Крестьяне, бонзы и бомбы [заметки]

1

Ее попытался написать литератор из ГДР Том Крепон. См. Tom Crepon. Leben und Tode des Hans Fallada. Halle — Leipzig, 1979.

2

Ernst von Salomon. Der Fragebogen. Hamburg, 1953, S. 308.

3

Max Schroeder. Von hier und heute aus. Berlin, 1957, S. 73.

4

Johannes R. Becher. Was nun? — «Aufbau», H. 2, S. 98–99.

5

Подобными документально установленными фактами биографии Фаллады, равно как и научно проверенными и текстологически реконструированными изданиями его произведений, читатели во многом обязаны исследованиям берлинского издателя и литературоведа ГДР Гюнтера Каспара.

6

Н. Fischer. Bauern, Bonsen und Bomben. — «Die rote Fahne», № 136, 27 Juni 1931.

7

Kurt Tucholsky. Gesammelte Werke, Band 3. Reinbek bei Hamburg, 1961, S. 319.

8

Berliner Börsen-Courier, 18. Mai 1931.

9

См. предисловие.

10

Автотипия — полиграфический способ воспроизведения рисунков, фотоснимков и т. д. (Здесь и далее примечания переводчика.)

11

Имеется в виду Ноябрьская революция 1918 г. в Германии, в результате которой была свергнута монархия и установлена буржуазно-демократическая республика.

12

СДПГ — Социал-демократическая партия Германии.

13

НСДПГ — Независимая социал-демократическая партия Германии.

14

Имеется в виду НННП — Немецкая национальная народная партия.

15

В некоторых городах средневековья — один из отличительных знаков-нашивок, которые носили проститутки.

16

Многокабинный лифт непрерывного действия.

17

Шупо (сокр. от «шутцполицай») — государственная полиция в Германии (до 1945 г.).

18

Альберт Гржезинский — министр внутренних дел Пруссии (1930–1932).

19

Geben — давать; hart sein — быть твердым (нем.).

20

Карл Зеверинг (1875–1952) — германский политический деятель; социал-демократ. В 1928–1930 гг. возглавлял имперское министерство внутренних дел. Политика Зеверинга благоприятствовала усилению фашизма в стране.

21

Соотечественник (нем.); обращение, бытовавшее у нацистов.

22

Отряд «Гамбург» — одно из путчистских формирований.

23

Бригада Эрхардта — морская бригада рейхсвера, принимавшая участие в реакционном капповском путче (март 1920 г.), направленном против Веймарской республики.

24

Отель «Эдем» — отель в Берлине, где размещался штаб контрреволюционной дивизии, офицеры которой злодейски убили Карла Либкнехта и Розу Люксембург (январь 1919 г.).

25

Здесь бесподобный (фр.).