Крестьянка из Хетафе - [19]
Сеньору Фелису и тут...
Кабpepа
Ну, как дела?
Инес
Дела идут.
Кабpepа
Желаем, девушка, удачи!
Кабрера и Рибас уходят. Входит Эpнандо.
ЯВЛЕНИЕ XI
Донья Элена, Инес, Эрнандо.
Эpнандо (донье Элене)
Карета ждет вас у дверей,
Как ваша милость мне велела.
Донья Элена
Карета? Как бы я хотела
Тебя, карету и коней
Вернуть дон Фелису обратно!
Но он, пожалуй, оскорбится!
Инес
С тобой в карете прокатиться
Мне было бы, сестра, приятно.
Хочу тебе в подарок я...
Донья Элена
Хуан, я буду очень рада!
Эрнандо
Сеньор, послушайте, мне надо...
Инес
Тебе что надо от меня?
Дукат, наверно? Ты хитер!
Получишь, но по возвращенья.
Эрнандо
Не то!
Инес
А что же?
Эрнандо
Разрешенье
Коснуться вас прошу, сеньор.
Инес
Зачем?
Эрнандо
Хотел бы убедиться,
Что вы мужчина, дон Хуан.
Инес
Должно быть, ты, приятель, пьян?
Эрнандо
Не от вина. Вот удавиться,
Но ровно час тому назад,
Сеньор, вы женщиною были!
Инес
Молчи, пока тут не открыли,
Что ты за чушь городишь, брат,
И прочь отсюда не погнали.
Донья Элена
Ну, что же, дон Хуан? Я жду.
Инес
Сестрица, я иду, иду!
(В сторону.)
Помеха при таком начале!
И дернул бес его сюда
Явиться с чортовой каретой!..
Но что, в конце концов, мне это?
В беде я вывернусь всегда!
Эрнандо (в сторону)
Глазам своим не верю! Боже!
И где тут явь, и. где обман?
Инес и, как его, Хуан
Как будто бы одно и то же!
В ДОМЕ ДОНА ФЕЛИСА
ЯВЛЕНИЕ XII
Дон Фульхенсьо, дон Фелис.
Дон Фульхенсьо
Мне очень стыдно, верьте мне, дон Фелис!
Дон Фелис
Какой тут стыд? Помилуйте, сеньор!
Дон Фульхенсьо
Хуан, племянник мой - мне так сказали
Прибывшие из Индии - погиб...
Мы смертны все, и я рассказам верил;
Опасности в пути - пираты, шторм,
Все это мне, конечно, помогло
Известье ложное принять за правду.
И вот из-за Элены он приехал,
Презрев опасности и все невзгоды.
Когда б его отцу я не дал слова,
Ста тысячам дукатов дон Хуана
Я б ваши ум и знатность предпочел.
Дон Фелис
Признаться вам, я очень сожалею,
Но что же делать! Довод справедлив.
Я об одном лишь только вас просил бы:
Карета пусть останется у вас;
Я не хочу, чтобы она бродила
Из дома в дом.
Дон Фульхенсьо
А что же скажут люди,
Когда увидят, что в карете вашей
Элена продолжает разъезжать?
Дон Фелис, вашу щедрость я ценю,
Но мой племянник будет недоволен.
Останемтесь друзьями навсегда;
Я вас люблю, поверьте мне, как сына.
Дон Фелис
Я был бы счастлив сыном вашим быть!
И я вас попрошу, сеньор Фульхенсьо,
Сеньоре передать, чтобы она
Считала впредь меня своим кузеном,
Коль сделаться мне мужем не пришлось.
Дон Фульхенсьо
Я передам. Вы очень благородны.
Желаю здравствовать.
Дон Фелис
Храни вас небо!
Дон Фульхенсьо уходит.
ЯВЛЕНИЕ XIII
Дон Фелис один.
Дон Фелис
Мое желанье небо угадало:
Коль скоро месть моя утолена,
Элена мне уж больше не нужна.
Вновь вспыхнула любовь к неблагодарной,
К изменнице надменной и коварной.
Она меня жестоко оскорбила
И этим лишь сильней в себя влюбила.
Прочь колебанья! Так судил мне рок:
Был шаг назад, теперь вперед прыжок!
ЯВЛЕНИЕ XIV
Дон Фелис, Лопе.
Лопе
Сеньор, частенько вы меня браните,
Что я, мол, клюкнул, лишнего хватил,
Чего со мною сроду не бывало,
И вот сейчас вы скажете: я пьян
Такой я новостью вас огорошу.
Дон Фелис
Ну, если скажешь, что Элена в брак
Вступить решила со своим кузеном,
Приехавшим из Индии в Мадрид,
То это для меня совсем не новость,
А ты, наверное, не слишком пьян.
Лопе
Все это так, но есть другая новость.
Дон Фелис
А именно?
Лопе
Сейчас все расскажу:
На ярмарке увидел я, сеньор,
Карету вашу, а в карете этой
Элену с кабальеро молодым.
Когда Эрнандо мне сказал, что он
Ее жених, я поглядел и вижу,
Что это... кто б вы думали, сеньор?
Дон Фелис
Ну, ну?
Лопе
Служанка доньи Анны, Хила!
Дон Фелис
Ты, видно, братец мой, с утра хватил!
Лопе
Я так и знал! Клянусь, что это Хила!
А если нет, тогда, наверно, чорт!
Дон Фелис
Какой болван! Но если это правда,
Пойти бы надо прямо к донье Анне
И посмотреть, куда девалась Хила.
Лопе
Кому пойти?
Дон Фелис
Кому ж, как не тебе?
Лопе
Зачем, сеньор?
Дон Фелис
Затем, что я страдаю.
В том доме первая моя любовь,
Все остальные, Лопе, увлеченья
Меня - поверишь? - занимали днем,
Ночами ж я у Анны под окном
Встречал зарю и солнца пробужденье.
Лопе
Когда я донье Анне передал,
Что вы неравнодушны к ней, дон Фелис,
Она мне подарила всякий хлам
Юбчонку старую, бельишко, кофту
И прочее ненужное тряпье.
Но вы ее покинули, а значит,
Я оказался попросту лгуном.
Я не хочу ей врать, сеньор, вторично!
Вы правда любите ее? Всерьез?
Дон Фелис
Коль не люблю, пусть бог меня накажет!
Лопе
Но, в случае чего, я ни при чем,
Вы обещайте мне!
Дон Фелис
Я обещаю.
Ступай!
Лопе
Иду.
Дон Фелис
Я буду ждать тебя.
Лопе
С Эленой кончено, и слава богу!
Дон Фелис
О, как я обожаю донью Анну!
У ДОМА ДОНЬИ АННЫ
ЯВЛЕНИЕ XV
Донья Анна, Инес, в одежде служанки.
Донья Анна
Ты совершила просто чудо!
Инес
И без особого труда.
Донья Анна
Ты время провела не худо.
Инес
Истратила пятьсот эскудо.
Донья Анна
Ей на подарки только?
Инес
Да.
Купила кольца золотые,
Сказав, что от стыда горю,
Даря ей пустяки такие,
Что очень скоро подарю
Сокровища ей неземные.
Донья Анна
В комедии «Собака на сене» любовь прекрасной аристократки Дианы к секретарю Теодоро возникает из ревности. Причем название комедии оправдано поведением Дианы: она не позволяет Теодоро любить себя, но и запрещает любить служанку Марселу. Теодоро, честный, благородный юноша, оказывается заложником игры сословных предрассудков. В пьесе бушуют огненные страсти, плетутся интриги, строятся воздушные замки, вершатся судьбы и рушатся иллюзии. Счастливый конец достигается лишь благодаря проворному слуге Тристану, одному из типов пикарескных слуг в комедиях Лопе.
Трагедия о чести. Королю понравилась юная Эстрелья, названная народом «Звездой Севильи» за необычайную красоту. Он хочет овладеть красавицей, но на его пути встает брат девушки. Застав короля в своем доме, он бросается на него со шпагой и король решает избавиться от него руками Санчо Ортиса, жениха Эстрельи. Король выводит Санчо на откровенный разговор о преданности и берет с него слово выполнять все приказы господина беспрекословно и после вручает ему бумагу, в которой написано, кого он должен убить. Теперь Санчо Ортиса стоит перед выбором – выполнять приказ короля или нет.
Сюжетную основу пьесы составил исторический эпизод, имевший место в 1476 г., когда крестьяне деревни Фуэнте Овехуна (Овечий ключ) восстали против своего сеньора Фернанда Гомеса де Гусмана, командора военно-церковного ордена Калатравы. Память об этом выступлении хранили народные песни и романсы, записи хронистов.Излагая события 1476 г., происшедшие в селении Фуэнте Овехуна, в полном соответствии с исторической хроникой, Лопе де Вега по-иному оценивает и объясняет их, и «жестокий бунт» неблагодарных подданных превращается им в то, чем на самом деле было восстание крестьян: в справедливое возмездие, в правое народное возмущение против феодальной тирании.
Однажды юная донья Мария застает своего отца в расстроенных чувствах и плачущим. Выясняется, что молодой дон Диего приходил свататься и, придя в гнев от отказа, поднял на него руку. Отец Марии считает себя униженным и она решает отомстить обидчику. Мария является инкогнито в тюремную камеру, куда попал вспыльчивый дон Диего, и ранит того ножом. Теперь ей приходится пуститься в бега, скрываясь от правосудия под личиной служанки.
В этой книге впервые представлен во всем своем многообразии жанр новеллы периода его рождения и расцвета в испанской литературе. Кроме широко известных у нас произведений Сервантеса, Лопе де Веги и Тирсо де Молины, читатель может познакомиться с творчеством многих испанских писателей XVI–XVII вв.: X. Тимонеды, Г. Сеспедеса-и-Менесеса, X. Переса де Монтальвана, М. Сайяс-и-Сотомайор и других…
В тридцать девятый том первой серии вошли наиболее значимые драматические произведения признанных испанских авторов — Лопе де Вега(«Фуэнте Овехуна», «Собака на сене»), Тирсо де Молина(«Севильский озорник, или Каменный гость»), Хуана Луиса де Аларкон(«Сомнительная правда»), Педро Кальдерона(«Стойкий принц», «Дама-невидимка»), и Агустина Морето(«Живой портрет»).Книга иллюстрирована репродукциями с работ Диего Веласкеса, великого современника драматургов, представленных в настоящем томе.Составление, вступительная статья и примечания Н. Томашевского.Перевод М. Донского, М. Лозинского, Ю. Корнеева, Б. Пастернака, Т. Щепкиной-Куперник, М. Казмичева.