Краткий справочник переводчика-международника - [17]
золотой запас gold reserve
зона свободной торговли zone of free trade
играть на бирже speculate on the stock exchange
играть на повышение speculate for the rise / advance / to bull
играть на понижение speculate for the fall / decline / to bear
избыток surplus
изготовлено в... made in...
издержки costs; expenses
издержки производства costs of production
иметь монополию на что-л. have monopoly on
иметь патент / лицензию на что-л. hold a patent for (of) / a license of
импорт import/ imports
импортер importer
импортировать import
импортная квота import quota
импортная лицензия import license
импортные ограничения import restrictions
импортный товар import commodity / an import
имущество property
инвентаризация stock / inventory taking
инвентарь stock / inventory
инвестировать invest
инвестиции investments
индекс курсов акций index of share quotations
индекс производства index of production
индекс стоимости жизни cost of living index/ price index
индекс цен index of prices / price index
индустриализация industrialization
индустриальная держава industrial power
индустрия industry
иностранная валюта foreign currency / exchange
иностранный заем foreign loan
интеграция integration инфляция inflation инфраструктура infrastructure
ипотека mortgage
испытание test / trial
испытывать (машину) test
испытывать затруднения experience difficulties
источник накопления source of accumulation
исчислять estimate / calculate
кабальные обязательства enslaving commitments / obligations
каботажное судоходство cabotage / coastal trade
капитал capital
капиталист capitalist
капиталистическая система capitalist system
капиталовложения investments
капитальное строительство capital construction
картель cartel
картельное соглашение cartel agreement
качественный показатель qualitative index
качественный товар quality goods
качество quality
квартал quarter
квитанция receipt
квота quota
клиент customer / client
клиентура customers / clientele
клиринг clearing
клиринговый расчет clearing
ключевые отрасли промышленности key industries
колебание рынка market fluctuation
колебание цен fluctuation in prices
количественные показатели quantitative indices
количество quantity / amount; number
комиссионер commissioner
комиссионные (сборы) commission
комитент client
коммерческие отношения commercial relations
коммерческий кредит commercial credit
коммерция commerce
компания company
компаньон partner
компенсация compensation / indemnity
компенсировать compensate / indemnify for
комплексное развитие района integrated development of an area
комплект complete set
комплектное оборудование complete set of equipment
конкурент competitor
конкурентоспособность competitiveness
конкуренция competition
конкурировать compete
конкурирующая фирма competing / rival firm
коносамент bill of lading
консорциум consortium
контингент (товаров) quota / contingent
контрабанда contraband/ smuggling
контрабандный (товар) contraband / contraband goods
контрагент contracting party
контракт contract
контрольный орган control body / organ
контрольный пакет (акций) controlling interest
контрпретензия counter claim
концентрация concentration
концессия concession
конъюнктура market conditions / tone of the market
кооперация co-operative society
кооперация производства co-operation of production
кооперированные поставки co-operated deliveries
координация (планов) coordination of plans
косвенный налог indirect tax
котироваться be quoted
котировка quotation
краткосрочный заем short-term loan
краткосрочный кредит short-term credit
крах банка bank crash / failure
кредит credit
кредитные отношения credit arrangements
кредитовать credit
кредитор creditor
кризис crisis / slump / depression
кризис перепроизводства crisis of overproduction
кризисные явления signs of a crisis
курс акций quotation
курс валюты rate of exchange
лаж agio
легкая промышленность light industry
либерализация (внешней торговли) liberalization (of foreign trade)
ликвидация liquidation
ликвидировать (задолженность) liquidate debts
лицензия license
льгота preference
льготный тариф preferential tariff
маклер broker
максимальная цена maximum / ceiling price
межгосударственные экономические связи world economic ties
международная выставка world / international exhibition
международная монополия world / international monopoly
международная торговля world / international trade
международное разделение труда international division of labor
международное экономическое совещание international economic conference
международные расчеты international payments
международные экономические отношения world economic relations
международный аукцион international auction
менее развитые страны less developed countries
место (груза) package
металлургия metallurgy
миграция рабочей силы migration of labor
милитаризация экономики militarization of economy
минимальная цена minimum / bottom price
Министерство внешней торговли Ministry of Foreign Trade
министр внешней торговли Minister for Foreign Trade
мировая торговля world / international trade
мировая цена world price
мировое капиталистическое хозяйство world capitalist economy
мировое социалистическое хозяйство world socialist economy
Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.
Книга посвящена изучению словесности в школе и основана на личном педагогическом опыте автора. В ней представлены наблюдения и размышления о том, как дети читают стихи и прозу, конкретные методические разработки, рассказы о реальных уроках и о том, как можно заниматься с детьми литературой во внеурочное время. Один раздел посвящен тому, как учить школьников создавать собственные тексты. Издание адресовано прежде всего учителям русского языка и литературы и студентам педагогических вузов, но может быть интересно также родителям школьников и всем любителям словесности. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
На протяжении всей своей истории люди не только создавали книги, но и уничтожали их. Полная история уничтожения письменных знаний от Античности до наших дней – в глубоком исследовании британского литературоведа и библиотекаря Ричарда Овендена.
Книга известного литературоведа, доктора филологических наук Бориса Соколова раскрывает тайны четырех самых великих романов Федора Достоевского – «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». По всем этим книгам не раз снимались художественные фильмы и сериалы, многие из которых вошли в сокровищницу мирового киноискусства, они с успехом инсценировались во многих театрах мира. Каково было истинное происхождение рода Достоевских? Каким был путь Достоевского к Богу и как это отразилось в его романах? Как личные душевные переживания писателя отразились в его произведениях? Кто был прототипами революционных «бесов»? Что роднит Николая Ставрогина с былинным богатырем? Каким образом повлиял на Достоевского скандально известный маркиз де Сад? Какая поэма послужила источником знаменитой легенды о «Великом инквизиторе»? Какой должна была быть судьба героев «Братьев Карамазовых» в так и ненаписанном Федором Михайловичем втором томе романа? На эти и другие вопросы о жизни и творчестве Достоевского читатель найдет ответы в этой книге.
Институт литературы в России начал складываться в царствование Елизаветы Петровны (1741–1761). Его становление было тесно связано с практиками придворного патронажа – расцвет словесности считался важным признаком процветающего монархического государства. Развивая работы литературоведов, изучавших связи русской словесности XVIII века и государственности, К. Осповат ставит теоретический вопрос о взаимодействии между поэтикой и политикой, между литературной формой, писательской деятельностью и абсолютистской моделью общества.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.