Краткие вести о скитаниях в северных водах - [100]
дзафутара пиридзи, дзясутара подзи [завтра приди, завтра пода] *** мёнити-мо годзарэ [приходите и завтра!]
оппэти пиридо [опять приду] *** мата-мата с аидзё итасо [я опять приду к вам]
дорогой расу[749] оппэти бидани [другой раз опять видали] *** у касанэтэ о-мэ-ни какаримасё [мы еще увидимся]
нэнадзуна гбварэй[750] [неладно говори] *** варуй котоба дзя [плохие слова; неладно говоришь]
/341/ росийсукой ородзгорэвай яа нэ дзунайё [российский разговаривай я не знаю] *** росияго-оси рану [я не знаю русского языка]
покадзэ [покажи] *** миру [смотреть, видеть]
ни бидани [не видали] *** мину [не видеть, не смотреть]
яа топпири бидзюни [я теперь вижу] *** дзимэтэ мимасита [я впервые увидел]
пасяруй покадзэ [пожалуй, покажи] *** мисэтэкудасарэ [покажите]
сумоторэ охоута [смотреть охота] *** митай [хочется посмотреть]
посумотэрэ [посмотри] *** мирарэё
посумоторё [посмотрел] *** мимасйта [видел, посмотрел]
гирэдзи нэ хота [гляди не охота] *** митаку най [не хочу видеть, смотреть; глядеть неохота]
нассё [нашел] *** митодокэта
канария, дзикой [каналья, дикой] *** (так ругают [за что-нибудь] людей)
яа дзунайё [я знаю] *** витакуси дзондзитэиру
яа нэ дзунайё [я не знаю] *** ватакуси-ва дзондзэну
фувариу [хвалил, хвалю] *** хито-о сёёсуру [хвалить кого-либо]
особиривай [особливый][751] *** хока-но моно [другое, иное]
сувадзии [свяжи] *** моно-о мусубу [связывать что-либо]
арадзувадзи [развяжи] *** моно-о току [развязывать]
доти подариу [дочь подарил] *** ёмэ-ни цука-васйта [отдал (дочь) замуж]
яа дзэниси, дзэниуса [я женись, женился][752] *** ёмэ-ни моpay та [взял в жены]
аси [ась] *** хай-то иу хэндзи [ответ: что? да?]
яа [я] *** ой-то иу хэндзи [ответ: я! здесь!]
тё сударэ [чего, сударь] *** нан да то иу котоба [что? чего тебе?]
да-да [да, да] (повторенный дважды ответ: да, да)
гоорэ мотино [говори можно][753] *** хэндзисэё [отвечай!]
морэти [молчи][754] *** дамару [молчать]
нэморэтй [не молчи] *** дамарэ [молчи!]
/342/ говорэ [говори] *** иу [говорит!]
покурон [поклон][755] *** тёдай
мэня подарио [мне подарил] *** ватакусини кудасарэта ка [мне дали? мне подарил?]
яа даваэ [я давай] *** варэ-ни атаэё [давай мне!]
посяруй даваэ [пожалуй, давай] *** корэ-о кудасарэ [дай мне это]
даёто [дает] *** морау [получать]
надзатэ [назад] *** модосэ [возврати! верни назад!]
сукопой [скупой] *** осиму [жалеть, жадничать, скупиться]
оотен доуорэсу [очень доволен] *** аригато [спасибо]
пасяруй наттясу ододзитэ судзяэ [пожалуй, на час одолжите; ссужай] *** варэ-ни касарэё [одолжите мне]
доонна [довольно, доволен] *** ханахада катадзикэнай [очень благодарен!]
покоруно бурахадарусутоэ [покорно благодарствую] *** катадзикэнай [благодарю]
субасийбо [спасибо] *** катадзикэнай (при обращении к младшему, нижестоящему)
дзаняуо [занял] *** кариру [занимать]
нэ судзяэ [не ссужает] *** касану [не ссужать, не давать в долг]
дзайми [займи] *** каримоно-о каэсу [отдавать взятое заимообразно]
поросутэ [прости] *** каси-о сумасита [рассчитался с долгами; уладил дело с долгом]
наттясу бодзимэ [на час возьми] *** тобун-но каси [долг на короткое время; заем на короткое время]
это потён [это почем?] *** (так спрашивают о цене)
яа куппирё охота [я куплю охота] *** каитай [хочу купить]
падзяруй куппирё [пожалуй, куплю] *** додзо котэ кудасарэ [купите, пожалуйста!]
куппирё [куплю] *** кау [покупать, покупаю]
нэ куппирё [не куплю] *** каумай [едва ли купит, куплю; пожалуй, не купит, не куплю]
породаю, доруговай [продаю, торговай] *** уру [продавать, торговать]
нэ пуродаю [не продай] *** урану [не продавать, не продаю]
дорога [дорого] *** кодзики-ни уру [продавать по дорогой цене]
потёмо [почем?] *** даймоцу, кагин [цена]
/343/ убавой [убавляй] *** атай-о макэё [сбавь цену, уступи!]
пурэбавой [прибавляй] *** има сукоси атай-о масэ [прибавь немножко!]
ситтясировай [счастливый (путь)] *** итомагой [прощание], (по смыслу одинаково с нашим "сараба, сараба! " [прощайте])
сукоро оппэрай [скоро отпирай!] *** хаяку акэё [скорее открывай! отпирай]
наттясуй [на час] *** тёто татиёру [зайти ненадолго]
сунава боха дорофу [слава богу, здоров] *** сокусай-нитэ мэдэтай
судафусутоэ [здравствуй] дзударасутотоино [?] (так спрашивают о здоровье, смысл гокигэнёй ка [как здоровье?])
дзудараа [здорово] (поздравление с благополучием, хорошим здоровьем)
дзудорова [здоровый] *** будзи-на [благополучный]
подзудорова [поздравляю] *** мэдэтай
унёсу [унес] *** моттэюкэ [унеси!]
пурэнсю [принесу] *** моттэкита [принес]
пирикадзиму [прикажем] *** иицукэру [приказывать]
пирикадзау [приказал] *** иицукэта
уэри[756] [мерь] *** маеу-нитэ хакару [измерять меркой]
хоросэнка роби [хорошенько робь] *** сюссэй сэё [старайся больше, работай хорошенько]
поймай [поймай] *** тораюру [ловить, поймать]
дэрисэй [держи] *** томэру [удерживать, задерживать]
унимай [унимай!] *** томэё [останови; уйми!]
уняу [унял] *** томата [остановил, унял]
яписсиноя кинига [записная книга] *** тё-ни кису, тёни сирусу [записывать в книгу, тетрадь]
посяруй писсатэ [пожалуй, писать] *** додзо каитэкудасарэ [пожалуйста, напишите]
пэра тисутой [перо чистое] *** ёй фудэ дзя [хорошо написано! хороший почерк, хорошая кисть]
