Краткий справочник переводчика-международника - [27]
расовая дискриминация race discrimination
распад колониальной системы break-up of the colonial system
расправа outrage; violence; reprisal
рассмотрение жалоб consideration / examination of complaints/ grievances
расторжение коллективного договора annulment of a collective agreement / contract
растрата embezzlement
расценки rates
рационализаторское предложение rationalization proposal
рационализация rationalization
реальная заработная плата real wages
ревизионизм revisionism
революционер revolutionary
революционные завоевания revolutionary gains
революционные преобразования revolutionary transformations
революция revolution
резервная армия безработных reserve army of the unemployed
реформизм reformism
рынок труда labor market рыночное хозяйство market economy
рядовой член rank-and-file member
самодеятельность общественных организаций independent activities of mass organizations
сбор членских взносов collection of dues
сбросить иго throw off the yoke
свертывание производства curtailment of production
сверхурочная работа overtime work / long(er) hours
свобода личности personal freedom
свобода печати freedom of the press
свобода слова freedom of speech
свобода собраний freedom of assembly
свободная конкуренция free / unrestricted competition
свободное предпринимательство free enterprise
свободолюбивые стремления aspirations for freedom
сдельная работа piecework
сегрегация segregation
сектантство sectarianism
семичасовой рабочий день seven-hour working day
сидячая забастовка sit-down strike
скатываться на позиции lapse'into
скользящая шкала заработной платы sliding scale of wages
слияние merger
служащий office employee / white-Collar worker / clerical worker
служить интересам serve the interests
смена (рабочая) shift
смертная казнь capital punishment
снижение / сокращение зарплаты reduction of wages / wage-cut
снижение себестоимости reduction of costs
снижение стоимости жизни cost-of-living reduction
снижение уровня жизни fall of living standards
совместные действия joint / concerted actions
соглашательская политика policy of conciliation / compromise
сознательное отношение к труду conscious approach to work
сознательность consciousness
созывать митинг call / convene a rally
сокращение производства reduction / curtailment of production
сокращение рабочего дня без сокращения заработной платы reduction of labor hours without wage-cut
сокращенный рабочий день shorter working day
солидарность solidarity
соотношение сил correlation of forces
"сотрудничество" труда и капитала "harmony" between labor and capital
с отрывом от производства work being discontinued
социал-демократия Social-Democracy
социализация промышленности socialization of industry
социализм socialism
социалистическая демократия socialist democracy
социалистическая законность socialist legality
социалистическая партия socialist party
социалистические преобразования socialist transformations / changes
социалистическое содружество socialist community
социалистическое соревнование socialist emulation
социальное законодательство social legislation
социальное обеспечение social security / social welfare
социальное страхование social insurance / social security
социально-экономические преобразования social and economic reforms
социальный партнер social partner
социологические исследования sociological studies
сочувствующий sympathizer
сплотиться под знаменем rally under the banner
сплочение демократических сил bringing democratic forces close together
сплоченность и единство социалистического лагеря unity and solidarity of the socialist camp
справедливая заработная плата decent wages
средние слои middle strata
средний заработок average earnings
срывать забастовку sabotage / undermine a strike
стабилизация заработной платы wage stabilization
ставить в известность serve notice upon smb.; notify
ставка wage-rate
ставленник appointee
стаж seniority / length of service
стихийная забастовка wild-cat strike
стихийное движение spontaneous movement
страхование жизни life insurance
страхование на случай болезни health insurance
страхование по безработице unemployment insurance
страховая касса insurance office
судебные органы judiciary / judicature
судебный произвол judicial outrage
судебный процесс trial
съезд партии party congress
съезд профсоюзов trade-union congress
творчески обобщать накопленный опыт creatively sum up past experience
техника безопасности labor safety standards/ rules
технический прогресс technological progress
товарищеский суд comradely court
третий мир "third world"
труд labor
труд несовершеннолетних juvenile labor
трудовая повинность labor conscription
трудовое право labor law
трудовой конфликт labor dispute
трудовой стаж seniority / length of service
трудоспособный able-bodied / able to work
трудящиеся working people
тюремное заключение imprisonment
тюрьма prison / jail
тяжба lawsuit
увольнять dismiss / discharge; fire / sack
удлинение рабочего дня longer / extended labor hours
удовлетворять потребности meet the requirements
удовлетворять требования meet the demands
улучшение условий жизни improvement of living conditions
уполномоченный по охране труда public labor inspector
Сборник посвящен Зиновию Паперному (1919–1996), известному литературоведу, автору популярных книг о В. Маяковском, А. Чехове, М. Светлове. Литературной Москве 1950-70-х годов он был известен скорее как автор пародий, сатирических стихов и песен, распространяемых в самиздате. Уникальное чувство юмора делало Паперного желанным гостем дружеских застолий, где его точные и язвительные остроты создавали атмосферу свободомыслия. Это же чувство юмора в конце концов привело к конфликту с властью, он был исключен из партии, и ему грозило увольнение с работы, к счастью, не состоявшееся – эта история подробно рассказана в комментариях его сына.
В монографии рассматриваются рецепции буддизма в русской литературе конца XIX – начала XX в. – отражение в ней буддийских идей, мотивов, реминисценций. Выбор писателей и поэтов для данного анализа определен тем, насколько ярко выражены эти рецепции в их творчестве, связаны с его общей канвой, художественными концепциями, миропониманием. В данном ракурсе анализируется творчество Л. Н. Толстого, И. А. Бунина, К. Д. Бальмонта, Д. С. Мамина-Сибиряка, И. Ф. Анненского, М. А. Волошина, В. Хлебникова. Книга адресована историкам и философам культуры, религиоведам, культурологам, филологам.
В книге подробно анализируется процесс становления новейшей китайской литературы, а также развития ее направлений и жанров – от «ста школ» и «культурной революции» до неореализма и феминистского творчества. Значительное внимание Чэнь Сяомин уделяет проблемам периодизации, связи литературы и исторического процесса, а также рассуждениям о сути самого термина «новейшая литература» и разграничении между ней и литературой «современной». Эти и другие вопросы рассматриваются автором на примере наиболее выдающихся произведений, авторов и школ второй половины XX века.
Вернер Хамахер (1948–2017) – один из известнейших философов и филологов Германии, основатель Института сравнительного литературоведения в Университете имени Гете во Франкфурте-на-Майне. Его часто относят к кругу таких мыслителей, как Жак Деррида, Жан-Люк Нанси и Джорджо Агамбен. Вернер Хамахер – самый значимый постструктуралистский философ, когда-либо писавший по-немецки. Кроме того, он – формообразующий автор в американской и немецкой германистике и философии культуры; ему принадлежат широко известные и проницательные комментарии к текстам Вальтера Беньямина и влиятельные работы о Канте, Гегеле, Клейсте, Целане и других.
Ирина Левонтина – известный ученый-лингвист, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, автор словарей и блестящих статей, популяризатор лингвистики, специалист по судебной лингвистической экспертизе, колумнист газеты «Троицкий вариант – Наука». А еще она вот уже 20 лет пишет веселые и яркие эссе о переменах в русском языке, о новых словах и необычных грамматических конструкциях, о речи представителей разных поколений и социальных слоев, о проговорках политиков и рекламных «перлах».
Эта книга – не очередной учебник английского языка, а подробное руководство, которое доступным языком объясняет начинающему, как выучить английский язык. Вы узнаете, как все подходы к изучению языка можно выразить в одной формуле, что такое трудный и легкий способы учить язык, почему ваш английский не может быть «нулевым» и многое другое. Специально для книги автор создал сайт-приложение Langformula.ru с обзорами обучающих программ, словарем с 3000 английских слов и другими полезными материалами.