Кровное родство - [49]

Пятница, 29 августа

Сегодня мне пришлось солгать Энди.

Сегодня днем стояла такая шикарная погода, что где-то в четыре (а может, и полчетвертого) Джек вдруг сказал, что было бы здорово в конце дня сгонять в соседний штат – он там знает отличное местечко, где можно пропустить по бокальчику. Обычно Энди заезжает за мной в начале шестого, как раз под конец рабочего дня. Банк, при котором мы работаем, закрывается, естественно, в три, но нам приходится трудиться до пяти. Я Джеку прямо сказала, что боюсь не успеть обратно, поскольку за мной заедет двоюродный брат, а он улыбнулся и сказал, что уже давно ломает голову над тем, правда ли то, что этот парень приходится мне кузеном. Я такая: «Ну, конечно же, он мой кузен, и он должен меня встретить». Одним словом, я сказала Джеку, что если мне не удастся ему дозвониться, то на поездке в соседний штат можно поставить крест. Ну, или отправиться туда как-нибудь в другой раз. Кроме того, я напомнила Джеку, что в нашем штате алкоголь продают только с двадцати одного года, а когда я пыталась купить выпивку, у меня всегда спрашивали документы. На это он сказал, что за мостом в соседнем штате пить можно с восемнадцати, а я явно выгляжу на восемнадцать, и поэтому он думает, что документы мне предъявлять не придется. Тогда я позвонила Энди и сказала, что мне придется задержаться, мол, у нас ведомости не сходятся – куда-то делось 104 доллара, и мы уже все тут озверели, силясь их отыскать. Пусть, мол, не заезжает за мной сегодня, я сама до дома доберусь на метро. Он такой: «Ладно, до встречи, у меня есть для тебя хорошие новости».

Джек и вправду отвез меня в потрясающее местечко – маленький коктейль-бар рядом с отелем километрах в пятнадцати от моста Гамильтон-бридж. Джек оказался прав, у меня и вправду никто не стал спрашивать документы, хотя официант, который принес нам заказ, очень внимательно на меня посмотрел. Когда я обратила на это внимание Джека, он сказал, что я потрясла официанта своей красотой, и добавил, что только безумец не станет на меня засматриваться. Когда он говорит такие вещи, меня всю пробирает дрожь. Не знаю, что со мной. Сегодня он снова сказал, что безгранично предан своей жене, хотя она ему уже все уши прожужжала насчет отпуска. Мол, его надо взять до окончания лета, причем поехать отдыхать вдвоем: дочку пока оставить на бабушке – его теще. На это Джек ответил, что у него сейчас много дел, и предложил ей поехать одной. Она не желает понять, что человеку хочется побыть наедине с самим собой. Ей-то самой это не нужно. Он сказал, что мечтает, чтобы она куда-нибудь уехала. Джек милый человек, и я ему очень сочувствую из-за того, как он мучается с женой.

Подойдя к дому, я обнаружила, что Энди поджидает меня у подъезда. Он сказал, что ходил к католическому священнику узнавать, что церковь говорит о браке между двоюродными братьями и сестрами. Священник ответил, что церковь разрешает браки лишь тем, кто состоит в троюродном родстве. Иными словами, чтобы вступить в брак с благословения церкви, мы должны быть троюродными братом и сестрой. Когда я спросила Энди, почему он счел это хорошей новостью, он ответил, что иногда церковь допускает исключения. Не исключено, что его сделают и для нас. «Похоже, с браком связана куча жутких хлопот», – сказала я на это. Энди на меня очень странно посмотрел и сказал: «Я думал, что ты обрадуешься новостям». Потом мы поднялись наверх, зашли в квартиру. Там нас уже ждал ужин. За едой мы не проронили ни слова. Тетя Лилиан спросила, не случилось ли чего. Я ответила, что все нормально.

Суббота, 30 августа

Сегодня утром в десять Энди явился в мою комнату. Сначала я подумала, что он рехнулся, но он сказал, что никого нет дома. Он был в одних пижамных штанах. Я сказала, чтоб он убирался, пока никто не пришел, а он сказал, что ему плевать, если о нас узнают, мол, он меня любит и хочет на мне жениться. Я говорю: священник же ясно сказал, что церковь не одобряет брак между двоюродными братьями и сестрами. Энди рассердился и сказал, что я его плохо слушала. Он же ясно объяснил, что иногда церковь может сделать особое исключение. На это я заявила, что слушала его как раз очень внимательно, и выразила уверенность, что такие исключения – вещь очень редкая и их не делают каждым встречным-поперечным. Мол, специальное разрешение на брак между двоюродными братом и сестрой – штука очень редкая. Он признал, что священник вчера сказал ему то же самое и при этом добавил, что кровосмешение – это плохо. «Но лично мне, – добавил Энди, – глубоко плевать, чего там думает церковь». И вообще, кто сказал, что мы будем венчаться в церкви? Можем съездить в центр города, зарегистрировать брак в мэрии, и пошла эта церковь к черту со своими благословениями. Я ему: «Энди, если церковное благословение тебе не важно, зачем ты тогда вчера ходил к священнику? Энди, мне кажется, это важно и для тебя, и для меня. Если церковь против таких браков, значит, нам надо хорошенько обо всем подумать, вместо того чтобы нестись вперед сломя голову. Вдруг мы натворим такого, о чем будем жалеть всю оставшуюся жизнь?» К этому моменту он уже забрался в постель и, лежа на мне, пытался стянуть с меня ночную рубашку. Я попросила его остановиться, сказала, что мне сейчас не хочется. А он сказал, что раньше мне постоянно хотелось, а теперь я вечно не в настроении. Я ему: «Верно. Ты мне уже все уши прожужжал с нашей свадьбой. Правильно, Энди. Ты мне все желание отбиваешь». Он встал с постели и отправился в свою комнату. Я слышала, как он одевается за стенкой, грохочет дверцами шкафа и выдвижными ящиками. Он пулей вылетел из квартиры. За весь день я его больше не видела.