Кроме политики - [4]

— Присаживайтесь. Обсудим тему стаканов и их содержимого. Боюсь, в газете мою тему зацензурят. Придётся прямо у Лены в ЖЖ. Она разрешила.

Котов поморщился. Надоела ему Елена со своими россказнями. Она каждый раз описывала, как Котов от удивления разевал рот. Врёт как очевидец. Хорошо хоть, нашли другую тему, даже если она косвенно связана с этикетками. Правда, его больше интересовали не стаканы и фужеры, а колбаса без мяса и электронные сигареты. Сам недавно бросил.

Жена Павла Романовича сидела прямо. Взявшись за подбородок, она ответила с еле заметным акцентом, почему-то без тягучести.

— Что касается стаканов. Помню, Лена рассказала. Ей приснился фрейдистский сон про Арсена Делона.

— Что за стаканы фрейдистские пошли.

— Не сами стаканы. Лене снилось, как они втроём сидели за столом, Родион Сергеевский, недовольный, прогнал Арсена Делона, а Лена ответила:

Ну-ка верни Арсена за стол,

Ну-ка верни Арсена за стол,

Ну-ка верни Арсена за стол,

И прочую зануду.

Ты говоришь, любить нельзя,

Ты говоришь, любить нельзя,

Ты говоришь, любить нельзя,

Я говорю, что буду.

— …Я раньше думала, Лена к её dude равнодушна. С Сергеевским она точно просто дружит.

Шишкин пожал плечами.

— Мы не отвлеклись? Мы говорили про стаканы.

— Ты прав.

— Надо определить основу художественного рассказа. У нас на выбор несколько персонажей. Они тем или иным образом связаны с алкогольными напитками. Скажем, герой Рекса Стаута.

Всё ещё грустный Котов не отреагировал.

— Ниро Вульф пил пиво. Понимаете?

— Помню. Вульф, «Мой серебряный шар».

Шишкин терпеливо объяснил:

— Не путайте. Я имел в виду другого, Ниро Вульфа. Сергеевский как раз читает, у него в библиотеке полный набор. А его сотрудник, Эраст Попов, не хочет. Думает, нам забугорные сыщики-толстопузы не нужны.

Рот Эдиты Робертовны раздвинулся.

— Швейк тебе чем не угодил? Он тоже любил пиво. Он вам ближе, чем Вульф.

Котов решил вмешаться.

— Я что-то упустил. Почему у вас только чужие персонажи?

— Не согласен. Бывает, когда для высмеивания используют уже существующих персонажей. Например, в «Большой разнице» был Шрек против Лужкова. Или возьмите пьесы Шварца, опять же пьесы Филатова, мультфильмы Бардина.

Эдита Робертовна угрожающе упёрлась кулаком в подбородок.

— Weird Павел, спустись на землю. Где ты возьмёшь столько пластилина? А бриллиантовый зелёный для Шрека?

— Шрека необязательно красить целиком. Просто приделаем к голове две зелёные дудки. Художественная условность.

— Будь добр, назови остальные варианты.

— Пожалуйста. Астерикс и Обеликс. Недавно обещали пятый фильм, про Китай, но у нас не та тема. Панорамикс сварил волшебный напиток, который на самом деле шнапс. Пришли германцы и тихой сапой украли шнапс. Астерикс с Обеликсом отправились в Беролинум. Что скажешь, Эдита?

— Павел, ты читал комиксы? Не фильмы, не мультфильмы, а комиксы.

— Не читал. Там уже есть?

— Комикс «Астерикс и готы». Готы похитили друида во время конференции в священном лесу. В первом фильме то же самое сделали римляне. Ты не знал? Этот сюжетный ход именно из готов.

— Эх, ладно уж. Пущай будут славяне. Украли волшебный напиток, который на самом деле самогон. Галлы потопали за ними в Словенск. Славян в Астериксе не было?

— Не припомню. Вроде бы были сарматы, но герои к ним не приходили, суть в другом. Павел, неужели ты нарисуешь? Мы обсуждаем рассказ, а не комикс.

— Вовсе не обязательно. У начальника Агентства, кроме Арсена, есть второй француз, он художник. Мы его тоже отправили в альтернативный Париж. Я слышал, этот художник зациклился на просвещении народа в старых временах. Будто бы его срочно надо познакомить с сегодняшними комиксами, если время действия позволяет.

— Когда твой француз на Викторианской Земле, как ты с ним свяжешься? Лучше говори по делу.

— У меня есть вариант с мистером Питкином. Непонятно? Посмотрите на фамилию. Происходит от слова «пить». Мистер Пивкин.

— Не понимаю, my sweet, — опешила Эдита Робертовна. — Как ты переведёшь на английский?

— Возьму да переведу. Мистер Питкин будет Mr. Beern. Каламбур с Bean и beer. Разве что с bear, медведем, перепутают. А что касается самого героя, существует понятие «локализация». Обошлись бы мы без неё в несбыточном случае. Эх, почему пиво «ПИТ» больше не продают? Было бы актуально, не надо было бы менять мистера Питкина на Бина. Ах да, забыл. Есть похожее название. «В Питере — пить». Котов, вы не слышали эту песню?

Растерявшийся Котов молчал. Ему целая половина современных песен была до лампочки.

— Павел, говори по делу.

— Если не хотите мистера Питкина, пущай будет мистер Холмс.

— Тоже мне, оригинальность. Холмс от нынешних фильмов в гробу вертится. Павел, обоснуй выбор.

— Элементарно, Эдита. Приходит к Холмсу Лестрейд и предъявляет претензии: «Мне доложили, что вы принимаете наркотики». «Какие ваши доказательства?». «Кокаинум!».

Эдита Робертовна в ответ лишь головой покачала. Журналист красноречиво развёл руками.

— Я разве виноват, что Конан Дойл сделал его торчком? У Сергеевского среди агентов есть один сыщик. Из московской сыскной части. У него, понимаешь, не кокаин, а кофеин. Что скажу? Кофе, оно то ли вредное, то ли безвредное, не разберёшь. Разброс мнений. Сергиус назвал бы не разбросом, а «раскидыванием мозгами».