Кровное родство - [48]

И вот после этого он наконец сказал, что все-таки собирается пойти в колледж. Мы сидели в его машине – он припарковал ее в шести кварталах от дома. Я повернулась к нему и сказала: «Энди, это просто здорово! Я так счастлива! Ты просто не представляешь, как ты меня сейчас обрадовал!» А он такой: «Ага, знаю я, чего ты так радуешься. Все потому, что, если я пойду в колледж, нам придется отложить свадьбу. Вот ты и счастлива». Я ему сказала, что образование гораздо важнее, со свадьбой можно подождать. А он на это заявил, что я его больше не люблю. Он, мол, это чувствует.

Не понимаю, что с ним такое творится. Правда, не понимаю.

Среда, 27 августа

Сегодня вечером я читала в постели перед сном Библию. Патриция увидела это и спросила, с чего это я вдруг ударилась в религию. На это я ответила, что меня всего-навсего интересуют библейские сюжеты, они, мол, очень увлекательные. На самом деле я искала указания на то, что наши отношения с Энди – грех. Я знаю, что это грех, что так нельзя, но никак не могу найти это место в Библии. И вообще, если бы я забеременела, я могла родить дебила – я это точно знаю. Наши отношения порочны, я понимаю, что так нельзя, ведь в противном случае кузены сплошь и рядом вступали бы в брак с кузинами, а братья женились бы на сестрах. Но общество защищает себя от подобных союзов, издает соответствующие законы… Впрочем, я не знаю, существуют ли в действительности законы, запрещающие такие браки. Но церковный запрет есть, в этом я совершенно уверена.

IX

Карелла оторвался от дневника и, задумчиво нахмурив брови, выдвинул ящик стола. Достав оттуда Уголовный кодекс штата, он открыл его на оглавлении, нашел, что ему было нужно, кивнул, после чего отыскал страницу 151.

Там он прочел: «Статья 255, часть 25. Инцест. Тяжкое преступление категории „Е”[12]. Определение: инцестом считается вступление в брак или половую связь с лицом, являющимся прямым потомком или предком, братом, сестрой (в том числе неполнокровными), дядей, тетей, племянником или племянницей, при том что правонарушитель осведомлен о таковом родстве».

Ни слова о двоюродных братьях и сестрах. Что конкретно сказано в Библии о кровосмешении, Карелла не знал, но в Уголовном кодексе все было прописано четко. Иными словами, если вы пожелаете вступить в брак с кузеном и кузиной, власти штата возражать не будут. Все эти тонкости ставили Кареллу в тупик. Почему молодому человеку спокойно можно жениться на двоюродной сестре, а его отцу, приходившемуся девушке дядей, этого делать нельзя под страхом тюремного заключения за совершение тяжкого преступления категории «Е»? С точки зрения закона у Мюриэль и Эндрю не было поводов для беспокойства. Карелла снова вернулся к записи, датированной 27 августа.

Но общество защищает себя от подобных союзов, издает соответствующие законы… Впрочем, я не знаю, существуют ли в действительности законы, запрещающие такие браки. Но церковный запрет есть, в этом я совершенно уверена.

Пока я пишу эти строки, Патриция наблюдает за мной со своей кровати. Буквально минуту назад она спросила, о чем только можно писать каждый вечер. Я ответила, что каждый день происходит миллион разных вещей, и я их хочу записать, чтобы ничего не забыть. Она на это сказала, что жизнь у нее скучная, так чего докучать себе еще раз рассказами о ней.

Просто она очень маленькая. Я ее очень люблю, но ей всего пятнадцать. В этом-то все и дело.

* * *

Четверг, 28 августа

Сегодня мы снова обедали с Джеком.

Он степенный и рассудительный и во многом очень отличается от Энди. Я вот, например, не могу представить, что Джек стал бы устраивать скандал из-за какого-то дневника. Сегодня утром в разговоре с Энди я вскользь упомянула о том, что Патриция спрашивала меня про дневник. Энди немедленно осведомился, пишу ли я что-нибудь про нас. Я сказала, да, о нас я пишу много. Он сказал: «Я имею в виду про нас, ну, ты понимаешь». Я отвечаю: «Да, понимаю, про нас». Когда я ответила ему, я улыбнулась и чуть-чуть передразнила его манеру говорить. И тут он неожиданно дал мне пощечину. Мы сидели на кухне и пили кофе, и, когда он меня ударил, чашка с кофе упала на пол, а тетя Лилиан крикнула из спальни: «Что у вас там происходит?» Стены в квартире тонкие, как бумага, и поэтому все слышно. Энди ответил, что мы случайно уронили чашку с кофе, а тетя Лилиан сказала, чтобы он непременно вытер пол. Энди пообещал это сделать.

Когда Энди вытирал пол, он поднял на меня взгляд и сказал, что тут нет ничего смешного и он не понимает, почему я с такой легкостью стала ко всему относиться. Я сказала, что не нахожу во всем этом ничего смешного, более того, я постоянно твержу, что мы поступаем неправильно, а он только и думает, чтобы залезть ко мне в трусы. Тут Энди велел мне заткнуться, иначе о наших отношениях узнают во всем доме. Но мне в тот момент было плевать, услышит нас кто-нибудь или нет. Он меня очень больно ударил. Он не имел права так поступать. Одним словом, я сказала, что мой дневник – не его собачье дело. А когда он спросил, можно ли его прочесть, я решительно отказала.

Я, собственно, о чем? Джек никогда бы так себя не повел. Это точно! Он твердо знает, что человек имеет право на личную жизнь, в которую никто не должен совать свой нос. Именно поэтому его бесит жена. Она буквально не дает ему побыть одному. Если он садится почитать книжку, она подходит и спрашивает, что он делает. Неужели самой не видно? Он сидит и читает, чего тут непонятного? Обычно он отвечает, что скачет на верблюде по Сахаре или что строит ковчег – вдруг начнется потоп. Задаешь дурацкий вопрос, будь готов получить дурацкий ответ. Причем так она себя ведет постоянно. Читает ли он книгу, слушает ли музыку, возится ли в подвале – она подходит и начинает его доставать: «Чего ты делаешь, Джек?» Он говорит, что жена ведет себя так, потому что она человек пустой и жизнь у нее праздная (надеюсь, я не сделала ошибки в слове «праздная»). Да, он ее по-прежнему любит, но при этом ему бы хотелось, чтобы она была более самодостаточной. Все это Джек поведал мне с предельной честностью. Его рассказ не был похож на заурядное нытье «моя жена меня не понимает». «Надеюсь, ты понимаешь, что я и не думаю к тебе подкатывать», – сказал он. Джек пояснил, что со мной просто ужасно интересно разговаривать, а еще он обожает на меня смотреть, потому что я чертовски хорошенькая. Он так и сказал, «чертовски хорошенькая». Когда он это говорил, он положил свою ладонь на мою руку. Да-да. Отложил вилку и положил ладонь мне на руку. Я подумала, что почувствую неловкость, – он ведь все-таки женатый человек. Но на самом деле мне было очень приятно. Он очень славный человек, и мне ужасно жаль, что у него такие нелады дома. Некоторые люди не желают понимать, что нельзя быть собственниками. Да, кое-кому это очень трудно осознать.