Кровь на золоте - [19]

Если бы кто-нибудь сказал Ивейну, что он будет утешать орка-библиотекаря, то он бы вспомнил совет своего покойного отца о том, что не стоит разговаривать с сумасшедшими.

— Но ведь можно восстановить книги.

— Увы, ты не понимаешь масштаба катастрофы, — шмыгнул орк. — Тут множество уникальных экземпляров, ценность которых составляет приличную сумму. У меня просто не хватит денег, на покрытие всех расходов.

Ивейн почувствовал себя скверно. Ведь именно из-за него Громхак попал в такую ситуацию.

— Я влип в одну неприятную историю, — сказал Ивейн. — И если я сумею выбраться из неё, то получу немного золотых и смогу тебе помочь.

Громхак с подозрением посмотрел на Ивейна:

— А с чего вдруг, юноша, ты горишь желанием помочь незнакомому орку, которого видишь первый раз в жизни?

— Видишь ли, — замялся Ивейн. — Если бы не я, то этого бы не произошло.

— То есть, — орк сузил глаза. — Эти убийцы были по твою душу?

— Я думаю да, — признался Ивейн.

— И зачем кому-либо желать твоей смерти? — спросил Громхак.

Ив вкратце рассказал ему свою историю, опустив часть про Сальваторе и медальон.

— То есть, как я понимаю, — протянул Громхак. — Этот человек, кого ты искал, убил твоего дядю? А после послал этих мерзавцев, испортивших мою библиотеку?

— Скорее всего.

Орк поднялся со стеллажа, и огляделся вокруг.

— Эх, кажется, что тут не помешает хоть чуть-чуть прибраться. Хотя вряд ли это поможет.

В этот момент, в библиотеку забежали Гилберт и дварф. Точнее, забежал только Гилберт. Дварф же шёл ленивым шагом, расчёсывая рыжую бороду деревянным гребнем.

— Ив, с тобой всё в порядке? — воскликнул Гилберт, осматриваясь вокруг. — И что тут произошло?

Ивейн подумал, что они успели как раз вовремя. Ещё чуть-чуть — и убийцы успели бы не только убить его, но и прочитать пару книг. Но вслух он сказал другое:

— Да, к счастью, мне помог Громхак. Громхак, знакомься — это мой друг Гилберт и…

Ив запнулся, не зная как представить дварфа. Тот что-то буркнул.

— Рад знакомству с вами, Гилберт, и с вами, Кремень, — чинно раскланялся орк. — Я — Громхак, библиотекарь.

— Библиотекарь? — протянул Гилберт. — А почему тут…

— Постой, откуда ты знаешь, как зовут дварфа? — перебил его Ив.

— Но ведь он только что представился мне, — пожал плечами Громхак.

— Ты понимаешь по дварфски? — спросил Гилберт.

Орк с нисхождением посмотрел на него поверх очков.

— Уважаемый, я знаю двенадцать языков, включая все основные и два устаревших.

— Устаревших? О, помнится, я как то читал в «Алхимия и Вы» о… — начал Гилберт.

Кремень перебил его сердитым бурчанием. Громхак громогласно рассмеялся, опрокинув голову назад.

— Что он сказал? — нахмурился Гилберт.

— Если дословно, — улыбнулся орк. — То он произнёс: «Клянусь своей бородой — этот старикан так надоел мне своей болтовнёй, что если бы не какой-то полоумный, вылетевший на меня из окна, то я бы врезал этому болтуну рукояткой секиры посередь шляпы». Кстати, прошу прощения, Кремень. Этого полоумного швырнул я.

Дварф небрежно махнул рукой.

— Старикан?! Болтун?! — начал возмущаться Гилберт.

Ивейн попытался предотвратить перепалку.

— Стоп! Хватит, не хватало ещё устроить тут драку. Кремень, если ты понимаешь нас, то почему разговариваешь только на дварфском?

Кремень пробурчал себе под нос и сплюнул на пол.

— Он сказал, — начал переводить Громхак, — «Мне даже слышать заунывный людской язык противно, а уж говорить на нём и подавно».

— А что ты хотел объяснить мне в лавке? И почему ты шёл за нами?

Кремень начал рассказывать, активно жестикулируя.

— «Твой дядя остался должен мне зарплату за пару месяцев, и ты с тебя причитается вернуть мне его деньги».

Ивейн с тоской подумал — а скольким ещё людям и прочим существам остался должен его дядя?

— Но у меня сейчас нет денег. Слушай, скоро я надеюсь получить крупную сумму, и тогда отдам тебе причитающееся. Идёт?

Дварф замотал головой и начал сердито бурчать, стуча кулаком о ладонь.

— «А вот не чеши мне, как гремлин троллю. Вильгельм весь год кормил меня этими байками, а потом взял и помер. Так что теперь я не отойду от тебя ни на шаг, пока не увижу свои деньги».

Ивейн вздохнул. Теперь, ко всему прочему, за ним будет по пятам ходить вечно брюзжащий дварф. Вдруг, он вспомнил об убийцах.

— А что о тех, кто пытался убить меня? Вы видели их?

— Ну, как тебе уже поведал этот пивной бочонок с бородой, — сказал Гилберт, словив недобрый взгляд Кремня. — Один из них вылетел из окна прямо на него. Спустя несколько секунд и второй вышиб окно. Правда, они быстро очухались и сбежали, но один из них обронил кое-что.

Он протянул Ивейну какой-то круглый предмет. Ив взял его и рассмотрел поближе. Это была чёрная гладкая печать, вылитая из меди. На одной стороне печати были нанесены красным цветом какие-то цифры, а на другой — рисунок принюхивающейся крысы стоящей на задних лапах, одетой в плащ с накинутым на вытянутую морду капюшоном. Над крысой были написаны буквы «П.П.П.П.»

— Что это?

— Не знаю, — пожал плечами Гилберт.

Ивейн сунул печать в карман.

— Кстати, ты нашёл того, кто брал ту книгу? — напомнил Гилберт.

— Да, — ответил Ив и показал ему папку. — Его зовут Р. Крысло.