

Герберт - архиеп. Капуи в 978-980 гг.

137

Метапонто в коммуне Бернальда, в 10 км от центра коммуны (пров. Матера). -Здесь речь скорее идёт о походе Оттона I в 968/969 гг., а не о походе его сына Оттона И.

138

В А записано, а затем зачёркнуто: «А через два года после этого князь Пандульф, сражаясь с греками у замка Бебин в Апулии, был ими схвачен и отвезён в Константинополь; однако десять месяцев спустя он спасся и вернулся к императору Оттону в тот самый Бебин^>1), где был схвачен, и, поставив своего сына Ланденульфа герцогом в Гаэте, умер через четыре года после этого».

1) Бебин - ныне Бовино (пров. Фоджа).

139

В битве при Котроне (или при Кап-Колонне, к северу от Реджо-ди-Калабрия) 15 июля 982 г. - В А добавлено: «В этой же битве погиб князь Ландульф, сын князя Пандульфа, вместе со своим братом Атенульфом и многими другими».

140

Ланденульф II († 993 г. 20 апр.) - сын Пандульфа I, брат Ландульфа IV (VI); князь Капуи в 982-993 гг.

141

7 декабря 983 г.

142

Оттон III (р. 980 г. † 1002 г. 23 янв.) -сын Оттона II; кор. Германии в 983-1002 гг., император с 21 мая 996 г.

143

20 апреля 993 г.

144

Трасмунд II, граф Кьети.

145

Гуго Великий (р. ок. 945 г. † 1001 г., 21 дек.) - сын маркграфа Губерта и Виллы Каме-ринской; маркграф Тосканы в 970-1001 гг.

146

25 окт. 990 г.

147

Фридженто - город в 29 км к востоку от Авеллино.

148

Возле Конца-делла-Кампанья.

149

В А написано, а затем зачёркнуто: «и почтительно помещённую в серебряный ларец».

150

985 г.

151

Манею - аббат Монтекассино с 14 нояб. 986 г. по 8 марта 996 г.

151а

Сан-Магно, в 4 км к северо-западу от Фонди.

152

См. ниже, II, 22.

153

См. ниже, II, 42.

154

См. Пётр Дамиани, Сочинения, 57, 5.

155

Феофано († 991 г. 15 июня) - племянница византийского императора Иоанна I Цимисхия, жена Оттона II (с 14 апреля 972 г.) и мать Оттона III.

156

DO III 56. - 23 июля 989 г.

157

PDR 236. - В авг. 996 г.

158

Касполи, в 3 км к юго-западу от Минья-но-Монте-Лунго (пров. Казерта).

159

PDR 335. - 14 июня 991 г.

160

На реке Пьомба.

161

Вероятно, в Челлино-Аттаназьо (пров. Терамо).

162

На реке Пьомба.

162

Колле-Петитто, в 2 км к юго-востоку от Атри (пров. Терамо).

164

Чивитакампомарано, в 28 км к югу от Кампобассо.

165

PDR 237.-В нояб. 993 г.

166

PDR 238. - В марте 990 г.

167

Вероятно, Бочето в коммуне Кампли (пров. Терамо).

168

На реке Салинелло.

169

PDR 291. - В дек. 988 г.

170

Монте-Кастрокьело, между Кастрокье-ло и Роккасеккой (пров. Фрозиноне).

171

См. выше, II, 3.

172

В окт. 987 г.

173

В графстве Комино, между Сеттефрати и Сан-Донато-Валь-ди-Комино.

174

Сеттефрати - город в 45 км к востоку от Фрозиноне.

175

Вероятно, возле Лорето-Апрутино.

176

В графстве Пенне, возможно, между pp. Таво и Пескара.

177

В действительности, во второе воскресенье после Пасхи 15 апр. 994 г.

178

PDR 241.

179

RI. II 5, стр. 270 № 678. - 11 нояб. 989 г.

180

В А записано, но затем зачёркнуто: «в третий год своего правления в должности аббата он получил от императора Оттона III грамоту по просьбам императрицы Феофано, его матери» (ср. выше, II, 13).

181

В сент. 990/1 г.

182

См. выше, II, 10.

183

Лайдульф († после 999 г.) - один из младших сыновей Пандульфа I Железной Головы, младший брат капуанских князей Ландульфа VI (IV) и Ланденульфа II, получил в удел графство Теано. Был вдохновителем убийства своего брата Ланденульфа II и архиепископа Беневентского в апреле 993 г. и стал после этого князем Капуи (в 993-999 гг.). В 999 г. император Оттон III обвинил Лайдульфа в братоубийстве, арестовал его и выслал в Германию. Дальнейшая судьба Лайдульфа неизвестна.

184

PDR 617. - В дек. 994 г.

185

PDR 616. - 10 дек. 994 г.

186

Кастрокьело - город в 32 км к востоку от Фрозиноне.

187

Роккасекка - город в 28 км к востоку от Фрозиноне.

188

В А записано, но затем зачёркнуто: «а именно в том месте, которое первоначально называлось Лаврианом (Laurianum) от множества лавров, которые там были».

189

Адемарий - сын капуанского клирика Бальзамо, герцог Сполето в 998-999 гг., князь Капуи в марте-июле 1000 г. В июле 1000 г. жители Капуи изгнали Адемария и избрали князем Ландульфа VII.

190

Маркграфом Сполето.

191

Ландульф V (VII) из Сант’Агаты - сын Ландульфа III Беневентского, князь Капуи в 1000-1007 гг.

192

PDR 615.

193

Между Понтекорво и Пиньятаро-Инте-рамной.

194

Рокка-д’Эвандро, в 4 км к юго-востоку от Сант’Аполлинаре (пров. Казерта). Хотя, возможно, имеется в виду Вандра (Бантра графская) на противоположном берегу реки Печчья.

195

См. выше, II, 14.

196

Гвинизию. См. выше, II, 4.

197

В А: «с некоторыми не ведающими Бога капуанцами».

198

Иов, 15, 35.

199

Кампомиццо на р. Сангро, в 5 км к северу от Пескассероли (пров. Л’Аквила).

200

В А на полях этого предложения добавлено: «13-го индикта, в первый год правления господина Ландульфа из святой Агаты». Затем, сразу после «до этого» добавлено, а затем зачёркнуто: «Сам же аббат спустя малое время умер 8 марта и был погребён в клуатре этого монастыря, возле церкви».

201

Возможно, Казаль-ди-Принчипе- город в 23 км, к северо-западу от Неаполя ив 18 км к западу от Казерты.

202

В А: «церковь святого Мартина на Вуль-турне и церковь святого Секундина, которые расположены в округе Кайяццо, вместе со всеми их принадлежностями и владениями, на время его жизни» и пр.

203

Адальберт (Войтех) († 997 г. 23 апр.) -епископ Пражский в 983-997 гг., святой.

204

Иоанна XV.

205

Святому Нилу из Россано.

206

Монастырь святых Бонифация и Алексея на Авентине в Риме.

207

В А написано, а затем зачёркнуто: «папой Иоанном XX».

208

Виллигизом.

209

В А: «неверные».

210

23 апреля 997 г.

211

Григория V, который был римским папой с 3 мая 996 г. по 18 февр. 999 г.

212

21 мая 996 г.

213

Кресценций (II) Номентанский († 998) -римский патриций и фактический правитель Рима в 985-998 гг.

214

28 апреля 998 г.

215

Ромуальд из Камальдоли. Согласно «Житию Ромуальда» Петра Дамиани (гл. 26 и сл.), Ромуальд был в Монтекассино в 1001 г., но, согласно «Житию пяти братьев» Бруно Кверфуртского (MGH SS 15, стр. 717 и сл.), это было ещё до 1000 г. Можно предположить, что он был там дважды.

216

Бруно Кверфуртский (р. 973 г. † 1009 г. 9 марта) - сын Бруно Старшего, графа Квер-фурта, и Иды; архиепископ-миссионер, святой. День памяти - 9 марта.

217

Олиба Кабрета, граф Серданьи.

218

Иоанн II- аббат Монтекассино в 996997 гг.

219

В А «по выбору всех братьев».

220

Возле Монтекассино.

221

Пиньятаро-Интерамна - город в 45 км к юго-востоку от Фрозиноне.

222

Теобальд († 1035, 3 июня) - аббат Монтекассино в 1022-1035 гг.

223

Иоанн III († 1010, 18 марта) - аббат Монтекассино с окт. 997 г. по март 1010 г.

224

См. выше, II, 12.

225

Афон.

226

Сильвестр II (Герберт д’Орильяк)-римский папа со 2 апр. 999 г. по 12 мая 1003 г. До этого был также архиепископом Реймс-ским и епископом Равеннским.

227

Иоанн XVIII (Фазано)- римский папа с января 1004 г. по июль 1009 г.

228

DO III 291.-25 мая 998 г.

229

RI. II 3, стр. 706 № 1302а.

230

PDR 252. - 1 февраля 1000 г.

231

Тиволи, город в 28 км к востоку от Рима.

232

Скорее, в 999 г.

233

В А добавлено и зачёркнуто: «А в следующем году»; по Казинским анналам - в 1001 г.

234

См. выше, I, 24.

235

Альфаном I.

236

В А: «и ловко показали ему вместо тела апостола тело блаженного Павлина, епископа Нолы, которое весьма надлежащим образом покоилось в епископии этого города, и тот, увезя его, удалился, обманутый такой хитростью. В это самое время, низложив Лайдульфа, о котором мы говорили выше, и выслав его по ту сторону гор, за то, что тот был замешан в убийстве своего брата, он передал Капуанское княжество некоему Адемарию Капуанцу, сыну клирика Бальзамо, который воспитывался вместе с ним с детства и которого он очень любил и незадолго до этого сделал маркграфом^>1). В следующем же году он выступил против Беневента» и пр.

1) См. выше, II, 15.

237

На острове Тиберине (св. Варфоломея) в Риме, к югу от Ватикана.

238

23/24 января 1002 г.

239

Патерно - руины у Фоссо-Портичелла, к югу от Чивита-Кастелланы. - В А сверху записано и зачёркнуто: «Сутри».

240

Чивита-Кастеллана, город в 29 км к юго-востоку от Витербо и в 50 км к северу от Рима.

241

См. выше, II, 17.

242

Генрих II Святой (р. 973, 6 мая. † 1024, 13 июля) - сын Генриха II Сварливого, грц. Баварии, и Гизелы Бургундской; герцог Баварии с 995 г.; король в 1002-1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.

243

См. выше, II, 15.

244

Вероятно, имеется в виду Терме-Мон-тичелло в Кассино.

245

В А вместо слов «возле города Сан-Джермано» было написано и зачёркнуто: «где издавна было кладбище».

246

В древнем Казине.

247

Имеется в виду гробница Уммидии Квадратиллы = капелла дель Крочефиссо (часовня Распятия).

248

В 1005 г.

249

Вероятно, Кампо, в 1,5 км к северу от Галлуччо (пров. Казерта).

250

На р. Гарильяно, к западу от Кокуруц-цо.

251

Гервиза (или Гизульфа) была второй женой Райнальда II, графа Марсики.

252

Гибборга была дочерью Трасмунда I, гр. Кьети, и женой Одеризия I, гр. Марсики.

253

PDR 244. - В мае 1010 г.

254

Между Сан-Донато-Валь-ди-Комино и Альвито, в пров. Фрозиноне.

255

Вероятно, Валле-Вона, возле Сан-Дона-то-Валь-ди-Комино.

256

Граф Лезины и Чивитате, сын Амика. См. ниже, II, 66.

257

На р. Лауро.

258

PDR 503. - В июне 1047/8 г.

259

Вероятно, возле Кастель-Сан-Пьетро в коммуне Пальмиано (пров. Асколи-Пичено).

259a

Вероятно, к югу от Рипатранзоне (пров. Асколи-Пичено).

260

PDR 248. - В окт. 998 г.

261

В долине ручья Тезино. Возможно тождествен посёлку Сан-Бенедетто, к юго-западу от Ротеллы (пров. Асколи-Пичено).

262

Ландульф (II) Салернский († после 1033 г.) - сын Пальдольфа, князя Салерно.

263

Сант’Агата-де’-Готи.

264

PDR 243. - В дек. 1004 г.

265

См. выше, II, 13.

266

Сан-Николо-а-Тордино, в 7 км к северо-востоку от Терамо.

267

Река Тордино.

268

PDR 247. - В дек. 1004 г.

269

Возле Торричелла-Сикуры (в 3 км к западу от Терамо).

270

PDR 249. - В авг. 1005 г.

271

PDR 246. - В февр. 1007 г.

272

PDR 245. - В янв. 1001 г.

273

Фараоне в коммуне Сант’Эджидио-алла-Вибрата (пров. Терамо).

274

Контрада Пьяни-ди-Морро, к северу от Фараоне.

275

Вероятно, Канталупо, к северо-западу от Нотареско (пров. Терамо).

276

Пескара. См. выше, прим. 535 к кн. I.

277

Арки - город в 35 км к юго-востоку от Кьети.

278

PDR 254. - 3 июня 986 г.

279

Роффрид II, граф Вероли.

280

PDR 334. - В мае 1007 г.

281

Вероятно, к северо-западу от Казакален-ды (пров. Кампобассо).

282

Морро-д’Оро, в 15 км к востоку от Терамо.

283

Коминьяно, в 2 км к западу от Кортино (пров. Терамо).

284

Фаоньяно, к северо-западу от Мальяно в коммуне Торричелла-Сикура.

285

PDR 253. - В февр. 1012 г.

286

Корнакьяно, близ Фрезаграндинарии (пров. Кьети).

287

PDR 300. - В сент. 1001 г.

288

Вероятно, Кастелли, в 18 км к югу от Терамо; или Колле-Аттерато, к северу от Терамо.

289

Наверное, возле Сульмоны (пров. Л’Аквила).

290

Вероятно, Офена, в 25 км к востоку от Л’Аквилы.

291

Джовинаццо, в 12 км к северо-западу от Бари.

292

Между Битонто и Мольфеттой.

293

Каньяно-Варано, в 50 км к северо-востоку от Фоджи.

294

Лаго-ди-Варано. См. выше, прим. 377 к кн. I.

295

Возле Конвенто-дей-Сетте-Фрателли, к югу от Мошано-Сант’Анджело (пров. Терамо).

296

Сергий IV (Пьетро Бокка Порци, «Свиное Рыло») - римский папа с 31 июля 1009 г. по 12 мая 1012 г.

297

Бенедикт VIII (Джованни, гр. Тускуланский) - римский папа с 18 мая 1012 г. по 7 апр. 1024 г.

298

Григория I, графа Тускуланского.

299

Или Аврунки, возле Челлоле, или Рон-голизе в коммуне Сесса-Аврунка.

300

Сан-Джованни-интер-куррентес, на р. Гарильяно, к юго-западу от Сан-Карло в коммуне Сесса-Аврунка.

301

Возле Сан-Кастрезе в коммуне Сесса-Аврунка.

302

Из рода графов Пенны или графов Вальвы.

303

Форка-ди-Пенне в коммуне Капестра-но.

304

2 Цар., 12, 10.

305

1 4 авг. 1006 г.

306

1010 г.

307

Пандульф II († 1014 г.) - ст. сын Ландульфа III; кн. Беневента в 981-1003 и 1005— 1014 гг. и Капуи в 1007-1014 гг.

308

Атенульф († 1022 г. 30 марта) - аббат Монтекассино в 1011-1022 гг.

309

Между 999 и 1001 гг.

310

См. выше, II, 12.

311

Аббатство Святой Троицы в коммуне Кава-де-Тиррени. В А: «Около этого времени господин Лиуций, который, как мы показали выше, уйдя отсюда во времена аббата Мансо, отправился в Иерусалим, вернувшись, сперва какое-то время прожил в Салернском княжестве, в некоей пустоши, где ныне, как известно, построен монастырь святой Троицы под названием у Кавы».

312

Гваймарий IV - князь Салерно в 9991027 гг.

313

Массерия Апьбанета, к северо-западу от Монтекассино.

314

Гваймарий V - князь Салерно в 1027-1052 гг.

315

25 апреля 1014 г.

316

См. выше, прим. 242 к кн. II.

317

14 февраля 1014 г.

318

RI. II 5, стр. 448 № 1143. - 12/13 марта.

319

Кунигунда (р. 975 г. † 1033 г. 3 марта) -дочь гр. Зигфрида I Люксембургского, жена (ок. 1000 г.) императора Генриха II.

320

DH II 287. - В 1022/3 г.

321

См. DDH II466, 482; ниже II, 52.

322

Ручей Теккьо, впадает в Адриатическое море к югу от Триньо.

323

Пьетра-Фрачида, гора ок. р. Триньо, к северо-западу от Монтенеро-ди-Бизачча.

324

Ла-Гвардия, гора ок. р. Триньо, к северу от Мафальды, или, возможно, одноимённая гора к югу от Монтенеро-ди-Бизачча.

325

Торре-Монтебелло неподалёку от устья р. Триньо, на её правом берегу.

326

Рио-Виво, который впадает в Адриатическое море к югу от Термоли.

327

DH II 400. - 13 июля 1019/20 г.

328

Пильгрим († 1036 г. 25 июня) - архиепископ Кёльнский в 1021-1036 гг.

329

Пандульф IV (по прозвищу «Волк из Абруцц») - сын Ландульфа II Беневентского, кн. Капуи в 1016-1022, 1026-1038 и 10471050 гг.

330

PDR 257 С и 258. - 9 и 5 мая 1017 г. и 6 марта 1017 г.

331

Возле Рокка-Малакуккиайя, к востоку от Вилла-Латины.

332

Они, в 4 км к юго-востоку от Пескассе-роли (пров. Л’Аквила).

333

Перрате, возле Авеццано, или Веррекье в коммуне Каппадоча.

334

См. выше, II, 17.

335

См. выше, I, 33.

336

См. PDR 276 и ниже II, 50, 52.

337

Возле Казалаттико, на р. Мельфа (пров. Фрозиноне).

338

См. выше, I,18 и II, 17.

339

Контрада Пишьета возле Чеккано.

340

PDR 268. - 18 апр. 1015 г.?

341

Вероятно, контрада Сант-Анджело, к юго-западу от Чепрано, у впадения Фоссо-Кавароне в р. Сакко.

342

Ландуин и Раттерий были сыновьями Роффрида II, графа Вероли. См. PDR 273. - 4 авг. 1012/3 г.

343

Морроне-дель-Саннио, в 21 км к северо-востоку от Кампобассо.

544

PDR 325. - В июне 1014 г.

345

Санта-Мария-Казальпьяно, к северо-западу от Морроне-дель-Саннио. - PDR 324, 327. - В августе и октябре 1017 г.

346

Баранелло, в 9 км к юго-западу от Кампобассо. - PDR 266. - В июне 1019/20 г.

347

Кастеллино-дель-Биферно, в 16 км к северу от Кампобассо. - PDR 326. - В янв. 1020 г.

347а

Вероятно, Колле-Санта-Джуста, к северо-западу от Кастеллино-дель-Биферно.

348

Канталупо-нель-Саннио, в пров. Изер-ния. - PDR 264. - В сент. 1019 г.

349

Бояно - городок в 20 км к юго-западу от Кампобассо.

350

Баньоли-дель-Триньо, в 20 км к северо-востоку от Изернии.

351

Вероятно, контрада Санта-Лючия, в 2 км к юго-востоку от Чивитанова-дель-Сан-нио (пров. Изерния). - PDR 260. - В янв. 1020 г.

352

Вероятно, Колле-Кроче, к северо-западу от Фрозолоне (пров. Изерния).

353

К югу от Контрогуерры (пров. Тера-мо). - PDR 261. - 31 дек. 1017 г.

354

PDR 227, 267. - В апр. 1016 г.

355

PDR 270. - В марте 1020/21 г.

356

Возле Коллелонго (пров. Л’Аквила).

357

PDR 265. - В апреле 1019 г.

358

Кастельпетрозо - город в 9 км к юго-востоку от Изернии.

359

Карруфо - посёлок в коммуне Вилла-Санта-Лучия-дельи-Абруцци (пров. Л’Аквила).

360

PDR 271. - В авг. 1018/19 г.

361

PDR 333. - В июне 1012 г.

362

См. выше, II, 13.

363

PDR 269.

364

Изола-дель-JIupu - город в 19 км к востоку от Фрозиноне.

365

PDR 263. - В ноябре 1021 г.

366

Салинелло, неподалёку от Торторето (пров. Терамо).

367

PDR 262. - В ноябре 1021 г.?

368

PDR 253. - В феврале 1012 г.

369

PDR 256. - 10 мая 1017 г.

370

См. Дезидерий, Диалоги, II, 6.

371

См. выше, I, 55.

372

В А написано, а затем зачёркнуто: «кельи в Баррегии».

373

В А написано, а затем зачёркнуто: «который сперва назывался монастырём святой Марии Аспранданы, а ныне по имени кафедральной церкви, которая построена в этом месте, зовётся монастырём святого Бенедикта в Марсике».

374

На северном берегу оз. Лаго-Фучино, к югу от Аелли.

375

Венере в коммуне Пешина (пров. Л’Аквила).

376

Близ Джойя-деи-Марси (пров. Л’Аквила).

377

Вероятно, возле Пешины.

377а

Соответствует Сан-Квинтино то ли в Вико, то ли возле Ортуккьо (пров. Л’Аквила).

378

Возле Альфедены (пров. Л’Аквила).

379

В А сперва написано, а затем зачёркнуто: «Майнард».

380

В А: «обычно изображают на иконах».

381

Рокка-Тре-Монти, к западу от Чивител-ла-Альфедена (пров. Л’Аквила).

382

Чивителла-Альфедена- город в 85 км к юго-востоку от Л’Аквилы.

383

Иоанна V, герцога Гаэты, и герцогини Эмилии, его бабушки.

384

Дауферия II, графа Третто.

385

О привилегиях пап Иоанна VIII и Иоанна X см. It. Pont. 8, стр. 82 № 5; RI. И, 5, с. 14 и сл. № 34; выше, 1,43.

386

Монте-д’Аргенто, к югу от Минтурно (пров. Латина).

387

Пандульфом II или III.

388

Пандульфом, который был архиепископом Капуи в 1007-1020 гг.

389

Сергием IV, герцогом Неаполя в 1003/4 - ок. 1034 гг.

390

Пандульф - внук Пандульфа I Железная Голова, граф Теано, а впоследствии (в 1022-1026 гг.) князь Капуи (Пандульф VI).

391

Монте-Чезима и Пьяно-Чезима, между Миньяно-Монте-Лунго (в пров. Казерта) и Сесто-Кампано (в пров. Изерния).

392

Конка-делла-Кампанья - город в 45 км к северо-западу от Казерты и в 60 км к северу от Неаполя.

393

К северу от Конка-делла-Кампанья.

394

Вероятно, таверна Сан-Феличе на Кази-линской дороге, к юго-востоку от Миньяно-Монте-Лунго.

395

PDR 275. - В мае 1022 г.

396

К востоку от Сан-Джованни-Инкарико.

397

В 1017 г. - В А «В шестой год этого аббата вся луна стала кровавого цвета, а в следующем году норманны во главе с Мело начали завоёвывать Апулию» и т.д.

398

Мел из Бари, позднее - герцог Апулии.

399

См. выше, прим. 312.

400

Роберт I (граф или герцог Нормандии в 1027-1035 гг.) ошибочно упомянут здесь вместо Ричарда II, герцога Нормандии в 996 - 1026 гг.

401

Впоследствии граф Аверсы.

402

Позднее граф Ачеренцы.

403

Осмунд Дренгот.

404

Родульф из Тоди.

405

Пандульфом IV (или И).

406

Датчане, русь - состояли на службе в Византийской империи (см. например, Васильевский В.Г. Варяго-русская и варяго-анг-лийская дружина в Константинополе XI и XII веков // ЖМНП. Часть 176-178. - СПб.: 1874— 1875. В. Г. Васильевский при этом цитирует Д.И. Иловайского: «Византийцы нигде не смешивают Русь с Варягами (под которыми они подразумевают норманнов, об этом в цитате абзацем выше. - Ред.). О Варягах они упоминают только с XI века; а о народе Рось, под этим ее именем, говорят преимущественно со времени нападения ее на Константинополь в 865 году» // ЖМНП. Ч. 176. Отд. II, с. 105-106).

406а

Гваланы- скорее всего, аланы, также бывшие на службе в Византийской империи.

407

В 1009 г.

408

В 1011 г.

409

В А: «которое осадили его (т. е. Аскул)».

410

Ставшего впоследствии византийским катепаном.

410а

На правом берегу р. Гарильяно, неподалёку от её устья.

411

В А: «Итак, Датто, придя к названному аббату Атенульфу, после того как пробыл у него вместе с женой и детьми несколько дней, был наконец ввиду его верности императору Генриху размещён папой Бенедиктом в башне у реки Гарильяно, которой он тогда владел» и пр.

412

Иоанн I- сын герцога Доцибилиса I, герцог (ипат) Гаэты в 906-933 или 934 гг. -Действительно ли крепость была построена при папе Иоанне VIII, неизвестно. Возможно, что её построили при папе Иоанне X.

413

В А: «Мел между тем находился в Капуе вместе с князем. В эти дни в Капую впервые прибыли несколько норманнов, числом около сорока человек, которые как сами, так и множество их товарищей, собрались со всех сторон, спасаясь от гнева своего господина, графа Нормандии, как застали их те, которые требовали их к себе, чтобы у себя принять; все высокого роста, красивой внешности и весьма опытные в военном деле мужи, а наиболее видные из них звались Гизельберт Буттерик, Родульф из Тоди, Гозман^>1) Руфин и Стиганд. Узнав об этом, Мел тут же призвал их и, тщательно расспросив и выяснив причину их [прихода], сразу же соединился с ними по обычаю рыцарства» и пр.

1) = Осмунд Дренгот.

414

Неподалёку от устья р. Форторе.

415

Кьеза-Чивитате, к северо-западу от Сан-Паоло-ди-Чивитате (пров. Фоджа).

416

Возле Трои (пров. Фоджа).

417

Василий Бойоан (Бойоаннес), византийский катепан в 1017-1028 гг.

418

В А: «Разместив норманнов, которые прибыли уже в количестве 80 человек, как в Беневенте и Салерно, так и у Капуанского князя, а также у Датто, сам он отбыл за горы к названному императору, чтобы уговорить его или самому лично прийти в эти земли для изгнания греков, если у него есть такая возможность, или получить от него в помощь рыцарей, если у него такой возможности нет».

419

Витикузо - город в 55 км к востоку от Фрозиноне.

420

PDR 139. - В июне 1021 г.

421

Василия II Болгаробойцу (р. 958 г. † 1025 г. 15 дек.), который был императором Византии в 976-1025 гг.

422

23 апреля 1021 г. в Бамберге.

423

Поппо, патриарх Аквилейский в 1019— 1045 гг.

424

2 Мак., 4, 24.

425

Рим., 12, 19.

426

Отранто - город на берегу Адриатического моря, в 35 км к юго-востоку от Лечче и в 175 км от Бари.

427

30 марта 1022 г.

428

Псал., 7,16.

429

В феврале/марте 1022 г.

430

Троя - город в 25 км к юго-западу от Фоджи. Осада Трои велась в марте-июне 1022 г.

431

В А: «в этом году».

432

В А: «Когда об этом сообщили Пиль-гриму, он поспешно пришёл к императору и своими просьбами добился сохранения ему жизни» и пр.

433

Пандульф V, кн. Капуи в 1022-1026 гг.

433а

Неясно, то ли здесь имеется в виду Канизи, к востоку от Кутанса (деп. Манш), то ли Каноза-ди-Пулья (пров. Бари).

434

В А. «Итак, придя в Капую, он передал княжество Пандульфу, графу Теанскому, а Стефану и Петру, племянникам названного Мела, уступил Коминское графство; с ними остались норманны Гизельберт и Гозман, Стиганд, Торстайн Бальб, Гвальтерий из Ка-нозы, Гуго Фалукка вместе с несколькими другими».

435

28 июня 1022 г. - В А: «вместе с достопочтеннейшим папой Бенедиктом».

436

В А вместо этого предложения (которое записано на полях) первоначально было написано, а затем зачёркнуто следующее: «Итак, собрав всех братьев в зале капитула, этот август увещевал их начать переговоры об избрании себе аббата».

437

Иоанн II. См. выше, II, 20.

438

В А после этого зачёркнуто: «Были люди, которые советовали вернуть его им в аббаты. Но император, видя, что он уже в крайне преклонном возрасте, поскольку был прекрасно образован, смиренно обратился к нему с такой речью: Раб Божий, иди и молись за себя и за нас, ибо твоему возрасту не по плечу такого рода должность».

439

См. выше, прим. 222 к кн. II.

440

29 июня 1022 г.

441

В А: «избрали его аббатом и, поскольку также император, которому довелось тогда там быть, вместе с римским понтификом радостно одобрили этот выбор, на следующий день, на рождество апостолов Петра и Павла, он был почтительно посвящён этим блаженнейшим папой».

442

В А слова «Итак, были люди ... посвящён этим папой» записаны на полях и поверх строк. Вместо них первоначально было написано, а затем зачёркнуто следующее: «Итак, император заявил, что благодаря упомянутым достоинствам этот муж достоин столь высокого звания, если, конечно, он угоден братьям. И вот, когда одни, как то обычно бывает в таких случаях, стали роптать по этому поводу, а другие одобряли волю императора, император, как говорят, сказал: «Чтобы мы могли отличить желающих этого от нежелающих, пусть поднимутся все, кто одобряет моё решение». Итак, поднялись почти все старшие как по возрасту, так и по чину, тогда как прочие - более молодые - остались сидеть. Тогда император сказал: «Более справедливо и более прилично для нас воспользоваться советом и согласием на это старших и столь видных мужей, и моё решение тем более правильно, что младшие подчинились воле старших, а не старшие - воле младших». Наконец, признанный достойным по общей воле их всех, [Теобальд] был избран братьями в аббаты и, поскольку император был весьма рад тому, что добился этого, на другой день почтительно посвящён названным папой Бенедиктом».

443

Лука, 2, 12.

444

Ппювиал (pluviale) - полукруглый плащ без рукавов, закрывается впереди пряжкой. Сзади находится декорированный воротник, что оставляется с капюшоном. Используется при процессиях, вечерних и торжественных литургиях.

445

В А: «просил достопочтеннейшего папу Бенедикта» и пр.

446

В А: «Также достопочтенный папа, соревнуясь с императором в щедрости» и пр.

447

Канцлером для Италии.

448

DH II 474. - В июне 1022 г.

449

DH II 482. - 4 янв. 1023 г.

450

Мадонна-ди-Каннето на р. Триньо, к юго-западу от Монтефальконе-нель-Саннио.

451

См. Адальберт / Адревальд, История перенесения святых Бенедикта и Схоластики в Галлию, гл. 1 и сл., АА. SS. 21. Marz, Bd. 3 (1865), стр. 301 и сл.

452

Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 2.

453

Лука, 2, 48.

454

Марк, 6, 26.

455

Пандульф III- князь Беневента в 1033— 1059/60 гг.

456

В 995-1002 гг. Генрих был герцогом Баварии.

457

В 1007 г.

458

В 1020 г. О пребывании в Бамберге Бенедикта VIII, который освятил там не собор, а церковь святого Стефана и епископскую крепостную часовню, см. RI. II 5, стр. 476-481 № 1209-1222.

459

Лев IX (Бруно)- сын Гуго IV фон Эгис-хайма, римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

460

Генрих III (р. 1017,28 окт. 1 1056,5 окт.), сын Конрада II и Гизелы; король Германии и Италии в 1039-1056 гг., король Бургундии с 1038 г., император с 25 дек. 1046 г.

461

В 1052 г.

462

1 3 июля 1024 г.

463

В Мерзебурге.

464

Комтеторий - заключительная молитва после вечерни.

465

1 1 сентября.

466

В А: «которые весьма благоговейно почтили в этот день их праздник в псалмах и песнях».

467

Наверно, Капо-ди-Кина, к северу от Бельмонте-Кастелло (пров. Фрозиноне).

468

По имени Пётр. См. PDR 277. В А на полях, но без всякого указания: «из Циконии». Очевидно, хотя связь здесь и не вполне ясна, речь идёт о церкви святого Николая в Циконии к северо-западу от Монтекассино.

469

Драгонара - город на р. Форторе, к западу от Торремаджоре (пров. Фоджа).

470

Торре-Фьорентина, к северо-западу от Лучеры.

471

Катепанат - область на юге Италии, охватывавшая Апулию, Саллентинский п-ов и южную часть Базиликаты.

472

Ср. Ромуальд Салернский, Хроника, 1013 г., MGH SS 19, стр. 402.

473

См. выше, II, 12.

474

От Иоанна III.

475

См. выше, II, 39;42.

476

Это либо Ле-Пьяне в коммуне Кьети, либо Мадонна-делле-Пьяне, к северо-западу от Кьети.

477

Атто III и Пандульф были графами Кьети.

478

RI. II4, стр. 1093 № 2013. - В февр. 1022 г.

479

Вероятно, образовалось из-за ошибочного прочтения «ipsa res» (DH II465).

480

Наверно, Трасмунда III, графа Кьети.

481

PDR 276. - 12 апр. 1032 г. См. выше, II, 32;50.

482

См. выше, II, 42.

483

RI. II 5, стр. 496 и сл. № 1265. - 29 июня 1023 г.

484

В А. «два колокола удивительной величины и красоты».

485

В главной церкви (святого Бенедикта) в Монтекассино.

486

См. выше, II, 11

487

Cod. Cas. 28.

488

Cod. Cas. 57.

489

Cod. Cas. 73.

490

Cod. Cas. 48.

491

Cod. Cas. 132.

492

Наверно, имеется в виду «Хроника» Проспера Аквитанского с продолжением Иоанна Бикларского.

493

Не ясно, чья это история, то ли Павла Дьякона, то ли Эрхемберта, а может быть летописца салернского. Соответствующий кодекс утерян.

494

Cod. Cas. 95?

495

Вероятно, Cod. Cas. 451.

496

В А: «Эдикт королей».

497

Исидор Севильский, О церковных должностях, Migne PL 83, Sp. 737 ff.

498

Вероятно, сочинение Крескония, Cod. Cas. 541?

499

Cod. Cas. 125?

500

Cod. Cas. 1.

501

Cod. Cas. 40.

502

Одило- аббат Клюнийский в 9941048 гг.

503

В А: «то после принятия такого важного гостя достопочтеннейший муж сказал торжественные слова».

504

В А: «После этого, в самый день праздника нашего блаженнейшего отца, аббат Теобальд ввиду исключительного благочестия многими просьбами призывал его провести торжественное богослужение».

505

В А: «какое-нибудь благословение этому монастырю».

506

В А: «весьма радостно приняв эту просьбу».

507

В А: «то теперь, когда он возвращается назад, им следует поспешить самым ревностным образом, чтобы увидеть его».

508

См. ниже, II, 58.

509

См. ниже, IV, 73.

510

Одо, Жизнь Мавра, гл. 3, § 17.

511

PDR 296. - В янв. 1023 г.

512

Суйо-Альто, в 2 км к востоку от Кас-тельфорте (пров. Латина).

513

К востоку от Поджомарелло в коммуне Сант-Омеро (пров. Терамо).

514

Река Салинелло.

515

PDR 282. - В янв. 1023 г.

516

PDR 290. - В июле 1024 г.

517

Монтемитро - город в 36 км к северу от Кампобассо.

518

PDR 284. - В дек. 1023 г.

519

Контрада Санта-Лючия, к северу от Арпино.

520

PDR 288. - В апр. 1026 г.?

521

PDR 292. - В окт. 1024 г.

522

Вероятно, к северу от Ларино.

523

PDR 403. - В марте 977 г.?

524

См. выше, II, 10.

525

Пандульф, граф Презенцано, был сыном Пандульфа Теанского.

526

На реке Азо, возле Альтидоны (пров. Асколи-Пичено).

527

Вероятно, в Альтидоне.

528

Возле Альтидоны.

529

PDR 283. - В окт. 1032 г.

530

PDR 289. - В февр. 1028 г.

531

Вероятно, к югу от Ортуккьо (пров. Л’Аквила).

532

Наверное, возле Пиччано (пров. Пескара).

533

См. ниже, IV, 25 и 18, а также выше, 1,47 и 54.

534

Иоанн XIX- римский папа с 1024 г. по окт. 1032 г.

535

См. Монтекассинские анналы под 1025 г. - Генрих II умер 13 июля 1024 г.

536

Конрад II (р. 990 г. † 1039 г. 4 июня) - король с 4 сент. 1024 г.; император с 26 марта 1027 г.

537

Гваймария1У. См. выше.прим. 312 к кн. II.

538

В А: «Итак, когда августейшей памяти император Генрих умер в 1025 году Господнем, князь Пандульф, освобождённый наконец по решению его вельмож от оков, которые заслуживал носить вечно, вернулся домой».

539

Райнульф, граф Аверсы.

540

Вероятно, будущий правитель Лавелло.

541

См. выше, II, 41.

542

Иоанн был князем Капуи (вместе с отцом) в 1022-1026 гг.

543

В 1027 г.

544

См. выше, прим. 389 к кн. II.

545

Аверса - город в 16 км к северу от Неаполя и в 16 км к юго-западу от Казерты.

546

Константин VIII (р. ок. 960 г. † 1028 г. 11 нояб.) - имп. Византии в 1025-1028 гг.

547

Роман III Аргир (р. 968 г. † 1034 г. 11 апр.) - имп. Византии в 1028-1034 гг.

548

В А: «Между тем Пандульф, не только не отстав от своих прежних беззаконий, но с каждый днём всё больше их умножая» и пр.

549

PDR 279. - 12 апр. 1032 г.

550

Имеется в виду епископский дворец кафедрального собора св. Стефана в Капуе.

551

См. выше, II, 39.

552

В А: «Совершенно не помня о тех благодеяниях, которые оказал ему аббат, он причинил ему все тяготы, какие только мог, и, полагаясь на дружбу с князем, с таким высокомерием держал в узде хор братьев, словно второй аббат».

553

В А: «Между тем Пандульф, заставив всех людей монастыря принести ему клятву верности и передав во власть норманнов, которые к нему тогда примкнули, и других своих вассалов прочие крепости и деревни этого монастыря, поставил над теми землями всего монастыря, которые за ним ещё, по-видимому, оставались, некоего То дина, одного из монастырских слуг, соучастника его беззаконий, и, велев ему находиться в Сан-Джерма-но в резиденции аббата, передал ему сверх того вышеуказанный замок под названием Бантра, велев повиноваться ему как норманнам, так и всем остальным. Мы, даже если бы была такая возможность, всё равно бы не смогли полностью рассказать о том, сколь отвратительным, злобным и нечестивым выказал себя этот Тодин по отношению к рабам Божьим, стремясь тем самым угодить князю, в какую нужду, голод, жажду и бесчестье вверг он их и это святое место» и пр.

554

1 5 августа.

555

Плач Иер., 5, 8.

556

См. выше, II, 50.

557

Выдержаны ли в этой главе хронологические рамки, неясно.

558

Вероятно, Сан-Марко, к востоку от Капуи.

559

Монте-Тифаты.

560

См. выше, II, 52.

561

Сесто-Кампано - город в 24 км к юго-западу от Изернии.

562

См. выше, II, 48-50.

563

2 Цар., 9, 6.

564

Далее приведён рассказ Дезидерия (см. Дезидерий, Диалоги, I, 13, стр. 1125 и сл.).

565

Сергий V- герцог Неаполя ок. 1050/53—1076 гг.

566

См. выше, II, 59.

567

Т. е. Дезидерию, аббату Монтекассино.

568

22 января 1031 г.

569

Сан-Доменико в коммуне Изола-дель-Лири (пров. Фрозиноне).

570

В А: «В эти дни, а именно в 1030 году Господнем, во время полнолуния, то есть в течение пятнадцати дней, луна была совершенно покрыта мраком. В следующем же году блаженный Доминик, творец неисчислимых чудес и основатель многих монастырей, в возрасте уже почти восьмидесяти лет отошёл к Господу в Соре, городе Кампании, и был погребён в соседнем с Сорой монастыре, который ныне зовётся его именем. А четыре года спустя, в самый день праздника святого апостола Петра^>1, солнце было покрыто мраком с пятого часа до девятого».

1) 29 июня 1033 г.

571

В А: «В последующее время, а именно в последний год этого аббата, братьями этого монастыря была заново выстроена возле города Гаэты церковь в честь святой девы Христовой Схоластики, рядом с древней церковью её же имени, которая там была, а именно, которая щедростью господина Стефана, епископа этого города, была некогда пожалована им со всеми её владениями для того, чтобы в случае, если им когда-нибудь доведётся отправиться туда ради покупки чего-либо, они имели там собственное место, где могли бы остановиться».

572

В А: «мы решили рассказать к его славе».

573

Григорий, Диалоги, II, 6.

574

Бенедикт IX († 1055/6 г.) - римский папа в 1032-1044 и 1045 гг.

575

Бытие, 35, 29; Иов, 42,16.

576

1035 (1037?) г.

577

Василий - аббат Монтекассино в июне 1036 г. - июне 1038 г.

578

В А: «Поставленный, как было сказано, недостойно и по-мирски, он [впоследствии] был изгнан надлежащим образом и постыдно, как и подобало».

579

В А: «Сколько бы раз ни вынуждала его приходить сюда какая-либо необходимость» и пр.

580

1037 г.

581

Гваймария V. См. выше, прим. 314 к кн. II.

582

Миньяно-Монте-Лунго, в 2 км к югу от Сан-Пьетро-ин-Фине (пров. Казерта).

583

PDR 297. - В авг. 1034 г.

584

Прем. Сол., 18, 21.

585

Притчи, 21,1.

586

В 1036 г.

587

Арибертом II, который был архиепископом Милана в 1018-1045 гг.

588

В А: «столь славную и знаменитую заслугами блаженного Бенедикта обитель».

589

Исход, 7, 3.

590

Ad apparatum regium exigendum.

591

Вероятно, в Рокка-д’Эвандро.

592

В А: «вошли в монастырскую курию, то в самой курии наткнулись на названного То-дина, но тот, пока не был ими узнан, увидев их и сильно перепугавшись, тайно удалился, смешавшись с людьми, и, поспешив в замок, спасся от их рук».

593

Еккл., 3, 7.

594

Гизелой (р. 989 г. 11 нояб. † 1043 г. 15 февр.) - дочерью Германа II, герцога Швабии, и Герберги Бургундской.

595

Гунхильдой (Кунигундой) (р. 1019 г. † 1038 г. 18 июля), которая была дочерью Кнута II, короля Дании и Англии, и супругой короля Генриха III, сына Конрада II.

596

В А: «и его общине».

597

2 Цар., 9,6.

598

В А: «Тогда император, клятвенно подтвердив, что он пришёл в эти земли только по той причине, чтобы избавить обитель блаженного Бенедикта от служения нечестивому князю и вернуть ей прежнюю свободу. И, весьма благоговейно препоручив себя их молитвам, он положил на алтарь блаженного Бенедикта» и т.д.

599

13 мая 1038 г.

600

Т.е. аббатством в Лено (пров. Брешия).

601

ПётрДамиани, еп. Остии в 1057-1072 гг.

602

См. ниже, II, 64.

603

В А: «капуанскими магнатами».

604

В июне 1038 г.

605

4 июня 1039 г.

606

Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. † 1056 г. 5 окт.) - ст. сын Конрада II и Гизелы; король Германии, Италии и Бургундии в 1039-1056 гг.; император с 25 дек. 1046 г.

607

Гвидо - граф Концы, герцог Сорренто в 1039-1052? гг.

608

Пандульфа V, который был князем Капуи в 1049-1057 гг.

609

Михаилу IV - императору Византии в 1034-1041 гг.

610

См. Дезидерий, Диалоги, I, 11.

611

Рихерий († 1055 г. 11 дек.) - аббат Монтекассино в 1038-1055 гг.

612

В А: «родом немец».

613

Кадало, епископ Цейца (Наумбурга), итальянский канцлер.

614

DKo II 270. - 5 июня 1038 г.

615

It. Pont. 8, стр. 134 №64.-1 июля 1038 г.

616

См. выше, II, 36 и ниже II, 79.

617

PDR 363. - 12 июня 1040 г.

618

Willard, Ties, bes. S. 53 ff. - 25 окт. 1039 г.

619

PDR 383. - В окт. 1039 г.

620

Роккапипироцци в коммуне Сесто-Кам-пано, в 2 км к северу от Монте-Сан-Назарио.

621

PDR 378. - В авг. 1055 г.

622

Иоанн Скинт, граф Понтекорво.

623

Пико - город в 27 км к юго-востоку от Фрозиноне.

624

В окт. 1049/50 г.

625

Монте-Левчио, к северо-востоку от Пико.

626

Вероятно, Баньоли, к западу от Виту-лацьо.

627

Берарду III, графу Марсики.

628

В А: «выдал блаженному Бенедикту жалованную грамоту на монастырь» и т.д.

629

Контрада Фикарола, к западу от Сан-Джулиано-ди-Пулья (пров. Кампобассо).

630

Сан-Джулиано-ди-Пулья, город в 30 км к северо-востоку от Кампобассо.

631

PDR 381.-В авг. 1049 г.

632

PDR 382. - В мае 1047/9 г.

633

PDR 344. - В июне 1048/52 г. - В А; «Но и Пётр, аббат из того же города Мурроне, выдал этому монастырю грамоту на церковь святого Иоанна, которая построена в пределах названного города, в месте, что зовётся Серра Большая, вместе с другой церковью -святого Варфоломея и со...».

634

PDR 386. - В янв. 1043 г.

635

PDR 330. - В янв. 1043 г.

636

PDR 332. - В окт. 1021 г.

637

Наверное, фогт Аквинского аббатства.

638

PDR 339. - В марте 1042 г.

639

В янв. 1041/3 г.

640

PDR 379. - В нояб. 1047/8 г.

641

Чиньяно, к северу от Асколи-Пичено.

642

Тривильяни, к востоку от Пальмиано (пров. Асколи-Пичено).

643

Вероятно, Кабина близ Касторано (пров. Асколи-Пичено).

644

PDR. 377. - В июле 1045 г.

645

Возле Монсамполо-дель-Тронто (пров. Асколи-Пичено).

646

Река Тронто.

647

Возле Монсамполо-дель-Тронто.

648

Это или Монте-Тонелло, к северу от Монсамполо-дель-Тронто, или Колле-Тинел-ло.

649

PDR 375. - В марте 1050 г.

650

Возле Поджо-ди-Бретта, в 4 км к востоку от Асколи-Пичено.

651

Вероятно, Колли-дель-Тронто (пров. Асколи-Пичено).

652

PDR 376. - В июне 1045/6 г.

653

Стефан I Святой († 1038 г. 15 авг.) -король Венгрии в 997-1038 гг.

654

Либо Пётр I Орсеоло (король в 1038— 1041 гг. и 1044-1046 гг.), либо Аба Самуил (король в 1041-1044 гг.), хотя ни тот, ни другой не был сыном Стефана I.

655

Катепан Георгий Маниак.

656

Танкреда д’Отвиля.

657

Амат и Лев Марсикан ошибочно относят сицилийский поход 1038-1040 гг. ко времени правления катепана Маниака (1042 г.).

658

Михаил Докейян, катепан в 10401041 гг.

659

Т. е. из челяди Миланской церкви.

660

В Мельфи. См. Бар. аноним, 1041 г.

661

Сирах, 18, 24.

662

21 марта 1041 г.

663

Мельфи - город в 45 км к северу от По-тенцы.

664

Лабелло - город в 50 км к северу от По-тенцы.

665

17 марта 1041 г.

666

Р. Оливенто, правый приток р. Офанто.

667

Атенульф был братом Пандульфа III, князя Беневенто.

668

4 мая 1041 г.

669

Р. Офанто.

670

Битва на р. Маджоре.

671

Родственника Василия Бойоана.

672

Монтепелозо - ныне Ирсина, в 39 км к востоку от Потенцы и в 33 км к западу от Матеры. Битва имела место 3 сент. 1041 г.

673

В февр. 1042 г.

674

Монополи- город на берегу Адриатического моря, в 32 км к юго-востоку от Бари.

675

Или Сайт-Арканджело в пров. Потенца, или Сант-Арканджело-Тримонте в пров. Авеллино.

676

В 1045 или 1046 г.

677

10 авг. 1051 г.

678

Хумфрид умер ок. 1057 г.

679

Роберт Гвискар († 1085 г. 17 июля) - герцог Апулии и Калабрии в 1057-1085 гг.

680

См. ниже, III, 15.

681

Райнульф умер ок. 1044 г.

682

Сын одноимённого графа Ачеренцы.

683

Племянник Райнульфа I, графа Аверсы.

684

Ричард I Дренгот († 1078 г. 5 апр.) - сын Асклиттина I; граф Аверсы в 1049-1078 гг. и князь Капуи в 1059-1078 гг.

685

Фредезенду.

686

См. ниже, III, 15.

687

В А § 66 передан следующим образом: «Между тем норманны, которые находились в Аверсе вместе с графом Райнульфом, то есть Вильгельм и Дрого, сыновья Танкреда, и сыновья Амика- Гвальтерий^>1) и Петрон^>2, проведя совещание, оставили Аверсу и, поставив над собой старшим Атенульфа, сына Беневентского князя, вознамерились завоевать Апулию; выступив в поход, они направились к Мельфи и, соединившись с ломбардами, которых там застали, начали сражаться с греками, а именно в 1041 году от Рождества Господнего, то есть в году, когда суббота Пасхи приходилась как раз на день праздника святого Бенедикта. Итак, одерживая с тех пор частые победы, они, как только от них ушёл Атенульф, поставили над собой графом Вильгельма, сына Танкреда. Когда он умер, ему наследовал его брат Дрого; когда же и тот был убит, графом стал их общий брат Хумфрид, а после него - Роберт, он же Гвискар. В Аверсе же, когда умер граф Райнульф, ему наследовал Асклиттин Родельгери, а затем -Родульф, сын Оддо, по прозвищу Капелл; спустя малое время жители Аверсы свергли его с престола и поставили Родульфа Тринк-линокте, а после него - Вильгельма Беллабо-ку из рода Танкреда. Затем, изгнав его, жители Аверсы поставили себе графом Ричарда, сына Асклиттина, призвав его из Апулии».

1) См. выше, II, 26.

2) Впоследствии граф Трани.

688

Рокка-д’Эвандро.

689

14 августа 1039 г.

690

Вернее, Ландульф.

691

Атенульф V- граф Аквинский, позднее- герцог Гаэты (в 1045-1062 гг.).

692

Ландо II, граф Аквинский.

693

1 мая 1039? г.

693a

Черваро - город в 50 км к востоку от Фрозиноне.

694

В А: «Ландульф же, граф Теанский, который в этот час спешил к аббату на службу, видя исход дела и испугавшись до самой смерти, счёл небезопасным оставаться внизу и, как был в полном вооружении, быстро поднявшись в монастырь, укрылся там и начал умолять и заклинать монахов, чтобы те взяли его под защиту и не выдавали Аквинским графам».

695

См. Вергилий, Энеида, X, 764; Ливий, XXVIII, 9,15.

696

Рихерий, по-видимому, находился в плену менее месяца.

697

Порто, епископский город и гавань в устье Тибра. Ныне - руины в 20 км к юго-западу от Рима, между Фьюмичино и северным рукавом устья Тибра.

698

В А: «несколько месяцев». Это было в 1041 или 1042 г.

699

Рихерий вернулся ок. 1043 г.

700

Вероятно, племянник Родульфа I, графа Аверсы. См. ниже, И, 76.

701

Т. е. в город Сан-Джермано. - В мае 1045 г.

702

Псал., 7, 17.

702а

Вероятно, имеется в виду церковь Святого Спасителя в Сан-Джермано.

703

В А: «хотя те укрылись у алтаря» и пр.

704

Сан-Витторе-дель-Лацио, город в 55 км к востоку от Фрозиноне.

705

В А: «они, тут же обойдя всю эту землю, нападают на охваченных внезапным страхом людей и, заставив их принести аббату клятву верности, в тот же день с Божьей помощью возвращают всё, за исключением крепости святого Виктора и замка святого Андрея, который норманны недавно тщательно укрепили на неприступном по самой природе месте».

706

В А: «Затем, полагая, что не следует медлить» и пр.

707

В С: «примерно в девятом часу дня явился некий почтенной красоты муж и, уговаривая их, сказал:» и пр.

708

Санта-Мария-ди-Мортола, к юго-западу от Кокуруццо.

709

Дезидерий, Диалоги, 1,13.

710

Дезидерий, Диалоги, II, 22.

711

1 Макк., 13,10.

712

См. ниже, III, 23.

713

В мае/июле 1045 г.

714

Сан-Пьетро-ин-Фине - город в 10 км к юго-востоку от Кассино и в 7 км к юго-западу от Венафро.

715

Лайдульфа, графа Теано.

716

В авг. 1040 г.

717

В А: «Затем в Риме, поскольку названный папа Бенедикт, человек - о ужас! - виновный во всяческих пороках, скорее осаждал, нежели занимал римскую кафедру в течение 12 лет, он был изгнан римлянами» и пр.

718

Сильвестр III (Иоанн, еп. Сабинский) -римский папа с 13 или 20 янв. по 10 марта 1045 г. Был выдвинут партией Кресценциев в противовес Бенедикту IX. Окончательно лишён папской власти решением собора в Сутри в дек. 1046 г.

719

Т.е. графов Тускуланских.

720

В марте 1045 г.

721

1 мая 1045 г. - Григорий VI (Иоанн Гра-циан Пьерлеони, архипресвитер римской титулярной церкви Сан-Джованни-а-Порта-Латина) - римский папа с 1 мая 1045 г. по 20 дек. 1046 г. Как сказано, купил папскую тиа^у у Бенедикта IX.

722

В 1046 г. Неверная дата взята, по-видимому, из Монтекассинских анналов.

723

Собор проходил 20-24 дек. 1046 г. Его решением все три антипапы (Бенедикт IX, Григория VI и Сильвестр III) были низложены, а папой был избран Климент II (Свитгер, епископ Бамбергский).

724

Климент II был римским папой с 24 дек. 1046 г. по 9 окт. 1047 г.

725

25 дек. 1046 г.

726

В феврале 1047 г.

727

DH III 184. - 3 февраля 1047 г.

728

В А: «в Риме». Климент II умер 9 окт. 1047 г.

729

Дамас II (Поппо, еп. Бриксена) - римский папа с 17 июля по 9 авг. 1048 г.

730

Ныне - Палестрина.

731

Лев IX (Бруно, еп. Туля) (р. 1002 г. † 19 апр. 1054 г.) - сын Гуго VI, графа Эгис-хайма, римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

732

Пандульф IV умер 19 февр. 1049 г.

733

Гильдебранд был архиепископом Капуи в 1050-1073 гг.

734

1 9 марта 1049 г.

735

В А после этого вычеркнуто: «и уйдя на следующий день, отбыл в Капую. Там, поскольку Пандульф Старший уже умер, он, посвятив в архиепископы Гильдебранда, брата Пандульфа Младшего, отбыл ради молитвы на гору Гарган и наконец вернулся в Рим»; впрочем, часть этой фразы первоначально была записана так: «тщательно испытав Гильдебранда, избранного капуанцами, он отправился в Салерно и, посвятив его там, отпустил в Капую»; но эта часть была вычеркнута ещё до удаления всей фразы целиком.

736

20 марта 1049 г.

737

Возле Вилла-Латины (пров. Фрозиноне).

738

В А после этого зачёркнуто: «и посвящение». А по окончании предложении было добавлено и зачёркнуто: «Ибо вплоть до этого времени он откладывал своё посвящение». - It. Pont. 8, S. 135 № 66; PDR 21.

739

Санта-Кроне-ин-Джерусалемме (Santa Croce in Gerusalemme, т. e. «Святого Креста в Иерусалиме») - одна из семи паломнических церквей Рима, расположена к югу от Лате-рана.

740

It. Pont. 8, S. 135 № 65.

741

Притчи, 7, 9.

742

В А: «в Теанском графстве».

742а

Ср. Евгиппий, Житие Северина, 24, 3.

743

У Петра Дамиани, откуда взят этот рассказ (Труды, 19,9), имелся в виду Пандульф I († 981 г.), а не Пандульф IV.

744

28-30 июня 1051 г.

745

В 1052 г.

746

Гебхард- епископ Эйхштетта в 1042— 1055 гг., а впоследствии (с 16 апр. 1055 г. по 28 июля 1058 г.) римский папа (Виктор II).

747

2/3 июня 1052 г.

748

Ср. Светоний, Юлий, 82.

749

8 июня 1052 г.

750

Гизульф II, кн. Салерно в 1052-1077 гг.

751

PDR 336. - В авг. 1052 г.

752

В графстве Кальви.

753

В графстве Каринола.

754

В епископстве Каринола.

755

К северу от Мондрагоне (пров. Казерта).

756

К северу от оз. Лаго-ди-Патрия.

756a

Возможно, соответствует месту «у Фи-ликса» в I, 34. Или посёлок у Витулацьо (пров. Казерта).

757

Маддалони - город в 6 км к юго-востоку от Казерты.

758

Марчанизе- город в 5 км к юго-западу от Казерты и в 23 км к северу от Неаполя.

759

Возле Сан-Приско (пров. Казерта).

760

Гричиньяно-ди-Аверса - город в 13 км к юго-западу от Казерты ив 17 км к северу от Неаполя.

761

На р. Кланий (Ланьи), русло которой в настоящее время изменилось.

762

Казолла Валенцана, возле Аверсы.

763

В А после этого добавлено и зачёркнуто: «привёл с собой более 500 лотарингцев, весьма воинственных мужей, и, придя».

764

Григорий, Диалоги, II, 22 и IV, 9.

765

См. выше, I, 59.

766

Фридрих Лотарингский († 1058 г. 29 марта) - сын Гоцело, герцога Нижней Лотарингии, канцлер римской церкви с 1051 г., кардинал-пресвитер титулярной церкви св. Хрисогона, аббат Монтекассино (с 23 мая 1057 г. по 29 марта 1058 г.), а с 3 авг. 1057 г. по 29 марта 1058 г. - римский папа (Стефан IX).

767

It. Pont. 8, S. 135 и сл. № 67. - 20 мая 1052 г.

768

It. Pont. 8, S. 136 и сл. № 69. - 29 мая 1053 г.

769

См. выше, прим. 697 к кн. II.

770

1 8 июня 1053 г.

771

23 июня 1053 г.

772

1 2 марта 1054 г.

773

19 апреля 1054 г.

774

Константин IX Мономах († 1055 г. 11 янв.) - имп. Византии в 1042-1055 гг.

775

См. выше, прим. 766 к кн. II.

776

Гумберт († 1061 г. 5 мая) - кардинал-епископ Сильва-Кандиды в 1051-1061 гг., папский легат.

777

Пётр Альферий - архиепископ Амальфи в 1050 - ок. 1070 гг.

778

В А добавлено и зачёркнуто: «но не сумев».

779

Михаил I Керулларий († 1059 г. 21 янв.), патриарх Константинопольский в 1043— 1059 гг.

780

Лев- архиепископ Охрида (и всей Болгарии) в 1037-1056 гг.

781

16 июля 1054 г. Это привело к окончательному разделению христианства на две ветви - католицизм и православие.

782

PDR 144.

783

Будущий папа (с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.) Григорий VII.

784

1 3 апреля 1055 г.

785

См. выше, II, 81.

786

Готфрид III Бородатый († 1069 г. 21 дек.) - сын Гоцело I; герцог Н.Лотарингии в 1044-47 гг. и Верхней Лотарингии в 1065—69 гг., маркграф Тосканы в 1054-69 гг.

787

В июне 1055 г.

788

В А добавлено и зачёркнуто: «В эти же дни Виктор, родом немец, был рукоположен в римские понтифики, и в этом же году князь Пандульф Младший выдал аббату жалованную грамоту на крепость под названием Са-рацениск. Спустя несколько дней названный».

789

Санта-Мария-ди-Тремити.

790

Адаму II.

791

Сан-Джованни-ин-Венере в коммуне Фоссачезия (пров. Кьети).

792

Кадело был епископом Цейца и Наум-бурга в 1032-1045 гг., так что дело происходило ок. 1044 г.

793

Casa Hildebrandi, вероятно, то же самое, что и Casale Prandi (Казале Пранди). См. выше, I,45.

794

Наверно, граф Пенненский.

795

В А: «ради святого Бенедикта».

796

PDR 366. - В дек. 1054 г.

797

Сан-Бьяджо-Сарачиниско, в 6 км к востоку от Вилла-Латины (пров. Фрозиноне).

798

В А: «в Коминском владении».

799

PDR 367. - В авг. 1051? г.

800

Одеризий II и Райнальд III, графы Марсики.

801

Вероятно, у Берарда II, графа Марсики.

802

PDR 368. - В авг. 1052 г.

803

См. выше, I, 52.

804

PDR 371. - В окт. 1055 г.

805

Вероятно, Кастеллетта, к юго-востоку от Палены (пров. Кьети).

806

Фриза, в 3 км к северу от Ланчано (пров. Кьети).

807

Торре-Муккья у Адриатического моря, к северо-западу от Ортоны (пров. Кьети).

808

Наверное, к северу от Ланчано (пров. Кьети); PDR 372. - В нояб. 1055 г.

808a

На р. Пескаре.

809

PDR 374. - В окт. 1055 г.

810

Пётр I- аббат Монтекассино с дек. 1055 г. по 22 мая 1057 г.

811

В монастыре святого Бенедикта.

812

В январе 1047 г. См. выше, II, 78.

813

PDR 390 и 391. - 21 сент. 1056 г.

814

Ансельм, епископ Лукки, будущий римский папа Александр II (папой был с 1 окт. 1061 г. по 21 апр. 1073 г.).

815

5 окт. 1056 г.

816

Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. † 1106 г. 7 авг.), король Германии в 1056-1106 гг. и император с 31 марта 1084 г.

817

В марте 1057 г.

818

См. выше, II, 85.

819

Антиохия. См. выше, II, 88.

820

В А вместо этого было записано, но затем зачёркнуто следующее: «После того как папе было’донесено некоторыми завистниками, что не все братья согласны с избранием этого аббата и что оно состоялось мятежно и отнюдь не канонически, ему было велено идти в Рим и подобающим образом ответить на то, в чём его обвиняли по поводу его избрания. Итак, по его просьбе в Рим вместе с ним отправился герцог Атенульф, и он наконец добился от папы, чтобы дело аббата рассматривалось не на римском соборе, но в монтекассинском капитуле присланными с его стороны мудрыми мужами, потребовав от него обещания, что он, если подтвердится то, в чём его обвиняли, добровольно откажется от аббатства. Итак, когда был проведён собор и аббат удалился, со стороны папы в монастырь были отправлены Гумберт и Фридрих. В самый день святой Троицы».

821

В А добавлено и зачёркнуто: «и Фридрих».

822

18 мая 1057 г.

823

1 Пётр, 1, 14.

824

20 мая 1057 г.

825

22 мая.

826

23 мая.

827

В Льеже.

828

См. выше, II, 86.

829

14 июня.

830

24 июня.

831

23 июля.

832

It. Pont 8, S. 138 и сл. № 79.

833

См. выше, II, 79.

834

It. Pont. 8, S. 139 и сл. № 81. - 27 февраля 1058 г.

835

27 июля 1057 г.

836

Т. е. в титулярную церковь св. Хризого-на на Трастевере в Риме.

837

Т. е. в титулярную церковь святой Марии в Палларии (Палладии). Ныне - церковь Сан-Себастьяно-аль-Палатино.

838

31 июля.

839

Бонифаций - епископ Альбано в 1049 1067 гг.

840

28 июля.

841

Бенедикт, епископ Веллетри.

842

Откер, епископ Перуджи.

843

Пётр, епископ Ту скула.

844

2 августа.

845

Сан-Пьетро-ин-Винколи («святого Петра в веригах»), одна из семи больших (паломнических) базилик Рима, построенная на средства императрицы Евдоксии для хранения «честных вериг» святого Петра.

846

3 августа.

847

Это, вероятно, был Иоанн, сперва настоятель Капуанского монастыря, а впоследствии аббат монастыря Сан-Винченцо-аль-Вольтурно.

848

30 ноября 1057 г.

849

10 февраля 1058 г.

850

2 Тим., 4, 2.

851

It. Pont. 4, S. 241 № 3. - 9 декабря 1057 г.

852

Скарамангий - одежда, которую рыцари носили поверх нижнего белья для защиты от дождя, снега и вообще непогоды.

853

PDR 392; Lecc., Reg. 2, S. 134 № 26. - В янв. 1058 г.

854

Спиньо-Веккьо в коммуне Спиньо-Са-турния (пров. Латина).

855

Авзония- город между Сан-Джорджио-а-Лири (в 4 км к северу) и Спиньо-Сатурния (в 5 км к югу) (пров. Фрозиноне).

856

Возле Мадонна-ди-Кориано, к юго-западу от Авзонии.

857

PDR 393. - В июне 1057 г. - Согласно грамоте, это две разные церкви, а не одна.

858

Сан-Джованни-Инкарико- город в 5 км к юго-востоку от Чепрано и в 10 км к северо-западу от Понтекорво (пров. Фрозиноне).

859

В дек. 1057 г.

860

Дезидерий († 1087 г. 16 сент.), аббат Монтекассино в 1058-1087 гг., с 24 мая 1086 г. римский папа Виктор III.

861

См. ниже, III, 9.

862

Исааку I Комнину, который был императором Византии в 1057-1059 гг.

863

В марте 1058 г.

864

См. выше, II, 85.

865

Вультурн. хроника, 3.

866

Агнесы де Пуату.

867

1058 г.

868

Именно так следует понимать здесь слово «cappella».

869

Григорий II († ок. 1058 г.) - сын Альберика III, брат Феофилакта III (папы Бенедикта IX), граф Тускула ок. 1044 - ок. 1058 гг.

870

Между Римом и оз. Браччано.

871

Бенедикт X (Иоанн Минций, еп. Веллетри) († между 1073 и 1085 гг.) - сын Гвидо, брата Григория II, графа Тускуланского, римский папа с 5 апр. 1058 г. по апр. 1060 г.

872

Из пустыни в Фонте-Авеллана, в 4 км к юго-западу от Серра-Сант’Аббондио (пров. Пезаро).

873

15 апреля.

В С: «Именно в нём, кажется, всемогущий Бог в наше время реально исполнил то евангельское обещание, где говорится: «Истинно говорю вам, что всякий, кто оставит дом или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную»^>1).

1) Матфей, 19, 28-29.

Иероним Стридонский (р. ок. 340 г. † 420 г.) - один из великих отцов и учителей христианской церкви, святой. Создатель канонического латинского текста Библии.

Сульпиций Север (р. 363 г. † 410 или 429 г.) - средневековый писатель (агиограф и хронист). Важнейшие его труды: «Житие св. Мартина Турского» и «Хроника» в 2-х книгах (от сотворения мира до 410 г.). Написал также два диалога, которые относятся к числу самых древних источников сведений о монашеской жизни на Западе.

Псал., 5, 7.

2 Тим., 2, 4.

Кол., 3, 9-10.

Лука, 12, 42.

В 1048/9 г.

Ландульф VI- князь Беневента ок. 1038— 1077 гг.

Григорий - аббат св. Софии в Беневенте; низложен в 1052 г.

Монастырь святого Спасителя на горе Майелле (Сан-Сальваторе-алла-Майелла).

11 апреля 1053 г.

12а

Григорию или Райнерию.

В мае/июне 1053 г.

Ульрих - архиепископ Беневента в 1053-1069 гг.

19 апреля 1054 г.

Альфан I (р. ок. 1015 г. † 1085 г. 9 окт.) -архиепископ Салерно с 15 марта 1058 г. по 9 окт. 1085 г.

См. выше, II, 82.

В дек. 1055 г. - См. выше, II, 89.

В 1056 г. как преемник Василия (?).

См. выше, II, 96 и при. 16 к кн. III.

Вернее, Ландульф.

См. выше, II, 94.

30 ноября 1057 г.

Кардинала-пресвитера св. Хрисогона.

В последующем епископа Сильва-Кандиды и аббата Помпозы.

См. выше, II, 98.

29 марта 1058 г.

12 апреля 1058 г.

13 апреля.

18 апреля.

10 апреля 1058 г.

См. выше, II, 99.

32а

Ср. Евгиппий, Житие Северина, 15, 1.

Т.е. жители г. Третто (нынешние Мин-турны), который возник на месте древних Минтурн, уже, конечно, не существовавших в XI в.

См. выше, I, 5.

Кастельнуово-Парано, в 45 км к юго-востоку от Фрозиноне.

См. выше, II, 98 и сл.

Николай II (Герхард Бургундский, еп. Флоренции с 1045 г.) - римский папа с 6 дек. 1058 г. по 19 июля 1061 г.

24 января 1059 г.

Санта-Мария-Маджоре в Риме.

2J февраля 1059 г.

Фарфа - аббатство в коммуне Фара-ин-Сабина (пров. Риети).

Озимо - город в 15 км к югу от Анконы.

7 марта 1059 г.

It. Pont. 8, стр. 141 № 88.

14 марта.

Церковь св. Цецилии в Трастевере.

21 марта.

4 апреля 1059 г.

В апреле 1059 г.

24 июня.

См. выше, III, 8.

PDR 404. - 23 авг. 1059 г.

В Пешичи (пров. Фоджа).

Вьесте- город в 70 км к северо-востоку от Фоджи.

PDR 425. - В ноябре 1059 г.

Вергилий, Энеида, I, 203.

Рожер Борса - герцог Апулии в 1085— 1111 гг.

Этот отрывок был первоначально запланирован как гл. 34 кн. III.

Впоследствии - Одеризий I († 1105 г. 2 дек.), аббат Монтекассино в 1087-1105 гг., сын Одеризия II, графа Марсики.

Анерра- город в 15 км к северо-востоку от Неаполя.

В авг. 1059 г.

См. выше, II, 66.

Сан-Марко-Арджентано - город в 31 км к северу от Козенцы и в 85 км к северо-западу от Катандзаро.

Бизиньяно - город в 25 км к северу от Козенцы.

Дрого.

Буональберго - город в 20 км к северо-востоку от Беневенто.

Реджо-ди-Калабрия - город в Калабрии, на самом «кончике» итальянского «сапога», напротив г. Мессина в Сицилии.

Сикельгайту.

Мессина - город в Сицилии, на берегу Мессинского пролива, отделяющего остров от материковой Италии.

Рометта- город в 12 км к западу от Мессины.

Энна, ранее - Кастроджованни («замок св. Иоанна»).

Валь-Демоне.

Сан-Марко-д’Алунцио, в 80 км к западу от Мессины.

В 1071 г.

Катанию. В 1072 г.

Мазара-дель-Валло, в 45 км к югу от Трапани.

Рожеру Борее.

См. выше, II, 66.

Пандульф V умер в 1056 г.

Ландульф VI.

В 1058 г.

21 мая 1062 г.

PDR 165.

См. выше, III, 8.

Иордан I- князь Капуи в 1078-1090 гг.

PDR 405. - 12 нояб. 1058 г.

Lecc., Reg. 2, стр. 117 № 33.- 22 апр. 1063 г.

PDR 165. - 19 янв. 1065 г.

См. выше, III, 11. - Lecc., Reg. 2, стр. 128 № 13.-4 июля 1065/6 г.

Кокуруццо - селение в 2 км к югу от Рок-ка-д’Эвандро. - PDR 411.-6 марта 1066 г.

На левом берегу р. Гарильяно. - PDR 408.

PDR 409.

Пьедимонте-Сан-Джермано, в 36 км к юго-востоку от Фрозиноне.

Близ Галлинаро (пров. Фрозиноне).

Лаго-ди-Поста.

PDR 345. - В авг. 1067 г.

С 1058 по 1071 гг.

Урури, в 5 км к востоку от Ларино (пров. Кампобассо); PDR 501 (апрель 1059 г.).

Альбано-Лациале, в 24 км к юго-востоку от Рима; PDR 448 (1 янв. 1061 г.).

100

PDR 458 (дек. 1060 г.).

101

Возле Чивителла-Ровето (пров. Л’Аквила); PDR 463-465 (сент. 1063 г., июль 1061 г., сент. 1060 г.).

102

Ферентино - город в 10 км к северо-западу от Фрозиноне; PDR 440 (24 мая 1061 г.).

103

Карпиноне, в 5 км к востоку от Изернии; PDR 493 (окт. 1064 г.).

104

Морино, в 10 км к северо-западу от Бальсорано (пров. Л’Аквила).

105

Рендинара, в 3 км к югу от Морино; PDR 480 (сент. 1060/3? г.).

106

На р. Форо, между Преторо и «Фарой сыновей» Петра (Fara filiorum Petri) (пров. Кьети); PDR 455 (янв. 1062/3 г.).

107

Между Атиной и Галлинаро (пров. Фрозиноне); PDR 477.

108

PDR 474 (янв. 1078 г.).

109

PDR 486 (июль 1064 г.).

110

PDR 482 (май 1063/4 г.).

111

На р. Лири, между Понтекорво и Сан-Джованни-Инкарико (пров. Фрозиноне); PDR 430 (апр. 1063 г.).

112

Бадья-Фикароло на р. Черфоне, к северу от Палаццо-дель-Перо, в коммуне Ареццо; PDR 451 и сл. (янв. 1064 г.).

113

Ранее у Монте-Кастеллаччо, к юго-востоку от Рокка-Приора (пров. Рим); PDR 443, 445 (30 янв. и 24 мая 1064 г.).

114

Монте-Порцио-Катоне («гора Порция Катона») в пров. Рим; PDR 559 (24 сент. 1077/78 г.).

115

В Кастелло-Молара, к востоку от Грот-таферрата (пров. Рим); PDR 443,445.

116

Ныне - руины к востоку от г. Фраскати.

117

PDR 446 (26 дек. 1065 г.).

118

PDR 444 (февр. 1068 г.).

119

Монте-Пешио, к северу от Веллетри (пров. Рим).

120

Григорий III, граф Тускуланский.

121

Луппа, к северо-востоку от Карсоли (пров. Л’Аквила); PDR 497 (июль 1064/65 г.).

122

К югу от Торриче (пров. Фрозиноне); PDR 442 (15 мая 1066 г.).

123

Возле Ортуккьо и Лечче-неи-Марси (пров. Л’Аквила); PDR 469 (янв. 1066/67 г.).

124

PDR 462 (май 1067 г.).

125

PDR 483 (сент. 1068 г.).

126

В 1 км к югу от Арпино; PDR 481 (июнь 1068 г.).

127

Сан-Пьетро-ин-Лаго, к северу от Вилла-лаго (пров. Л’Аквила); PDR 496 (апр. 1067 г.).

128

Массерия Сан-Пьетро-ин-Баньо на р. Вульгано, к востоку от Лучеры (пров. Фоджа); PDR 504 (нояб. 1081/84 г.).

129

Сан-Пьетро-Авеллана, в 23 км к северу от Изернии; PDR 494 (март 1069 г.).

130

Сын Одеризия I, графа Марсики.

131

Наверное, в Сан-Урбано возле Альвито (пров. Фрозиноне).

132

Возле Викальви.

133

Вероятно, имеется в виду оз. Лаго-ди-Поста.

134

Предположительно в области Викальви и Альвито (идентификация в DDLo III произвольна).

135

PDR 471 (сент. 1058 г.).

136

PDR 489, 491 (март 1064 г.).

137

Это или Черрето к востоку от Скаполи, или Черрето к северо-западу от Филиньяно (пров. Изерния).

138

Торчино в коммуне Чьорлано (пров. Казерта).

139

Колле-Сан-Джорджио, к юго-западу от Альфедены (пров. Л’Аквила).

140

Черазуоло в коммуне Филиньяно (пров. Изерния).

141

Чиорлано, в 8 км к юго-востоку от Ве-нафро.

142

PDR 487 (апр. 1065 г.).

143

См. выше, II, 65.

144

PDR 432 (февр. 1065/6 г.).

145

Казале-Сипиччано, к западу от Понтекорво (пров. Фрозиноне).

146

Пастена, в 22 км к юго-востоку от Фрозиноне.

147

PDR 485 (сент. 1070 г.).

148

PDR 484.

149

PDR 352 (май 1063/4 г.).

150

Берард III, граф Марсики.

151

Вероятно, близ Монте-Меркулано, у Луко-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

152

Впоследствии архидьякон римской церкви.

153

В монастыре святого Спасителя в Риети.

154

PDR 459 (ноябрь 1070 г.); см. выше, II, 7.

155

Далматика - верхняя расшитая риза с рукавами.

156

Стола - шёлковая лента 5-10 см в ширину и около 2 метров в длину с нашитыми на концах и в середине крестами. Носится поверх альбы, под далматикой или казулой.

157

Манипул - полоса ткани около метра в длину и 5-10 см в ширину с вышитым по центру крестом. Надевается на левую руку во время мессы. Изготовляется из шёлка.

158

Стихарь - облачение из белой ткани, доходящее до середины бедра.

159

Сакраментарий - собрание текстов, которые произносились во время мессы.

160

Эпистолярий - собрание писем или посланий.

161

Missale plenarium - то есть «полное (собрание текстов для) мессы».

162

Т. е. окрашенные в три цвета.

163

Гидрия (греч. hydria, от hydor - вода) -древнегреческий сосуд для воды.

164

См. ниже, III, 26.

165

19/20 июля 1061 г.

166

Александр II (Ансельм да Баджо, еп. Лукки с 1056 г.) - римский папа с 30 сент. 1061 г. по 21 апреля 1073 г.

167

28 октября 1061 г.

168

В Базеле.

169

Дионисием, епископом Пьяченцы.

170

Григорием, епископом Верчелли.

171

Пётр Кадал († 1072 г.), епископ Пармы, был избран папой (антипапой) под именем Гонорий II. В 1064 г. Мантуанский собор окончательно признал Александра II папой, а Кадала отлучил от церкви.

172

27 октября 1062 г.

173

Tabulas officiates - таблицы служителей или должностных лиц, которым поручались общественные обязанности на неделю; они были выставлены в главном зале (in capitulo) для всеобщего сведения. Tabularius нёс ответственность за эти таблицы.

174

1063 г.

175

См. выше, II, 99. Он приходил в Монтекассино, вероятно, в 1064 г.

176

Барезо I- король или судья Торре.

177

См. ниже, III, 24.

178

Остров Джилио близ побережья Тосканы.

179

См. выше, II, 90.

180

Псал., 65, 5.

181

PDR 150.-Ок. 1065 г.

182

Санта-Мария в Мезу-Мунду, близ Фун-тана-Пубулос, к юго-западу от Ардары (пров. Сассари).

183

Сант’Элия у Монте-Санто, к востоку от Силиго (пров. Сассари).

184

Король или судья Кальяри.

185

PDR 151. - 5 мая 1066 г.

186

Вероятно, в Матцакарре, к северо-западу от Сан-Джованни-Суерджу (пров. Кальяри).

187

Санта-Мария-де-Флюментепидо, к северо-западу от Карбонии (пров. Кальяри).

188

Виллариос, в 4 км к юго-западу от Джи-бы (пров. Кальяри).

189

Панталео, в 6 км к востоку от Сантади (пров. Кальяри).

190

Тулуи, к северу от Джибы.

191

Пальмас, в 5 км к юго-востоку от Сан-Джованни-Суерджу (пров. Кальяри).

192

В 1067 г.?

193

Вильгельм де Монтрёйль, зять Ричарда I, князя Капуи.

194

В мае 1066 г.

195

Вильгельм II, граф Бургундии.

196

Готфрид умер 24 дек. 1069 г.

197

Одеризий II, граф Марсики, призвал Ричарда I, князя Капуи, на помощь против своего брата Берарда III.

198

См. выше, III, 21.

199

Базилика святого Лаврентия за городской стеной в Риме (San Lorenzo fuori le mura).

200

См. выше, III, 13.

201

It. Pont. 8, стр. 143 № 96. - 10 мая 1067 г.

202

It. Pont. 8, стр. 144 Ne 100.

203

Адам IV, аббат Санта-Мария-ди-Тре-мити.

204

Роберта I, графа Лорителло (= Ротелло, пров. Кампобассо).

205

Сына Гвальтерия, графа Лезины.

206

Стефана.

207

Кампо, епископа Драгонары.

208

Рожера, епископа Чивитате.

209

Бенедикта I, аббата Торремаджоре, который документально засвидетельствован под 1071 г.: PDR 45. - Торремаджоре-город и аббатство в 34 км к северо-западу от Фоджи.

210

Трасмунд, сын Одеризия II, графа Марсики, аббат Санта-Мария-ди-Тремити в 1071 г. и Сан-Клементе-а-Казаурия с 1072 (1073?) г., епископ Вальвы с 1073/4 г.

211

См. ниже, III, 29.

212

Роберт Гвискар пришёл в Апулию в конце 1072 г. Он должен был подавить там восстание, а затем заболел и смог прийти на остров Тремити самое ранее в мае 1073 г.

213

Вероятно, Атенульфу.

214

Монастырь св. Бенедикта в Асколи-Са-триано.

215

3 Цар., 7, 19 и 22.

216

Деяния, 7, 23.

217

Под aditum следует, очевидно, понимать «пресвитерий» или «алтарь мучеников». Название aditum здесь, судя по всему, происходит от греч. «святилище».

218

Очевидно, имеется в виду трансепт, поперечный неф.

219

Видимо, имеются в виду боковые нефы.

220

Вероятно, имеются в виду стрельчатые своды.

221

Возможно, под словом quadrataria имеется в виду искусство выкладывать мозаикой полы.

222

1071 г.

223

Гильдебранд. См. прим. 733 к кн. II.

224

Альфан I. См. прим. 16 к кн. III.

225

Иоанн VI.

226

Иоанн - архиепископ Сорренто ок. 1059- после 1071 гг.

227

Пётр или Иоанн. Кто именно, в точности не известно.

228

Герард.

229

Бизантий I- архиепископ Трани ок. 1071 - ок. 1098 гг.

230

Арнальд - епископ Ачеренцы в 10661101 гг.

231

Гуго - епископ Отранто в 1068 - после 1071 гг.

232

Евстахий I-епископ Ории-Бриндизи в 1050 - после 1071 гг.

233

Иоанн - епископ Порто ок. 1066 - ок.1095 гг.

234

Иоанн.

235

Губальд.

236

Эразм.

237

Пётр.

238

Онест.

239

Амвросий.

240

Лев.

241

Мартин.

242

Палумб.

243

Пандульф.

244

Доминик, епископ Вальвы.

245

Иоанн?

246

Вильгельм.

247

Иоанн, епископ Каринолы или Кальви.

248

Додо, епископ Розеллы.

249

Готфрид, епископ Аверсы.

250

Маральд, епископ Песта.

251

Стефан, епископ Трои.

252

Роберт.

253

Балдуин, епископ Мельфи.

254

Кампо, епископ Драгонары.

255

Рожер, епископ Чивитате.

256

Николай, епископ Термоли.

257

Пётр, епископ Гвардьяльфьеры.

258

Вильгельм.

259

Майнард, епископ Ариано-Ирпино.

260

Пётр, епископ Изернии-Венафро.

261

Альберт, епископ Бояно.

262

Иоанн.

263

Гвиберт, епископ Руво.

264

Констант, епископ Венозы.

265

Ианнаций, епископ Минервино-Мурге.

266

Иоанн, епископ Бишелье.

267

Иоанн, епископ Джовинаццо.

268

Пётр, епископ Монополи.

269

Датто, епископ Остуни.

270

Дрого.

271

Готфрид.

272

Теобальд, епископ Читта-ди-Кастелло.

273

Графом Кайяццо.

274

Ландульф VI - князь Беневента в 1038—1053 и 1054-1077 гг.

275

В С вместо слов: «весьма почтительно ... других» написано: «помещены мощи святых мучеников Филиппа и Иакова, Иоанна и Павла, Никандра и Марциана, Корнелия и Киприана, Кирина и Максима, Себастьяна, Фоки, Евтиция, сорока мучеников, часть волос святого епископа Ремигия и многих других».

276

См. Паулин Ноланский, Песни, 14, 4951.

277

В С: «не только в западных и восточных землях, но и во всём мире».

278

Агнеса Пуату (р. 1020 г. † 1077 г. 14 дек.), дочь Вильгельма V, графа Пуату и герцога Аквитании. 2-я жена (1043 г.) императора Генриха III. В 1056-1062 гг. - регентша королевства при малолетнем сыне Генрихе IV.

279

3 Цар., 10,1-13.

280

Роман IV Диоген - император Византии в 1068-1071 гг.

281

Киворий - поначалу дарохранительница в христианском храме, помещавшаяся под алтарной сенью, т.е. декоративным шатром или балдахином на украшенных колоннах, внутри которого находился алтарь. Позже киворием стала называться сама алтарная сень.

282

Клуатр (фр. cloitre, от лат. claustrum -закрытое место) - примыкающий к церкви замкнутый квадратный или прямоугольный двор, окружённый аркадами или обнесённый крытой галереей. Помещался сбоку здания, с южной или (реже) с северной стороны. Являлся важнейшим центром жизни монашеской общины, так как здесь (или в зале капитула) происходили ежедневные встречи насельников монастыря с аббатом, решались хозяйственные вопросы и т.д.

283

В С: «105 локтей в длину и 75 в ширину».

284

В С концовка абзаца следующая: «Однако, поскольку снаружи зияла глубокая пропасть, а внутри был высокий холм, он, срыв его, посредством камней с него и земли сделал пропасть проходимой, хотя и по обрывистой тропе, и построил там неподалёку, а именно за воротами, большой странноприимный дом; и таким образом, наконец, с обеих сторон обвёл весь монастырь непрерывной и укреплённой по городскому обычаю стеной. Затем с северной стороны он построил немалых размеров дворец для приёма гостей и некоторых других. Он также построил пекарню с такими прикрасами, что очень многие из прибывших странников, не зная этого, часто приходили туда, чтобы помолиться, словно в церковь. Пока всё это происходило, Дезидерий не прекращал заниматься приобретением церковных украшений и собирать откуда мог и какими мог способами всё, что годилось для её красоты».

285

Не указанные в DMS размеры указаны в кодексе С.

286

См. выше, III, 26.

287

Иоанн, 6, 9.

288

Даниил, гл. 3.

289

Этот абзац начиная со слов «А как красив мозаичный пол...» в DMS приводится в следующей редакции: «А как красив мозаичный пол, очевидно для всех, кто его видел. При входе в эту церковь он сделал медные ворота; он сделал серебряную плиту алтаря примерно в ... фунтов. А рядом с этой церковью он велел надлежащим образом построить мансарды, чтобы самому в них пребывать, когда захочет. Около этой же церкви он построил двухкомнатный дом для хранения там украшений этой церкви.

Когда же от освящения главной церкви прошло три года и столько же месяцев, а именно, в начале 1075 года от Рождества Спасителя, 3 января, церковь блаженного апостола Варфоломея, которая весьма подобающе расположена в западной части главной церкви, вновь при великой радости и ликовании всех братьев была почтительно освящена Иоанном, епископом Соры. Там же была почтительно помещена в серебряном ларце значительная частица святой руки этого блаженного апостола.

В этом же году, спустя около восьми месяцев, две оставшиеся очень красивые базилики были с равным усердием и славой поставлены в крайних пределах атрия подобно башням с той и другой стороны и освящены 10 сентября. Одну из них, которая была построена с правой стороны в честь блаженного архангела Михаила, освятил названный Иоанн, епископ Соры. Он же поместил в ней следующие мощи: святых Никандра и Мар-циана, святого Вита, святых Иоанна и Павла, святого Меркурия и святой Екатерины и реликвии (vocabula) святых епископа Аполлинария, Прота и Иакинфа. Другую же, которая была основана слева в честь блаженного князя апостолов Петра,...». Здесь текст хроники в кодексе DMS обрывается. Остальное излагается по кодексу С.

290

В ноябре 1078 г. - феврале 1079 г.

291

Беренгар Турский († 1088 г. 6 янв.) -французский философ-схоластик, ученик епископа Фульберта Шартрского. Учение Бе-ренгара Турского явилось наиболее ранним проявлением номинализма. Главное его сочинение- «О святой трапезе» (1049 г.). Он выступал против мистического учения о таинстве причащения, которое трактовал рационалистически. От толкований Священного писания он требовал научного подхода. Беренгар вступил в полемику с церковью и по вопросу преосуществления. Учение его было осуждено церковью как еретическое. Беренгар отрёкся от своих взглядов и был оставлен под церковным надзором.

292

Т.е. Петру Дамиани.

293

См. III, 7 и сл.

294

Хроника Амата «История норманнов» (в 8-ми томах) была написана на латыни, но её оригинальный текст утерян. В Национальной библиотеке в Париже находятся две копии XIV в., переведённые на старофранцузский язык.

295

Константин Африканский (р. ок. 1020 г. † 1087 г.) - выдающийся переводчик, впервые познакомивший Запад с трудами греческих и арабских врачей.

296

См. выше, III, 26.

297

Псал., 67, 36; 101, 3.

298

It. Pont. 8, стр. 145 и сл. № 107. - В 1061/73 г.

299

См. выше, II, 94.

300

См. выше, II, 79.

301

21 апреля 1073 г.

302

См. выше, прим. 783 к кн. II.

303

В авг. 1073 г.

304

Санта-Мария-Маджоре.

305

24/25 декабря 1075 г.

306

PDR 406 (февр. 1072 г.).

307

См. выше, I, 57.

308

Гильдебранд.

309

В декабре 1065 г.

310

Все три церкви находятся в Сант-Ан-джело-ин-Формис.

311

PDR 407 (июнь/август 1066 г.).

312

К северо-востоку от Монте-Тифаты на р. Вольтурно.

313

Пётр из Розеллы, граф Вольтурнский.

314

В Санта-Мария-Капуя-Ветере.

315

Исход, 16, 35.

316

Ср. 4 Цар., 4, 1 и сл.; Евгиппий, Житие Северина, 28, 2-5.

317

Михаил VII Дука - император Византии в 1071-1078 гг.

318

PDR 145 (апрель 1076 г.).

319

Боррел II, граф Сангро.

320

Сан-Пьетро-Авеллана. См. выше, прим. 129.

321

PDR 494 (май 1069 г.).

322

Внук Боррела III.

323

Правый приток р. Сангро.

324

PDR 495 (май 1091 г.).

325

Теодин и Одеризий были сыновьями Рандизия, графа Вальвы, а Бернард - сыном Бернарда, графа Вальвы.

326

В долине р. Сагиттарио, к северу от Ла-го-ди-Сканно.

327

PDR 496 (апрель 1067? г.).

328

Мета - посёлок в коммуне Чивителла-Ровето (пров. Л’Аквила).

329

Валле-Ровето - долина реки Лири к северо-западу от Соры.

330

PDR 467 (декабрь 1072 г.).

331

Форме- посёлок в коммуне Масса-д’Альбе (пров. Л’Аквила).

332

Вероятно, Валле-Фредда, к северо-западу от Луко-дей-Марси (пров. Л’Аквила).

333

PDR 466 (сент. 1072 г.).

334

PDR 438 (сент. 1071/2 г.).

335

Лаго-ди-Фонди.

336

Ныне - Сан-Доменико в г. Фонди.

337

Вероятно, у источника святого Мавра, в 4 км к северо-западу от Сан-Маньо-беи-Фон-ди (пров. Латина).

338

Монте-Трелла, к северу от Ленолы (пров. Латина).

339

Ричард Аквильский, граф Пико, герцог Гаэты в 1105-1111 гг.

340

К северу от Камподимеяе (пров. Латина).

341

PDR 437 (окт. 1072/3 г.).

342

Валлекорса - город в 31 км к югу от Фрозиноне.

343

Аквавива - руины к северо-западу от г. Фонди.

344

Руины к северу от Ленолы.

345

Ленола - город в 50 км к востоку от Латины.

346

Камподимеле- город в 55 км к востоку от Латины.

347

Казали-ди-Bemepe, между Фонди и Сперлонгой (пров. Латина).

348

Сант-Анджело, к северу от Монте-Сан-Бьяджо (пров. Латина).

349

В области Матриче, к северу от Пико (пров. Фрозиноне).

350

PDR 428 (сент. 1072 г.).

351

Гуго Морин, граф Венафро.

352

Роккаравиндола в коммуне Монтаквила (пров. Изерния).

353

PDR 490 (янв. 1074 г.).

354

Вергилий, Энеида, IV, 278.

355

Матриче.

356

Вероятно, будущий правитель Суйо.

357

Монте-Санта-Кроче, к северо-западу от Роккамонфины (пров. Казерта).

358

Герцог Гаэты в 1067/8-1084/6 гг.

359

Между Эсперией и р. Лири.

360

PDR 427 (февр. 1075/6 г.).

361

PDR 479 (авг. 1076 г.).

362

Торре-Монте-Неро, к юго-востоку от Арпино.

363

Казальвьери - город в 31 км к востоку от Фрозиноне.

364

It. Pont 8, стр. 147 № 107. - В 1078? г.

365

В июле-августе 1078 г.

366

Церковь св. Марии пяти башен в Сан-Джермано.

367

Граф Суйо.

368

См. выше, II, 55.

369

PDR 435 (май 1079 г.).

370

PDR 299 (ноябрь 1080? г.).

371

Пьянелла - город в 16 км к юго-западу от Пескары.

372

Возле Пьянеллы.

373

PDR 420 (июнь 1080 г.).

374

В 1072 г.

375

См. выше, III, 15.

376

Ибн-ат-Тумнах.

377

Ибн-аль-Хаввас.

378

В 1061 г.

379

В 1068-1071 гг.

380

6 мая 1076 г.

381

13 декабря 1076 г.

382

В 1080 г.

383

Осенью 1076 г. Хронология здесь несколько спутана. См. Амат, VIII, 22.

384

Роберт Гвискар был отлучён от церкви ещё в 1074 г.

385

В дек. 1077 г. - апр. 1078 г.

386

В мае 1077 г.

387

5/6 апреля 1078 г.

388

Тревико - город в 45 км к востоку от Авеллино. - Это происходило в 1079 г.

389

Река Сарно. В 1079/80 г.

390

Монтиккьо в коммуне Рионеро-ин-Вультуре (пров. Потенца).

391

Карбонара - это нынешняя Аквилония, в 60 км к востоку от Авеллино.

392

Пьетра-Паломба, к югу от Монтеверде, пров. Авеллино.

393

Монтеверде в пров. Авеллино.

394

Дженцано-ди-Лукания, в 32 км к северо-востоку от Потенцы.

395

Спинаццола - город в 34 км к юго-западу от Андрии и в 70 км к западу от Бари.

396

В марте/июне 1080 г.

397

Додо, епископ Розеллы. Указанное событие произошло в апреле (?) 1079 г.

398

См. выше, II, 59.

399

19 ноября 1078 г.

400

PDR 412 (19 сент. 1080 г.).

401

PDR418 (24 сент. 1082 г.).

402

Ландульфом, Пандульфом и Ландо, сыновьями Ландо, графа Аквинского.

403

PDR 346 (февраль 1083 г.).

404

PDR 417 (16 сент. 1081 г.).

405

См. выше, II, 57 и 67.

406

См. Григорий, Диалоги, II, 33.

407

По имени Маротта.

408

Юдифь, 13, 17.

409

Дезидерий, Диалоги, I, 6.

410

См. ниже, IV, 66.

411

Здесь С обрывается ввиду выпадения одного листа. Недостающая часть хроники восстанавливается по трём вариантами: Траверсари, Лаврета и Патрици. Основной текст передан по Траверсари.

Вариант Лаврета содержит:

49. В 1077 году от воплощения Господнего Матильда, графиня Лигурии и Тосканы, боясь гнева враждебного ей императора Генриха, весьма благоговейно пожертвовала папе Григорию и святой римской церкви провинции Лигурию и Тоскану. Итак, эта причина послужила источником раздора и ненависти между понтификом и Римской империей. Поэтому понтифик, пользуясь благоприятным случаем, из-за церковной инвеституры отлучил этого императора от порогов церкви. Цезарь же, проведя совещание с имперскими вельможами, преодолев Альпы, вступил в Италию, чтобы примириться с понтификом. Этот август три дня простоял босым перед курией понтифика, который в это время укрывался в одном сильно укреплённом замке Матильды, испрашивал мира и просил о нём то лично, то через князей империи, то через доверенных лиц папы. Условием же этого мира было: прощение всего, что было совершено обеими сторонами. Наконец, цезарь по обычаю своих предшественников присягнул на верность римскому понтифику. Впоследствии же, когда император хотел коварно захватить папу и Матильду, понтифик, раскрыв коварство, увещеваемый и поддерживаемый Матильдой, вернулся в Рим. Когда Генрих впал в прежние грехи, то вновь был отлучён Григорием и папа позаботился увенчать императорской короной герцога Рудольфа. Когда цезарю сообщили об этом в Италии, он тут же перешёл в Галлию в 1081 году от воплощения Господнего и, начав войну против этого герцога, в первой битве был побеждён; затем, выйдя победителем, он мечом убил этого герцога. Итак, император, став победителем, помня о своих требующих отмщения обидах, собрав войско, прибыл к Риму, но, поскольку римляне вместе с самим понтификом оказали ему сопротивление, безрезультатно возвратился назад. В этом же году герцог Роберт переправляется через море с 15000 вооружённых людей и вступает в Рома-нию с целью завоевать её. Император Алексей, придя со 170000 бойцов, чтобы сразиться, вступил в битву, в которой был разбит.

50. Между тем император Генрих, собрав в следующем году войско, пришёл к Риму, силой взял и по большей части разрушил портик святого Петра и без ведома и желания всей римской церкви поставил архиепископа Равеннского узурпатором апостольского престола. Услышав об этом, почти все люди этих земель в едином порыве, в едином желании сговорились против норманнов, чтобы всем разом подняться против них, когда император минует Рим. Те, узнав это и опасаясь худшего, принимают меж собой решение, каким угодно образом заключить с императором Генрихом соглашение, говоря, что «после того как император овладеет Римом, мы не будем более иметь от него никакой земли, но, соединившись с римлянами и прочими живущими вокруг, он всех нас изгонит из этих земель.

Вариант Патрици:

49. Матильда, впоследствии графиня Лигурии и Тосканы, в 1079 году спасения преступно убила своего мужа Готфрида; ибо, подослав раба, она приказала ранить мужа в пах отравленной стрелой, когда тот по естественной надобности сидел в отхожем месте. Когда император Генрих IV узнал об этом, то возмутился и захватил земли, которыми Матильда владела в Цизальпинской Галлии. Поражённая вследствие этого страхом, эта женщина передала в дар римской церкви и понтифику Григорию всё, чем владела между Лигурией и Тосканой. Итак, с этого времени между императором и понтификом возникла вражда; ибо в то время как император попытался занять города Матильды, уже ставшие церковным владением, он был отлучён папой от церкви. Генрих же, движимый раскаянием, пришёл в Италию, чтобы примириться с понтификом, и три дня с босыми ногами ожидал перед курией понтифика, прося о благословении. Ибо понтифик тогда находился в одном ^ильно укреплённом замке Матильды; наконец, мир был заключён и император присягнул по слову понтифика. Но впоследствии понтифик, обманутый лукавством Матильды, послал императорскую корону Рудольфу, одному германскому герцогу, и провозгласил его августом. Когда тот её принял, Генрих вернулся на родину и уничтожил герцога со всем его войском в 1081 году спасения. Затем, вернувшись в Италию, он, когда увидел, что ему противостоят присоединившиеся к понтифику римляне, то опять вернулся в Германию; в это же время герцог Роберт, переправившись во Фракию с 15000 вооружённых людей, победил императора Алексея, выступившего против него со 170000 бойцов.

50. Генрих же, собрав в следующем году большое войско, пришёл к Риму, разрушил по большей части портик базилики блаженного Петра и приказал архиепископу Равеннскому занять римский престол. За это папа Григорий отлучил от церкви императора и всех его приверженцев.

412

Пётр Дьякон, О сиятельных мужах, гл. 36.

413

Матильда (р. 1046 г. † 1115 г. 24 июля), дочь Бонифация I и Беатрисы Лотарингской, маркграфиня Тосканы.

414

Готфрид IV Горбатый († 1076 г. 26 февр.) - сын Готфрида III; герцог Лотарингии в 1069-1076 гг. На Матильде женился в 1070 г.

415

В феврале 1076 г.

416

В январе 1077 г.

417

В Каноссе.

418

Рудольф фон Рейнфельден († 1080 г. 16 окт.) - герцог Швабии в 1059-1080 гг. На сейме в Форххайме был избран 15 марта 1077 г. королём в противовес Генриху IV и 26 марта помазан на царство.

419

В битве при Фларххайме 27 янв. 1080 г.

420

В битве на р. Эльстер 15 окт. 1080 г.

421

В мае-июне 1081 г.

422

Алексей I Комнин - император Византии в 1081-1118 гг.

423

В битве при Дураццо 18 окт. 1081 г.

424

В 1083 г.

425

3 июня 1083 г. Портик св. Петра находился на территории Леонины.

426

Гвиберт из Равенны († 1100 г. 8 сент.) -архиепископ Равенны; антипапа (Климент III) с 25 июня 1080 г. по 8 сент. 1100 г.

427

В 1081/82 г.

428

Ок. 17 марта 1082 г.

429

24 апреля 1082 г.

430

Дан., 13, 22.

431

Есф., 4,16; Деяния, 20, 24; Рим., 9, 3.

432

Лев I Великий - римский папа с 29 сент. 440 г. по 10 нояб. 461 г.

433

Гейзерих-король вандалов в 428-477 гг. Основатель вандальского королевства в Африке. В 455 г. разграбил Рим.

434

Епископ Каноза-ди-Пульи.

435

Тотила - король остготов в 542-552 гг.

436

Григорий, Диалоги, II, 31.

437

Бурхард фон Ольтитен († 1089 г. 24 дек.) - епископ Лозанны в 1056-1089 гг.

438

DH IV *502.

439

Одо I де Шатильон, епископ Остии в 1078-1088 гг., затем - римский папа Урбан II (с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.).

440

Гуго Великий - аббат Клюни в 10491109 гг.

441

В 1084 г.

442

21 марта - 21 мая 1084 г.

443

Боэмунд I Тарентский (р. 1051/2 г. † 1111 г. 7 марта) - ст. сын Роберта Гвискара от его первой жены Альверады. Один из вождей I Крестового похода. В 1098 г. захватил Антиохию и основал Антиохийское княжество, которое просуществовало 170 лет.

444

Уже в 1082 г.

445

Ченций I Франджипане.

446

В июле 1084 г.?

447

Малах., 4, 2.

448

Михаил VII Дука (р. 1059 г. † ок. 1090 г.), император Византии в 1067-1078 гг.

449

Тривенто - город в 25 км к северо-западу от Кампобассо.

450

Река Тресте, левый приток р. Триньо.

451

Боско-ди-Колле-Ротондо, к северо-западу от Челенца-суль-Триньо (пров. Кьети).

452

Колле-Сан-Паоло, к северу от Пальмоли (пров. Кьети).

453

PDR 456 (апр. 1084 г.).

454

Трасмунд IV, граф Кьети.

455

Арсита, в 19 км к югу от Терамо.

456

Бизенти- посёлок в 17 км к юго-востоку от Терамо.

457

PDR 457 (окт. 1085 г.).

458

Буккьянико, в 6 км к югу от Кьети.

459

PDR 419 (22 февр. 1085/6 г.).

460

См. выше, III, 35.

461

17 июля 1085 г.

462

См. ниже, IV, 73.

463

Скифат - византийская золотая монета. 1 скифат = 8 золотых таренов.

464

Кастровиллари - город в Калабрии, в 60 км к северу от Козенцы.

465

В начале 1073 г.? См. Амат, VII, 7.

466

Галлиполи, город в 34 км к югу от Лечче.

467

В 1076 г. См. Амат, VIII, 22.

468

В 1073 г. См. Амат, VII, 10.

469

В 1080 г.?

470

В 1081/2 г.

471

В 1084 г.

472

Т. е. с территории Византийской империи.

473

Значение слова неизвестно.

474

В июне 1080 г.

475

Перевод значения слова «manualium» по смыслу.

476

PDR 423 (окт. 1080 г.).

477

У Монте-Маджоре, к северо-востоку от Орсара-ди-Пулья (пров. Фоджа); PDR 422.

478

Наверное, возле Мотта-Филокастро в коммуне Лимбади (пров. Катандзаро).

479

После этого над строкой более поздней рукой написано: «в крепости Никотере».

480

Сартано, в 2 км к востоку от Торано-Кастелло (пров. Козенца).

481

PDR421 (1086 г.).

482

Четраро, в 34 км к северо-западу от Козенцы.

483

PDR 492 (июль 1086 г.).

484

Кардито в коммуне Валлеротонда (пров. Фрозиноне).

485

Возле Венафро, на правом берегу р. Вольтурно.

486

PDR 436 (окт. 1059/60 г.).

487

PDR 503 (июнь 1047 г.).

488

Вероятно, Колле-Сан-Мартино, к юго-востоку от Кастеллонорато в коммуне Фор-мия (пров. Латина).

489

См. выше, II, 88.

490

Пётр, сын Григория II, графа Тускулан-ского.

491

PDR 559 (24 сент. 1077/78 г.).

492

Птолемей I, граф Ту скула.

493

См. выше, III, 17.

494

PDR 413 (12 дек. 1077/8 г.).

495

PDR 414 (1066-1078 гг.).

496

PDR 415 (23 сент. 1078 г.).

497

PDR 416 (18 нояб. 1085 г.).

498

PDR 417 (16 сент. 1081 г.).

499

PDR 418 (24 сент. 1082 г.).

500

PDR 419 (22 февр. 1085/6 г.).

501

Санта-Мария-ин-Валле-Поркланета, в 5 км к северу от Мальяно-де’-Марси (пров. Л’Аквила); PDR 460.

502

Рошоло-деи-Марси, в 3 км к северу от Мальяно-де’-Марси.

503

PDR 439 (окт. 1060 г.?).

504

PDR 486 (июль 1064 г.).

505

Топпо-Випера, к северо-западу от Гамбатезы (пров. Кампобассо).

506

PDR 498 (сент. 1070 г.?).

507

PDR 499 (окт. 1074 г.).

508

Ричча, в 6 км к юго-западу от Гамбатезы; PDR 500 (февр. 1072 г.?).

509

PDR 430 (апр. 1063 г.).

510

PDR 449 (10 февр. 1060 г.).

511

В Лукке.

512

В области Понте-а-Каппьяно (комм. Фучеккьо) и Риполи (комм. Черрето-Гуйди), пров. Флоренция.

513

Возле Понте-а-Каппьяно.

514

См. выше, III, 49.

515

PDR 450 (1080/1? г.).

516

PDR 463 (сент. 1063 г.).

517

Чивителла-Ровето, в 50 км к югу от Л’Аквилы.

518

Чивита-д'Антино, в 4 км к юго-востоку от Чивителла-Ровето.

519

PDR 470 (сент. 1060/3? г.).

520

См. выше, III, 17.

521

У Монте-Пота, к юго-востоку от Пико (пров. Фрозиноне).

522

PDR 433 (апр. 1077 г.).

523

PDR 434 (май 1079 г.).

524

Фальватерра, в 21 км к юго-востоку от Фрозиноне.

525

PDR441 (14 окт. 1082 г.).

526

Бовилле-Ерника, в 10 км к востоку от Фрозиноне.

527

PDR 507 (3 нояб. 1080 г.).

528

К западу от Бовилле-Ерника.

529

В районе Бовилле-Ерника.

530

PDR 347 (окт. 1084 г.).

531

Из Рокка-Гульельмо (= Эсперия) (пров. Фрозиноне).

532

PDR 351 (июнь 1074 г.).

533

См. Lecc., Reg. 8, стр. 143 Ns 2080.

534

См. выше, I, 5.

535

Генрих II, граф Бергамо и Кремы.

536

Крема - город в 40 км к востоку от Милана и в 38 км к северо-западу от Кремоны.

536а

Возле Кремы.

537

PDR 454 (1 дек. 1097? г.).

538

PDR 474 (янв. 1078 г.).

539

Сын Ландо, графа Аквинского.

540

Возле Альвито (пров. Фрозиноне).

541

PDR 476 (янв. 1074 г.).

542

См. Lecc., Reg. 7, стр. 223 № 1336.

543

Тацита.

544

Беда Достопочтенный.

545

Флавий Кресконий Корипп.

546

Терраж (terraticum) или шампар- полевая подать.

547

1 Иоанн, 2,11.

548

Гуго Бургундский - архиепископ Лиона в 1085-1106 гг.

549

Ансельм II- еп. Лукки в 1073-1086 гг.

550

Губальд- епископ Сабинский в 1063— 1094 гг.

551

5 апреля 1086 г.

552

23 мая 1086 г.

553

Возле древнего Септизония.

554

24 мая 1086 г.

555

Притчи, 21, 30.

556

Пётр?

557

Герцогом Рожером Борсой.

558

Альфана II († 1121 г. 29 авг.), который был архиепископом Салерно в 1085-1121 гг.

559

Ардея- город в 6 км к югу от Помеции (пров. Рим).

560

7 марта 1087 г.

561

28 марта 1087 г.

562

9 мая.

563

Трастевере- часть города Рима на правом берегу Тибра.

564

Иоанном.

565

Иоанном.

566

Петром.

567

Миры Ликийские- древний город в Ли-кии, возле современного турецкого города Демре (до 2005 г. - Кале).

568

11 июня 1087 г.

569

28 июня 1087 г.

570

В оригинале: summovit - «отстранил, заставил удалиться». Однако следует, по-видимому, читать: summonuit - «увещевал».

571

29 июня 1087 г.

572

Церковь в атриуме святого Петра.

573

30 июня.

574

1 июля.

575

См. выше, III, 49.

576

В оригинале: beato papa Guiberto - «благочестивого папы Гвиберта». Тут, видимо, или ошибка писца, или слово «благочестивый» употреблено с иронией.

577

Нерон - римский император в 54-68 гг. Вошел в историю первыми гонениями на христиан.

578

Деций- римский император в 249-251 гг. Жестокий гонитель христиан.

579

Demens - по-латыни «безумный».

580

Арджента, в 31 км к юго-востоку от Феррары.

581

Эфес., 5, 5.

582

Махдия в Тунисе.

583

Капуанского = Принципата.

584

Иоанн, 9, 32.

585

Ричард, аббат монастыря святого Виктора в Марселе.

586

В оригинале: exturatus.

587

1 Цар., 15, 23.

588

2 Кор., 6, 15.

589

См. выше, III, 65.

590

Фанон - литургическая ткань, на которой священник предлагает тело Христово.

591

Омофор - белый полотняный шарф; часть облачения священника во время мессы.

592

Т. е. дверные портьеры.

593

Вероятно, имеется в виду кадило.

594

Т.е. из раковин, из которых добывали жемчуг.

595

С карамангий- перехваченный в талии кафтан с тесными рукавами.

Райнальд II - аббат Монтекассино с 13 нояб. 1137 г. по 28 окт. 1166 г.

Ср. Виктор Витенский, История гонений, пролог, § 1.

Ср. Виктор Витенский, История гонений, пролог, § 2.

Псал., 33, 3.

Матфей, 5, 13.

5а

В тексте: hisperule. = spherule. См. Исход, 25, 31.

Исайя, 4,4; Деяния, 22,11 и 16.

Псал., 120,1.

Рим., 7,18.

1 Кор., 3,4-7.

Псал., 112, 7; 39, 3.

Марк, 14, 36.

Матфей, 11, 25.

См. выше, III, 33.

Григорий, Диалоги, Пролог.

Сеньорект - аббат Монтекассино с 12 июля 1127 г. по 4 февр. 1137 г.

Лотарь III (р. 1075 г. † 1137 г. 4 дек.) -граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 11061137 гг.; король Германии в 1125-1137 гг., император с 4 мая 1133 г.

Числа, 22, 28.

Псал., 80, 11.

Сирах, 1, 1.

Иаков, 1, 5.

Иаков, 1,17.

Деяния, 9, 15.

1 Кор., 12,7-11.

Матфей, 10, 20.

Григорий, Диалоги, I, 4.

Цитата не идентифицирована.

Марк, 12, 42.

Цицерон, Об ораторском искусстве, II, 9, 36.

4 Цар., 2, 12.

См. выше, III, 73.

9 марта.

Роберт.

12 марта.

Это был Иоанн, родной брат Льва, епископа Остии.

33а

Плациду.

Т.е. из псалмов 119-133.

20 марта 1091? г.

Сын Балдуина, графа Соры.

PDR 540 и сл. (1 мая 1089 г.).

PDR 85 (июль 1089 г.).

Иоанн из Гаэты, впоследствии ставший папой Геласием II (в 1118-1119 гг.).

В марте 1093 г.

См. выше, III, 34.

См. выше, IV, 7.

42a

В Narr. de cons, вместо имени епископа Вероли - пропуск. Епископ Онест умер не позднее 1080 г. Его преемника звали Альберт.

Григорий, Диалоги, II, 1.

Райнальд Риделл - герцог Гаэты в 1084/61092 гг., впоследствии - правитель Понтекорво.

18 января 1091 г.

21 января.

30 января.

5-6 февраля.

Фраттура - город в коммуне Сканно (пров. Л’Аквила).

К востоку от Сканно.

Пиперн - ныне Приверно, город в 24 км к востоку от Латины. Иордан умер 20 ноября 1090 г.

Ричард II- князь Капуи в 1090-1106 гг.

Гайтельгримы.

В 1098 г.

PDR 512 (авг. 1090 г.).

Кастильоне, к северо-востоку от Фоджи.

PDR 515 (19 авг. 1090 г.).

Готфрид V Бульонский (р. 1061 г. † 1100 г. 18 июля) - маркграф Антверпена; граф Бульона; герцог Н. Лотарингии в 1087-1096 гг.; король Иерусалима в 1099-1100 гг.

Балдуин I (р. 1058 г. † 1118г. 2 апр.) - граф Вердена; граф Эдессы (с 1098 г.); король Иерусалима в 1100-1118 гг.

Балдуин II († 1098 г.) - сын Балдуина VI Фландрского, граф Геннегау (ст. Моне) в 1071-1098 гг. Умер в Вифинии, возле Никеи.

Пётр Пустынник - один из проповедников Первого крестового похода. Возглавил так называемый «поход бедноты».

Раймунд IV Сен-Жилль († 1105 г. 28 февр.) - граф Тулузы и маркграф Прованса (с 1094 г.), граф Триполи (с 1102 г.).

Адемар Монтейльский († 1098 г. 1 авг.) -епископ Ле-Пюи в 1082-1098 гг. Легат папы во время Первого крестового похода.

Через Далмацию.

Роберт II (р. 1065 г. † 1111г. 5 окт.) -граф Фландрии в 1093 - 1111 гг.

Роберт II († 1134 г. 10 февр.) - ст. сын Вильгельма Завоевателя; герцог Нормандии в 1087-1106 гг.

Гуго Великий (р. 1057 г. † 1101 г. 18 ноября) - 2-й сын Генриха I, короля Франции, и Анны Ярославны, дочери Ярослава Мудрого; граф Вермандуа.

Вильгельм - брат Танкреда, племянник Боэмунда Тарентского.

Боэмунд I Тарентский († 1111г.) - ст. сын Роберта Гвискара от его первой жены Альберады. Один из вождей Первого крестового похода. В 1098 г. захватил Антиохию и основал Антиохийское княжество, которое просуществовало 170 лет.

Танкред (р. 1072 г. † 1112 г. 12 дек.) - племянник Боэмунда Тарентского; князь-регент Антиохии в 1100-1112 гг.; князь Галилеи.

Сын Герарда де Буональберго.

Сыновья Вильгельма, графа Принципата, племянники Роберта Гвискара.

Вероятно, Анци в пров. Потенца.

Пасынок Хумфрида, графа Апулии.

Сурдеваль - городок неподалёку от Ав-ранша во Франции (деп. Манш).

Внук или племянник Роберта И, графа Молизе.

Вероятно, сын Райнульфа, графа Кайяц-цо.

Hist, peregr. I, 45: «епископ из Русцинула ... его брат, граф». Gesta Francorum 1,4: «граф из Руссиньола со своими братьями».

Каньяно-Варано в пров. Фоджа.

Сын Хумфрида, графа Монтескальозо (в пров. Матера).

Ныне Влёра (греч. Авлона) - город на юге Албании. - 1 ноября 1096 г.

Кастория - город на северо-западе Греции, неподалёку от границы с Македонией и Албанией.

Вернее, в Пелагонию.

См. Gesta Francorum II, 5.

Ныне Дуррес, город в Албании.

Никомедия - ныне г. Измит в Турции.

Никея - ныне г. Изник в Турции.

1097 г.

Кылыч-Арслан - сельджукский султан в 1092-1107 гг.

Туркополы - византийские конные лучники тюркского происхождения.

1 июля 1097 г.

Ныне - г. Конья в Турции.

Ныне - г. Эрегли.

Долина в киликийском Тавре.

Адана, центр одноимённого вилайета в Турции.

Мамистра (Мопсуэстия, Мизис) - город в 19 км к востоку от Аданы.

20 октября 1097 г.

Река Оронт.

См. выше, III, 39 и IV, 7.

100

PDR 544 (апр. 1091 г.).

101

Монте-Черваро, к юго-западу от Сан-Джованни-Инкарико (пров. Фрозиноне).

102

Это, по-видимому, руины замка Бантра у Гарильяно, к северу от устья р. Пеккья.

103

PDR 553 (сент. 1091 г.).

104

Родульф II, граф Молизе и Бояно.

105

PDR 535 (март 1092 г.).

106

Возле Пеше, к востоку от Колле-JIa-Кроче (пров. Изерния).

107

Возле Пеше или в самом Пеше.

108

В оригинале: Camposamni.

109

PDR 546 (март 1092 г.).

110

Возле Понтекорво.

111

PDR 543 (март 1093 г.).

112

В 1065 г.

113

PDR 555 (10 дек. 1093 г.).

114

PDR 564 (май 1093 г.).

115

Возле Чези (коммуна Терни).

116

Это или Ло-Шиоппо, к северу от Бат-тиферро в коммуне Терни, или Ло-Шиоппо близ Портарии (коммуна Акваспарта), или Шоппио, к северо-востоку от Акваспарты.

117

Чези в коммуне Терни.

118

Вероятно, Праккья, к югу от Порцано в коммуне Терни.

119

Или Колле-Айано, к северо-западу от Аппекано, близ Чези, или Колле-Айано, к юго-востоку от Мачерино в коммуне Акваспарта.

120

Санта-Мария-Паганика, между Стер-пето и Балдуини, примерно в 8 км к востоку от Акваспарты.

121

Портария в коммуне Акваспарты.

122

Ионафан был, вероятно, незаконным сыном Иордана I. Если только здесь не имеется в виду Ионафан, граф Каринолы (f ок. 1094 г.), который был сыном Ричарда I и братом Иордана I.

123

См. выше, III, 16.

124

См. выше, прим. 68 к кн. I.

125

PDR 550 (апр. 1094 г.).

126

См. выше, III, 59.

127

Владелец Згурголы (в 17 км к западу от Фрозиноне) и Мороло.

128

PDR 556 (24 янв. 1094 г.).

129

Мороло - город в 13 км к западу от Фрозиноне.

130

Понте, в 12 км к северо-западу от Беневенто.

131

PDR 530 (1089 г.).

132

Сан-Дионисио, на западном берегу р. Ленты, возле Понте.

133

Вероятно, река Ревенте, правый приток Калоре.

134

Вероятно, храм святого Михаила возле Монте-Сан-Микеле, к северу от Фольянизе (пров. Беневенто).

135

На р. Калоре, к югу от Сан-Лоренцо-Маджоре (пров. Беневенто).

136

На р. Фоссо-Ферраризи, правом притоке Калоре.

137

Река Лента, или река делл’Аленте, правой приток р. Калоре.

138

Река Калоре, левый приток р. Вольтур-но.

139

Возле Казальдуни (пров. Беневенто).

140

Роберт, граф Кайяццо.

141

PDR 531 (дек. 1094 г.).

142

PDR 532 (июль 1096 г.).

143

Дочь Пандульфа V (или IV), кн. Капуи.

144

Орикола, в 16 км к западу от Тальякоц-цо (пров. Л’Аквила).

145

Райнальда, графа Карсоли, сына Берар-да III, графа Марсики.

146

PDR 539 (март 1096 г.).

147

Возле Карсоли.

148

Камерата-Веккъя возле Камерата-Нуо-вы (пров. Рим).

149

Перето, в 5 км к востоку от Ориколы.

150

3 июня 1098 г.

151

15 июля 1099 г.

152

PDR 146 (июнь 1098 г.).

152а

В оригинале: pallium triacontasimum. Имеется в виду паллий из дорогой материи с тридцатью золотыми и пурпурными полосами. Дюканж полагает, что речь идёт о палии, сделанном из дорогой материи, украшенной изображением тридцати золотых ключей.

153

It. Pont. 8, стр. 154 № 141 (27 марта 1097 г.).

154

Гланфёйль (Сен-Мор-сюр-Луар) - аббатство во Франции, в деп. Мэн-и-Луара.

155

Монахи из аббатства Сен-Мор-де-Фоссе (деп. Валь-де-Марн).

156

It. Pont. 8, стр. 153 № 138 (31 марта 1096 г.).

156a

Здесь, как и в дальнейших случаях упоминания имени Пипина, не всегда ясно, о ком идёт речь, то ли об отце Карла Великого -Пипине Коротком, то ли о его сыне - Пипи-не, короле Италии.

157

См. выше, I, 47;54; II, 55.

158

Река в области Кревалькоре (пров. Болонья).

159

Вероятно, Мальменго, к северо-западу от Сант’Агар-Болоньезе.

160

PDR 566.

161

Гриньяни - между Растеллино в коммуне Кастельфранко-Эмилия (пров. Модена) и Сан-Джованни-ин-Персичето (пров. Болонья).

162

Монтироне, к югу от Сант’Агата-Боло-ньезе.

163

Галлего, река между Сант’Агата-Боло-ньезе и Сан-Джованни-ин-Персичето.

164

Лоренцатико в коммуне Сан-Джован-ни-ин-Персичето (пров. Болонья).

165

Кастелло-д’Арджиле, в 22 км к северу от Болоньи.

166

Возле Нонантулы (пров. Модена).

167

Вероятно, Ригоза, к северу от Борго-Па-нигале в коммуне Болоньи.

168

Сан-Витале-ди-Рено в коммуне Каль-дерара-ди-Рено.

169

Кальдерара-ди-Рено, в 10 км к северо-западу от Болоньи.

170

Сала-Болоньезе, в 17 км к северу от Болоньи.

171

Возможно, тождественна Целлуле. Вероятно, также, что это Цола-Предоза, в 10 км к западу от Болоньи.

172

Вероятно, Мартиньоне в коммуне Крес-пеллано (пров. Болонья).

173

Наверное, возле Кальдерара-ди-Рено.

174

Анцола-делл’Эмилия, в 14 км к северо-западу от Болоньи.

175

Вероятно, возле Кревалькоре.

176

Берселио, возле Сан-Джованни-ин-Персичето.

177

Река между Манцолино (в коммуне Кастельфранко-Эмилия) и Кревалькоре.

178

Возле Риоло в коммуне Кастельфранко-Эмилия.

179

Вероятно, в районе Сант’Агата-Боло-ньезе.

180

Гемму.

181

29 июля 1099 г.

182

Пасхалий II (Райнерий ди Бьеда) - римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.

183

Церковь святого Николая в Языческой башне.

184

PDR 527 (июль 1098 г.).

185

PDR 528 (окт. 1097 г.).

186

к северу от Фуцинского озера, возле Черкьо (пров. Л’Аквила).

187

PDR 537 (июль 1097 г.).

188

Дочь Дрого, графа Апулии.

189

PDR 518 (февр. 1097/8 г.).

190

Вероятно, Кастильоне-Козентино в пров. Козенца.

191

PDR 513 (1098 г.).

192

Берард II, граф Сангро, сын Одеризия И.

193

В горной местности между гг. Сан-До-нато-Валь-ди-Комино (пров. Фрозиноне) и Чивителла-Альфедена (пров. Л’Аквила), к востоку от Форка-д’Ацеро.

194

Лаговиво, к югу от г. Чивителла-Альфе-дена (пров. Л’Аквила).

195

Монте-Годи, между Виллетта-Баррея и Сканно (пров. Л’Аквила).

196

Пантано, к востоку от Монте-Годи.

197

Валле-ди-Киарано, к северу от Баррея (пров. Л’Аквила).

198

Пьяно-Аремонья, к юго-западу от Рокка-разо (пров. Л’Аквила).

199

PDR 536 (февр. 1098 г.).

200

Возле Коллелонго (пров. Л’Аквила).

201

PDR 538 (окт. 1098 г.).

202

PDR 558 (24 нояб. 1099 г.).

203

Камино в коммуне Рокка-д’Эвандро (пров. Казерта).

204

PDR 552 (авг. 1101 г.).

205

PDR 516 (июль 1094/1102 г.).

206

PDR 517 (февр. 1104/5 г.).

207

Вероятно, Феролето, к северо-востоку от Кастильоне-Козентино (пров. Козенца).

208

It. Pont. 8, стр. 157 N° 154 (17 нояб. 1101 г.).

209

Сан-Никола, к югу от Пьетрельчины (пров. Беневенто).

210

Пьетрельчина, в 10 км к северо-востоку от Беневенто.

211

Все названные церкви расположены в Беневенто.

212

PDR 554 (янв. 1102 г.).

213

PDR 560 (май 1102 г.).

214

Терни - город в Умбрии, в 65 км к югу от Перуджи и в 80 км к северу от Рима.

215

Возле Чези в коммуне Терни.

216

Вероятно, здесь смешаны два названия - Праккле и Петан. Под Петаном следует понимать Аппекано возле Чези в коммуне Терни.

217

Санти-Джованни-э-Паоло, к югу от Праккьи и Аппекано.

218

PDR 561 (нояб. 1103 г.).

219

Вероятно, имеется в виду Праккле.

220

Может быть, имеется в виду Лониано (= Луньяно в Теверине)?

221

Возможно, Колле-Мандола к северу от Перкьи в коммуне Сполето (пров. Перуджа).

222

Монте-Сант-Анджело (пров. Фоджа).

223

PDR525 (авг. 1103 г.).

223a

Иоанну, придворному аббату (abbas de curte).

224

PDR 520 (нояб. 1098 г.).

225

PDR 521 (апр. 1101 г.).

226

Вероятно, в Валле-ди-Карбонара, к северу от Монте-Сант-Анджело.

227

PDR 522 (июнь 1101 г.).

228

Перед городскими воротами Монте-Сант-Анджело, на дороге в Сипонто.

229

PDR 523 (июнь 1101 г.).

230

PDR 524 (апр. 1101 г.).

231

Вероятно, в Валле-ди-Сант-Альтиссимо.

232

PDR 514 (дек. 1104 г.).

233

Графа Кайяццо.

234

PDR511 (25 янв. 1105 г.).

235

Гвальгван Риделл, правитель Понтекорво.

236

PDR 542 (13 янв. 1105 г.).

237

PDR 563 (25 янв. 1103/4 г.).

238

У Монте-д’Ардженто, к югу от Минтур-но (пров. Латина).

239

PDR 545 (сент. 1104 г.).

240

PDR 526 (февр. 1104 г.).

241

PDR 565 (22 июня 1105 г.).

242

PDR 533 (сент. 1105 г.).

243

It. Pont. 8, стр. 158 № 157 (17 марта 1105 г.).

244

См. выше, IV, 17.

245

PDR569 (1100/1105 г.).

246

1105 г.

247

Отто - аббат Монтекассино с дек. 1105 г. по 1 окт. 1107 г.

248

В январе 1106 г.

249

Роберт I-князь Капуи в 1106-1120 гг.

250

7 авг. 1106 г.

251

Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. † 1125 г. 23 мая) - сын Генриха IV; король в 1106— 1125 гг., император с 13 апр. 1111г.

252

К северо-западу от Пармы, к югу от Сиссы, между Виароло, Черваро и Викомеро.

253

PDR 630 (1106/7 г.); по-видимому, Роберт в этот момент ещё не был князем Капуи.

254

Тарсия - город в 36 км к северу от Ко-зенцы.

255

Вероятно, Спеццано-Альбанезе, в 45 км к северу от Козенцы.

256

PDR 573 (март 1106 г.).

257

Бруно († 1123 г. 18 июля) - епископ Сеньи в 1079-1123 гг., аббат Монтекассино с 1107 г. по 13 окт. 1111г.

258

Сенно - архиеп. Капуи в 1097-1118 гг.

259

См. Устав св. Бенедикта, гл. 64.

260

Матфей, 6, 33.

261

Аббатство Флёри в местечке Сен-Бенуа-сюр-Луар близ г. Сюлли-сюр-Луар. - В 1107 г.

262

11 июля 1107 г.

263

В ноябре 1107 г.

264

1 октября 1107 г.

265

См. выше, прим. 257.

266

Асти - город в 45 км к юго-востоку от Турина.

267

Не в Асти, а в Сиене.

268

Вернее, Григорий VII.

269

Эразм, который умер ок. 1079 г. Хотя последнее достоверное свидетельство о нём относится к 1 окт. 1071 г.

270

Ок. 1102 г.

271

Еккл., 5,4.

272

Матфей, 25, 33.

273

Осия, 8, 4.

274

В Пуатье. - 26 мая 1106 г.

275

9/13 ноября 1107 г.

276

Наверное, в сентябре 1108 г.

277

Наверное, Аденульф VII, сын графа Аденульфа VI.

278

В июле 1108 г.

279

Скорее, в сентябре 1108 г.

280

В окт. 1108 г.

281

В дек. 1108 г./ янв. 1109 г.

282

PDR 570 (нояб. 1110 г.).

283

Мост, который ведёт в Салпи.

284

К северу от Маккья-Ротонда, к востоку от Фоджи.

285

PDR 572 (сент. 1108 г.).

286

См. прим. 88 к кн. II.

287

PDR 571 (июнь 1109 г.).

288

Морджиа-Санта-Иллюмината, к северо-западу от Лимозано.

289

Неясно, какой монастырь св. Евстафия имеется в виду, то ли в Пьетраббонданте, то ли в Топпо-Випера, то ли в Рицце.

290

В сентябре 1110 г.

291

В феврале 1111г.

292

Основателем рода Пьерлеони.

293

Фридрих II Штауфен (р. 1090 г. † 1147 г. 6 апр.) - сын Фридриха I и Агнесы, дочери имп. Генриха IV; грц. Швабии в 1105-1147 гг.

294

Энгельберт, маркграф Истрии.

295

Дипольд III († 1146 г. 8 апр.) - сын Ди-польда II и Лиутгарды Церингенской, маркграф баварского Нордгау в 1078-1146 гг., граф Фобурга, Хама и Наббурга.

296

Герман I (или II), граф Винценбурга.

297

Готфрид II († 1131 г. 6 февр.) - сын Адальберта II и Вильтруды Лотарингской; гр. Кальва, с 1113 г. - пфальцгр. Рейнский.

298

Фридрих I фон Зоммершенбург († 1120 г. 18 окт.) - сын Адальберта Севеке и Оды фон Гозек; пфальцграф Саксонии с 1086 г.

299

Беренгар II († 1125 г. 3 дек.) - сын Гебхарда II; граф Зульцбаха. Его дочь - Гертруда († 1146 г.) была женой германского императора Конрада III Штауфена, а другая дочь -Берта (Ирина; † 1158 г.) - женой византийского императора Мануила I.

300

Фридрих I († 1124 г.) - сын Конрада II и Матильды фон Нортхайм; граф Верла и Арнсберга в 1092-1124 гг.

301

Адальберт I фон Саарбрюккен († 1137 г. 23 июня) - канцлер Генриха V, впоследствии (в 1109-1137 гг.) - архиепископ Майнца и злейший враг императора.

302

Куно, брат Беренгара I, графа Зульцбаха.

303

Зигебот, граф Вейарна.

304

Генрих III фон Эппенштейн († 1122 г. 4 дек.) - герцог Каринтии в 1090-1122 гг.

305

Бертольд III († 1122 г. 3 дек.) - сын Бертольда II, герцог Церингена в 1111-1122 гг.

306

9 февраля 1111г.

307

Бруно фон Саарбрюккен († 1123 г. 19 окт.) - епископ Шпейера в 1107-1123 гг.

308

Конрад, племянник Германа I (или II), граф Винценбурга.

309

Генриха или Германа (II или III).

310

Генрих фон Ритберг, брат Фридриха I, графа Верла и Арнсберга.

311

Мост св. Ангела.

312

Эфес, 1, 18.

313

12 февраля 1111г.

314

Монте-Марио в Риме.

315

Цереостаторий - служитель, заботящийся о подсвечниках.

316

Ставрофер - крестоносец в религиозной процессии.

317

Служители, носившие штандарты или значки с изображениями орла, льва, волка и дракона, соответственно.

318

Возле Коллинских ворот.

319

Т. е. средних ворот в соборе св. Петра.

320

Иоанн, епископ Тускуланский.

321

Матфей, 22, 21.

322

2 Тим., 2, 4.

323

Вероятно, из семейства Кореи.

324

Бурхард фон Хольте († 1118 г. 19 марта) - епископ Мюнстера в 1098-1118 гг.

325

13 февраля 1111г.

326

Павел Дьякон, Римская история, III, 5.

327

Замок св. Ангела.

328

В ночь с 15 на 16 февраля.

329

Монте-Соратте, к юго-востоку от Чи-вита-Кастеллана (пров. Витербо).

330

Сант-Андреа-ин-флюмине, к западу от Понцано-Романо (пров. Рим).

331

Понте-Лукано, между Баньи-ди-Тиво-ли и Тиволи (пров. Рим).

332

Кресценцием.

333

Петром.

334

Вероятно, на Пренестинской дороге, между Каве и Дженаццано (пров. Рим).

335

Корколле, к юго-западу от Тиволи.

336

По Монтекассинским анналам, под 1111г. Рожер умер 21 февраля 1111 г., а Боэмунд - 7 марта 1111г.

337

Понте-Маммоло на Тибуртинской дороге (Via Tiburtina). - Это имело место 11 апреля 1111г.

338

Фридрих I фон Шварценбург († 1131 г. 5 окт.) - архиеп. Кёльнский в 1100-1131 гг.

339

Гебхард - еп. Тридента в 1106-1120 гг.

340

Вероятно, гр. Фридрих II фон Тенглинг.

341

Вернер, маркграф Анконы. (?)

342

Бонифаций, маркграф Савоны. (?)

343

12 апреля.

344

Сан-Синферуза на Тибуртинской дороге, возле Таверну коле.

345

Понте-Саларио, через р. Аниен на Соляной дороге (Via Salaria).

346

8-й мильный камень на Фламиниевой дороге (Via Flaminia).

347

Валлемайо, в 50 км к юго-востоку от Фрозиноне.

348

Роберт, кардинал-пресвитер титулярной церкви святого Евсевия.

349

Матфей, 10, 37.

350

1 Кор., 16, 22.

351

Иоанн, 10, 1.

352

Числа, 21, 22.

353

31 августа (или 18 июля) 1123 г.

354

Бенедикт II - епископ Террачины в 1098-1105 гг.

355

Амик - аббат Сан-Винченцо-аль-Воль-турно.

356

Григорий - епископ Террачины в 1107/11-1126 гг.

357

Кардинал-дьякон церкви Сант-Агата-деи-Готи в Риме (S. Agata dei Goti).

358

Кардинал-дьякон церкви Сан-Джорджио - ин- Велабро.

359

Герард - аббат Монтекассино с окт. 1111 г. по 17 янв. 1123 г.

360

См. выше, IV, 31.

361

См. выше, IV, 42.

362

20/21 октября 1111г.

363

21 февраля 1111 г.

364

Вильгельм- грц. Апулии в 1111-1127 гг.

365

18 апреля 1112 г.

366

Рао (Рудольф), граф Теано.

367

Матфей, 16, 24.

368

К востоку от Тора-е-Пиччилли (пров. Казерта).

369

PDR 632 А.

370

Вероятно, возле Сан-Репарата, к западу от Теано.

371

It. Pont. 8, стр. 16 № 170 (4 февр. 1112 г.).

372

22/23 марта 1112 г.

373

Иоанн II Комнин - сын Алексея I, император Византии в 1118-1143 гг.

374

В мае 1112 г.

375

PDR 148 (июнь 1112 г.).

376

Возле Понте-Финоккио на р. Калоре, к востоку от Торрекузо.

377

Ландульф II- архиепископ Беневенто в 1108-1119 гг.

378

Или Сан-Пьетро, к северо-западу от Паупизи (пров. Беневенто), или Рошано, к северо-западу от Сант-Агата-де-Готи (пров. Беневенто).

379

Торрекузо, в 10 км к северо-западу от Беневенто.

380

Между реками Калоре и Ревенте, к востоку от Понте.

381

В Беневенто или перед его воротами.

382

PDR 580 (май 1112 г.).

383

В ноябре 1112 г.

384

В феврале 1113 г.

385

Торремаджоре - город и аббатство в 34 км к северо-западу от Фоджи.

386

Контрада Казальпьяно, к западу от Сер-ракаприола (пров. Фоджа).

387

В 1071 г.

388

It. Pont. 9, стр. 167 и сл. № 8 (13 февр. 1113 г.).

389

Роберт И, граф Лорителло.

390

Ок. марта 1113 г.

391

PDR 581 (апрель 1113 г.).

392

Сан-Мартино-ин-Пензилис, в 12 км к югу от Термоли.

393

PDR 574 (окт. 1114 г.).

394

Массерия Санта-Джуста, между Троей и Фоджей.

395

PDR575 (авг. 1126 г.).

396

Констанция (р. 1078 г. † 1126 г. 14 сент.) - дочь Филиппа I, короля Франции, жена (1106 г.) Боэмунда I, князя Антиохии.

397

Боэмунд II (р. ок. 1107 г. † 1130 г. февр.) - князь Антиохии в 1126-1130 гг.

398

PDR 576 (апр. 1114 г.).

399

В окт. 1114 г.

400

Наверное, Арнульф II, архиепископ Ко-зенцы. Упомянут под 1093 и 1123 гг.

401

Рожер II (р. 1095 г. † 1154 г. 26 февр.) -граф Сицилии с 1105 г., король с 1130 г.

402

Рим., 11,29.

403

1 7 окт. 1114 г.

404

См. ниже, IV, 61.

405

Калама - нынешний город Гуэльма в Африке, в 600 км к востоку от Алжира, неподалёку от границы с Тунисом.

406

Роберт I - еп. Аверсы в 1104-1113 гг.

407

PDR 583 (сент. - дек. 1113 г.).

408

Андрей - герцог Гаэты в 1111-1113 гг.

409

Вероятно, к востоку или северо-востоку от Аквино.

410

См. выше, IV, 7.

411

Наверное, графа Сесса-Аврунки.

412

См. Монтекассинские анналы под 1115 г.

413

Возле Суйо-Альто (пров. Латина).

414

Ричард, граф Каринолы, впоследствии -герцог Гаэты (в 1121- ок. 1135 гг.); сын Варфоломея, графа Каринолы, который, в свою очередь, был сыном Ричарда I, князя Капуи.

415

Наверное, правителя Кастро-дей-Воль-ши (пров. Фрозиноне).

416

PDR577 (февр. 1117 г.).

417

В мае 1115 г.

418

Аббат Сан-Винченцо-аль-Вольтурно. Освящение состоялось в сентябре 1115 г.

419

1115 г.

420

Епископ Гаэтанской церкви Альберт в последний раз упомянут в мае 1119 г.: Cod. dipl. Cajet. 2, S. 202 - 204 № 293, а его преемник - епископ Ричард впервые назван в 1121 г.: Vat. Barb. lat. 3216, fol. 213 (= It. Pont. 8, стр. 87 №8).

421

О войне пизанцев против балеарцев (в 1113-1115 гг.) см. Монтекассинские анналы под 1115 г.

422

В мае 1115 г.?

422a

Наверное, Ландо III.

423

Близ Терелле (пров. Фрозиноне).

424

См. выше, IV, 7 и прим. 39.

425

Отто был монахом затворником возле Ариано-Ирпино (пров. Авеллино).

426

Вероятно, возле Монтеветро, к северо-западу от Эсперии (пров. Фрозиноне).

427

Lecc., Reg. 7, стр. 227 № 1346 (май 1122 г.).

428

См. выше, IV, 48.

429

17 августа 1115 г.

430

Вероятно, при возвращении из Беневента в окт. 1115 г.

431

В марте 1116 г.

432

Понтий († 1126 г. 29 дек.) - аббат Клюни в 1109-1126 гг.

433

30 марта 1116 г.

434

Петра, сына умершего префекта Петра.

435

Т.е. против основателя рода Пьерлеони.

436

Матильда умерла 24 июля 1115 г. Генрих V прибыл в Северную Италию в марте 1116г.

437

В марте 1117 г.

438

См. выше, IV, 49.

439

В марте 1117 г.

440

Птолемею II († 1153 г. 25 февр.) - графу Тускула.

441

Берта была незаконнорожденной дочерью Генриха V.

442

25 марта 1117 г.

443

Генрих V ушёл в Северную Италию.

444

13 мая 1117 г.

445

Пильо, в 28 км к северо-западу от Фрозиноне.

446

Акуто, в 22 км к северо-западу от Фрозиноне.

447

В январе 1117 г.

448

Симон - граф Молизе (Бояно), сын Гуго I.

449

Здесь, судя по всему, речь идёт не о Роберте Короткие Штаны, а о его брате Генрихе I Боклерке, правившем Англией в 1100— 1135 гг.

450

Рожер Сканнакабуллу.

451

PDR596 (янв. 1118 г.).

452

Наверное, Милаццо, в 28 км к западу от Мессины.

453

Вероятно, Сант-Андреа-Параторе, к юго-западу от Бафии в коммуне Кастрореале (пров. Мессина).

454

= Flumen largum?

455

Монте-Марджи.

456

Валлоне-ди-Санта-Венера.

457

Или Милаццо, или Миличи в коммуне Роди-Миличи (пров. Мессина).

458

Алексей I Комнин умер 15/16 августа 1118 г.

459

1118 г.

460

См. выше, прим. 39. Геласий II был римским папой с 24 янв. 1118 г. по 29 янв. 1119г.

461

1 марта 1118 г.

462

2 марта.

463

Маврикий, архиепископ Браги, был поставлен антипапой (8 марта) под именем Григория VIII и пребывал в этой должности в 1118-1121 гг.

464

9, 10 марта.

465

7 апреля.

466

14 апреля.

467

Торриче, в 5 км к востоку от Фрозиноне.

468

2 июня.

469

Петра. Освящение церкви состоялось 26 сентября.

470

PDR 585 (29 сент. 1118 г.).

471

29 января 1119 г.

472

Каликст II - римский папа со 2 февр.1119 г. по 13 дек. 1124 г.

473

В сентябре 1119 г.

474

3 июня 1120 г.

475

Ср. Ездра, 9, 6; Сирах, 23, 3.

476

Ср. Псал., 144, 17; 18; Юдифь, 9, 17.

477

См. выше, IV, 26.

478

3 июня 1120 г.

479

Ричард III- князь Капуи и граф Аверсы в 1120 г.

480

1 0 июня 1120 г.

481

Ричарду III наследовал не его двоюродный брат Роберт (II), а отец последнего -Иордан II († 1127 г. 19 дек.), который был князем Капуи в 1120-1127 гг.

482

В 1128 г.

483

Вероятно, позднейшие капеллан папы Иннокентия II.

484

См. выше, прим. 15.

485

Бертульф или Бертольд был нотарием императора Лотаря III.

486

Конрад III Штауфен (р. 1093 г. † 1152 г. 15 февр.) - 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138-1152 гг.

487

Рихенца († 1141 г. 10 июня) - старшая дочь Генриха Толстого, графа Нортхайма, жена (с 1100 г.) императора Лотаря III.

488

Генриха X Гордого, герцога Баварии в 1126-1139 гг., который умер 20 окт. 1139 г. Он был женат на Гертруде, дочери Лотаря III и Рихенцы.

489

Вернее, Конрада III.

490

Гуннарий из Лаккона.

491

См. выше, III, 22.

492

Аццо, архиепископа Торреса.

493

PDR588 (24 мая 1120 г.).

494

Нурра, к северу от Альгеро (пров. Сас-сари).

495

Нульви, в 18 км к востоку от Сассари.

496

Седини, в 10 км к северо-востоку от Нульви.

497

Бон, епископ Ампурьяса.

498

Сан-Никола-ди-Силанос, к югу от Седини.

499

PDR586 (25 апр. 1122 г.?).

500

К северу от Босы (пров. Нуоро).

501

PDR 590 (24 марта 1121 г.?).

502

Бонаркадо, в 23 км к северу от Ористано.

503

PDR 591 (1120/1130 г.?).

504

PDR 592 (1111-1123 гг.).

505

PDR 593 (1111-1123 гг.).

506

Вероятно, на р. Исканнедду, к юго-востоку от Нульви.

507

Когинас в коммуне Оскири (пров. Сассари).

508

Саба (стр. 157) полагает, что отцом Веры был Фурат из Гитила.

509

PDR594 (9 янв. 1112 г.?).

510

PDR 595 (1111- 1122 гг.).

511

Сан-Пьетро-ди-Симбранос, к юго-востоку от Бульци (пров. Сассари).

512

В июле 1120 г.

513

8 августа 1120 г.

514

В октябре 1120 г.

515

В апреле 1121 г.

516

В Рокка Янулу. Однако, Григорий (VIII) был перевезён туда только в 1122 г.

517

It Pont. 8, стр. 164 № 186; см. там же 10, стр. 425 и сл. № 3 - 6 (9 авг. 1120 г.).

518

It. Pont. 8, стр. 164 и сл. № 187 (10 авг. 1120 г.)

519

It. Pont. 8, стр. 165 № 188 (10 авг. 1120 г.).

520

Рожеру, епископу Вольтерры.

521

В октябре 1120 г.

522

Отто - архиеп. Капуи в 1118-1127 гг.

523

Райнульф - граф Алифе, впоследствии - герцог Апулии в 1137-1139 гг.

524

Альфераде.

525

9 июня 1121 г.

525a

Ср. Евгиппий, Житие Северина, 8, 2.

525b

Премудр. Солом., 5, 3.

526

См. выше, I, 6.

527

См. выше, IV, 18.

528

Вернее, Германа.

529

PDR578 (сент. 1122 г.).

530

У Монте-Сан-Мартино к северу от Арче.

531

PDR 584 (февр. 1122 г.).

532

Сан-Пьетро-ин-Гуарано, в 7 км к северо-востоку от Козенцы.

533

Валле-Коккьято, на левом берегу р. Крати возле Сан-Марко-Арджентано (пров. Козенца).

534

Dormeier, стр. 259 № IX (янв. 1123 г.?).

535

Вилла-Санта-Лючия, в 37 км к востоку от Фрозиноне.

536

It. Pont. 8, стр. 169 № 202.

537

It. Pont. 8, стр. 168 № 201 (16 сент.1122 г.).

538

Антиминс - шёлковое напрестольное покрывало, на котором совершается таинство евхаристии.

539

См. выше, III, 57.

540

Сирах, 34, 7.

541

26 марта.

542

Казалькассинезе близ Аквафондаты.

543

It. Pont. 8, стр. 257 № 8.

544

Вернее, Галлии.

545

Фульком V.

546

1 7 августа 1115 г.

547

2 декабря 1122 г.

548

То есть умер. Герард умер 17 января 1123 г.

549

Одеризий II - монах Монтекассино в январе 1123 г. - мае 1126 г.

550

См. выше, IV, 56.

551

См. выше, IV, 42.

552

Ок. 22 января 1123 г.

553

Фил., 2, 21.

554

Гал., 1,1.

555

4 апреля 1123 г.

556

См. выше, IV, 75.

557

Герарда или Р., архиепископа Рагузы (Дубровника).

558

Роцато, к северу от Дубровника, на северном берегу Риеки.

559

Ныне - Дубровник.

560

В августе-сентябре 1123 г.

561

Гонорий II (Ламберт Сканнабекки) -римский папа с 15 дек. 1124 г. по 13 февр. 1130 г., до этого - кардинал-епископ Остии (с 1117 г.).

562

Ричард был сыном Рао Пиньярда, синьора Пико.

563

В 1124 г.

564

Бытие, 6, 6.

565

PDR597 (февр. 1125 г.).

566

Вдова Райнерия (Малабранка), графа Розелле.

567

Гильдебранд VI, сын Райнерия (Малабранка), графа Розелле.

568

На р. Фьора.

569

Точно так же на р. Фьора.

570

PDR 599 (1123/4 г.).

571

13 декабря 1124 г.

572

См. выше, IV, 81.

573

Под именем Целестина (II).

574

Апок., 1, 9.

575

29 марта 1125 г.

576

Т. е. из Сан-Джованни-Инкарико.

577

Сант-Амброджьо-суль-Гарильяно, в 55 км к юго-востоку от Фрозиноне.

578

В Сан-Джермано.

579

См. выше, IV, 68.

580

Фумоне, в 13 к северо-западу от Фрозиноне.

581

23 мая 1125 г.

582

В августе 1125 г.

583

Адальберта, который был злейшим врагом Генриха V. См. выше, прим. 301.

584

См. выше, прим. 293.

585

См. выше, прим. 486.

586

Сан-Пьетро-ин-Гуарано. См. выше, IV, 71. Buda = болото.

587

PDR 598 (сент. 1123 г.).

588

Сыном графа Офредуция.

589

Гвадамелло в коммуне Нарни (пров. Терни).

590

Вероятно, Санта-Лючида, к юго-западу от Гвадамелло.

591

PDR 600 (март 1125 г.).

592

Гонорий II вновь был в Риме в ноябре 1125 г.

593

В марте 1126 г.

594

Иаков, 4, 6.

595

4 апреля 1126 г.

596

11 апреля 1126 г.

597

Тит, 1, 16.

598

Николай I - аббат Монтекассино в мае 1126 г. - июле 1127 г.

599

6/7 июня 1126 г.

600

Григорий, кардинал-пресвитер титулярной церкви святых апостолов, был в марте-мае 1139 г. антипапой под именем Виктора IV.

601

Сеньорект - аббат Монтекассино с 12 июля 1127 г. по 4 февраля 1137 г.

602

См. выше, I, 2.

603

См. выше, I, 4.

604

См. выше, I, 44; 59.

605

Граф Сесса-Аврунки.

606

Роберт II - князь Капуи в 1127-1135 гг.

607

См. выше, IV, 80.

608

См. выше, II, 43.

609

См. выше, III, 18.

610

См. выше, II, 43.

611

См. выше, II, 12; 22.

612

В 1127 г.

613

Логроньо на р. Эбро.

614

Пандульф III, граф Аквинский, сын Ландо III (или IV).

615

Вероятно, Колле-Абате к востоку от Терелле.

616

Кардиналом-пресвитером церкви святой Пракседы был тогда Дезидерий; возможно, вместо него имеется в виду Конрад, кардинал-пресвитер церкви святой Пуденциа-ны, впоследствии епископ Сабинский и папа Анастасий IV (в 1153-1154 гг.).

617

См. Устав Бенедикта, гл. 64, 3-5.

618

28 июля 1127 г.

619

См. прим. 401.

620

В 1128 г.

621

19 декабря 1127 г.

622

PDR 603 (март 1128 г.).

623

Кастель-Вольтурно, в 35 км к западу от Казерты.

624

PDR 606 (июнь 1128 г.). - Роберт, граф Молизе, по-видимому, сделал устное пожалование, которое было письменно подтверждено уже после его смерти его племянником Гуго II.

625

Серракаприола, пров. Фоджа.

626

PDR 602 (30 дек. 1129 г.).

627

Декана Мазара-дель-Валло в пров. Трапани.

628

13/14 февраля 1130 г.

629

Иннокентий II (Григорий Папарески ди Гвидони) - римский папа с 14 февраля 1130 г. по 24 сентября 1143 г.

630

Анаклет II (Пётр Пьерлеони) - римский папа (антипапа) с 14 февраля 1130 г. по 25 января 1138 г.

631

В мае-июне 1130 г.

632

27 сентября 1130 г.

632a

После этого зачёркнуто: «этот король Рожер выдал блаженному Бенедикту грамоту на монастырь святого Евстафия у Арки, установив штраф в сто фунтов золота».

633

Lecc., Reg. 2, стр. 110 и сл. № 14 (март 1132 г.).

634

В 1134 г.

635

В 1135 г.

636

Альфуз (Анфуз) был князем Капуи в 1135-1144 гг.

637

Губерт Ланфранки - архиепископ Пизы в 1132-1137 гг.

638

Saba, стр. 175-177 № 21; It. Pont. 10, стр. 431 и сл. № 6 (1135 г.).

639

Вероятно, Дженнос возле Сеннори (пров. Сассари).

640

В марте 1131 г.

641

Т.е. право инвеституры.

642

4 июня 1133 г.

643

В 1136 г.

644

Т. е. Италию.

645

27 декабря 1136 г.

646

Вильгельм?

647

Иов, 15, 35.

648

5 января 1137 г.

649

Иоанн, 9, 32.

650

Деяния, 8, 23.

651

См. выше, IV, 88.

652

Дан., 13, 22.

653

2 Пар., 12,1.

654

1 Макк., 3,59.

655

Иер., 23, 9.

656

Плач Иер., 5, 17.

657

Амос, 8,10; Товит, 2,6.

658

Одо, Жизнь Мавра, гл. 5, § 30.

659

Матфей, 2, 17.

660

Товит, 2, 6.

661

Имеется в виду Пьюмарола.

662

2 Цар., 10, 4.

663

1 Макк., 7, 26 и сл.; 2 Макк., 14, 31 и сл.

664

8 января 1137 г.

665

Сант-Анджело-ин-Теодиче в коммуне Кассино.

666

Эфес., 6, 10.

667

Коллекта - в католическом богослужении краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника.

668

Город св. Петра в монастыре (Сан-Пьетро-ин-монастеро)?

669

21 января 1137 г.

670

2 февраля 1137 г.

671

10 февраля 1137 г.

672

Коллименто в коммуне Луколи (пров. Л’Аквила).

673

К Иннокентию II.

674

Т. е. Анаклетом II.

675

См. Pseudo-Anastasius, Epitome chronico-rum Casinensium, Muratori, Rer. It Scr. II [1], S. 365.

676

Генрих X Гордый. См. выше, прим. 488.

677

В мае 1137 г.

678

См. Устав Бенедикта, гл. 4, 28.

679

Григорий (Язычник) из Сан-Джованни-Инкарико.

680

Мост через р. Калоре у Беневента.

681

21 мая.

682

23 мая.

683

Эти города первым занял сам император Лотарь.

684

На реке Салине, к северо-западу от Пескары.

685

В мае 1137 г.

686

В июне 1137 г.

687

29 июня.

688

DLo III 121b.

689

DLo III 121c.

690

DLo III 122.

691

DLo III 121e.

692

29 июня.

693

Псал., 101, 13.

694

DLo III 12If.

695

DLo III 121d.

696

Иов, 31, 27.

697

24 июня 1137 г.

698

Через западный выход из Валле-Кау-дина возле Арпайи (пров. Беневенто).

699

Гезуальдо, в 2 км к западу от Фридженто (пров. Авеллино).

700

Гуардия-Ломбарди, в 36 км к востоку от Авеллино.

701

Бальвано, в 24 км к западу от Потенцы.

702

Торре-делла- Чистерна, к северо-западу от Мельфи (пров. Потенца).

703

Лагопезоле- селение в 27 км к северу от Потенцы и в 33 км к югу от Мельфи.

704

Пфальцграф Отто фон Виттельсбах или пфальцграф Отто фон Ринек.

705

Матфей, 5, 34.

706

Устав Бенедикта, гл. 4, 27.

707

7 июля.

708

Хаймерих, кардинал-дьякон церкви Санта-Мария-Нуова, папский канцлер.

709

Герхард, кардинал-пресвитер церкви Святого Креста. В 1144-1145 гг. был папой под именем Луций И.

710

Гвидо, кардинал-пресвитер церкви святого Марка. В 1143-1144 гг. - римский папа под именем Целестин II.

711

8 июля. См. Вергилий, Энеида, VIII, 170.

712

9 июля.

713

1137 г.

714

Пильгрим I фон Спонхайм - патриарх Аквилеи в 1130/32-1161 гг.

715

Балдуин - кардинал-пресвитер церкви Санта-Мария-ин-Трастевере. В 1137/8 г. был поставлен архиепископом Пизы.

716

Имеется в виду Бернард Клервосский.

717

Гебхард I фон Бургхаузен.

718

Альберт II, маркграф Маласпина, или один из двух его сыновей - Вильгельм или Обиццо.

719

Генрих I фон Вольфратсхаузен († 1055 г. 10 мая) - епископ Регенсбурга в 1132-1155 гг.

720

Адальберт IV фон Фробург - епископ Базеля в 1133-1137 гг.

721

Аббат монастыря святого Михаила в Люнебурге.

722

Вальфред из Болоньи.

723

Устав св. Бенедикта, гл. 4, 30.

724

Матфей, 5, 34-36.

725

Устав св. Бенедикта, гл. 4, 27.

726

Иоанн, 10, 11.

727

Иоанн, 10, 12.

728

11 июля.

729

1 Кор., 12,21 и сл.

729a

Ср. Григорий, Диалоги, II, 33.

730

1 Кор., 14, 25.

731

12 июля.

732

См. выше, I, 7.

733

Там же.

734

См. выше, I, 8.

735

См. выше, II, 39 и сл.

736

См. выше, II, 63.

737

Цицерон, Фил., II, 40, 103 и сл.

738

Григорий, Диалоги, II, 3.

739

13 июля.

740

Ср. Авл Геллий, 9, 8,1.

741

См. выше, II, 92.

742

См. выше, III, 73; IV, 1.

743

См. выше, IV, 43.

744

См. выше, IV, 94.

745

Исход, 7, 1.

746

Гал., 1, 1. Ср. выше, IV, 78.

747

Апок., 1, 8.

748

Устав св. Бенедикта, гл. 64, 3-5.

749

Устав св. Бенедикта, гл. 62,9.

750

Бытие, 6, 3 и 5.

751

Бытие, 49, 10.

752

3 Цар., 2,45.

753

Иона, 4,4 и 10.

754

Устав св. Бенедикта, гл. 11,9.

755

Устав св. Бенедикта, гл. 71, 8.

756

Матфей, 14, 30.

757

14 июля.

758

Вергилий, Энеида, VIII, 170.

759

Притчи, 19, 9.

760

Устав св. Бенедикта, гл. 55, 127-131.

761

Вергилий, Энеида, VIII, 465. - 15 июля.

762

16 июля.

763

См. IV, 78.

764

Матфей, 16, 19.

765

Акты Никейского собора, гл. 8.

766

Так в оригинале. Пропущено: «в-пятых».

767

18 июля.

768

Дрого.

769

Азимиты - общее название католиков, совершающих таинство евхаристии не на квашеном, а на пресном хлебе.

770

Иез.,45,11.

771

Исайя, 24, 2.

772

Льву Стиппу, который был патриархом Константинополя в 1134-1143 гг.

773

В августе 1137 г.

774

См. выше, IV, 105.

775

Валлеротонда, пров. Фрозиноне.

776

1 3 сентября 1137 г.

777

1 4 сентября.

778

15 сентября.

779

16 сентября.

780

Подобная формула восходит к Григорию Великому: Гомилия на евангелие, 1,4 § 4, Migne PL. 76, Sp. 1091 f.

781

Ансельм († 1158 г.) - епископ Гавельберга в 1126-1155 гг. и архиепископ Равенны в 1155-1158 гг.

782

Матфей, 7, 26.

783

В оригинале явно по ошибке: «в присутствии римского понтифика».

784

1 7 сентября.

785

1 8 сентября.

786

Устав св. Бенедикта, гл. 64, 148-152.

787

1 Кор., 9, 26.

788

DKar I 158.

789

Имеется в виду Бенедикт VIII.

790

DH II 531; It. Pont. 8, стр. 133 и сл., 136, № 61 и сл., 70.

791

DKar I 158.

792

DLo III 120.

793

В действительности Гвибальд вступил сперва в монастырь Ваульсорт (в 1117 г.) и только потом в Ставло.

794

Гвибальд был избран аббатом Ставло в 1130 г. и введён в должность императором Лотарем в 1131 г.

795

Имеется в виду Стефан IX.

796

Притчи, 3, 32.

797

Т.е. из Ставло.

798

21 сентября.

798a

[комментарий отсутствует в книге]

799

См. выше, II, 14.

800

22 сентября.

801

DLo III 120.

802

Исайя, 9, 6.

803

Еккл., 5,4.

804

Ср. Виктор Витенский, I, 1, 3.

805

Исайя, 64, 11.

806

Ср. Виктор Витенский, I, 1, 4.

807

Псал., 73, 5-7.

808

Ср. Виктор Витенский, I, 2, 5-7.

809

Юдифь, 16, 4.

810

Ср. Виктор Витенский, 1,3, 8 и 4,12.

811

Псал., 78, 10.

812

Кьюзи.

813

4 декабря 1137 г.

814

Конрад III был избран 7 марта 1138 г.

815

20 октября 1139 г.

816

Мессинский пролив.

817

В октябре 1137 г.

818

14 ноября 1137 г.

819

См. прим. 1 к кн. IV.

820

Ср. Павел Дьякон, История лангобардов, 1,25.

821

Деяния, 9,16.

822

1 Фесс., 5, 8.

823

Псал, 42, 1.

824

Псал., 42, 3.

825

Псал., 138, 2 и 4.

826

Осия, 4, 16.

827

Матфей, 25,14 и сл.

828

Псал., 62, 4.

829

Деяния, 9, 38.

830

Ср. Вергилий, Энеида, IV, 278.

831

25 января 1138 г.

832

Виктор IV- римский папа (антипапа) в марте-мае 1138 г.

Опубликовано в: Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия. Т. IV: Западноевропейские источники / Сост., пер. и коммент А. В. Назаренко. - М.: «Русский Фонд Содействия Образованию и Науке», 2010. С. 163-165.

Полный текст в электронном виде имеется на сайте MGH: http://www.dmgh.de.

Св. Адальберта Пражского, пострадавшего в 997 г. См. № 22 (Адам Бременский), примеч. 44 (ДРСЗИ. Т. 4. С. 131).

Оттон III был коронован папой Григорием V 21 мая 996 г.

Предводитель оппозиционной Оттону III римской знати, казнен в апреле 998 г.

Ромуальд из Камальдоли, идеолог пустынножительства, наставник Бруно-Бонифация (см. № 14 (Петр Дамиани) (там же. С. 90-92)).

Бонифаций - монашеское имя св. Бруно Кверфуртского, под которым последний был преимущественно известен в итальянской традиции (см. № 10 (Бруно Кверфуртский), введение (там же. С. 50-57); № 14 (Петр Дамиани), примеч. 1 (там же. С. 90). О его кровном родстве с Саксонской династией ничего не известно. Бруно-Бонифация, как приближенного Оттона III, нередко путали с его современниками-тезками, которые действительно были родственниками Отгонов: с аугсбургским епископом Бруно (троюродным братом Оттона III) или другим Бруно - сыном каринтийского герцога Оттона и правнуком императора Оттона

I по женской линии, который также был участником римского похода Оттона III и стал римским папой под именем Григория V.

На самом деле в Пруссии, но привязка мученичества св. Бруно-Бонифация к Руси возникла в силу ряда обстоятельств достаточно рано (см. № 13 (Адемар Шабаннский), примеч. 15 (там же. С. 88); № 14 (Петр Дамиани), примеч. 4 (там же. С. 92)).

Основателем Монтекассинского монастыря был св. Бенедикт Нурсийский, почитающийся Западной церковью как один из основоположников монашества.

См. № 13 (Адемар Шабаннский)/1 и примеч. 4 (там же. С. 86-87).

Пандульфа II, герцога Беневента и Капуи.

Германского императора Оттона I.

О неоднозначности этнонима «даны» см. № 11 (Титмар Мерзебургский), примеч. 123 (там же. С. 82). Если речь все-таки идет о данах в собственном смысле, то вряд ли приходится сомневаться, что их отряды времен Харальда Синезубого попадали на византийскую службу через Русь.

О русском корпусе на византийской службе см. № 13 (Адемар Шабаннский), примеч. 8 (там же. С. 87). Хронист не указывает точных дат, но ясно, что речь идет о событиях 970-х гг., т. е. об отрядах руси в византийской армии при киевских князьях Святославе Игоревиче и/ или Ярополке Святославиче. При работе над «Хроникой» Лев активно использовал «Историю норманнов» своего старшего современника, также монтекассинского монаха Амата. На труде Амата основано и повествование о Меле (Amat. 1,17-20), но цитируемых сведений о руси в византийском войске на юге Италии времен Никифора II Фоки или Иоанна I Цимисхия в единственно сохранившейся версии «Истории» - старофранцузском переводе - нет.

Кто такие «гваланы», не вполне понятно. В «Барийских анналах» (№ 15/1 (там же. С. 93-94)) в аналогичной роли упомянуты Guandali- вероятно, какие-то западные славяне. В данном случае скорее всего имеются в виду аланы, отряды которых известны в византийских войсках вплоть до эпохи Комнинов.

Не очень ясно, что имеет в виду хронист: ни Оттону I во время его третьего итальянского похода (966-972 гг.), ни тем более Оттону II в 982 г. не удалось ликвидировать византийской власти на юге Италии. Тем не менее, эти походы, равно как и постоянные набеги арабов, вызвали со стороны Константинополя меры по укреплению своей администрации в Апулии и Калабрии: именно в то время здесь был учрежден византийский катепанат, а в Таренте (современном Таранто) создана греческая митрополия. Возможно, такое усиление византийской власти Лев и предпочитает именовать «присвоением» Апулии «греками».

Краткую справку о восстании под предводительством Мела см. № 13 (Адемар Шабаннский), примеч. 9 (там же. С. 87).

Повествование возвращается к тому, с чего начинается глава.

При Каннах, в октябре 1018 г.

Германскому императору Генриху II.