Кошка на голубятне. Бледный конь. И в трещинах зеркальный круг [заметки]

1

Триместр — в английских школах учебный год делится на три части по три месяца — триместры. Начало последнего — летнего триместра приходится на май, а конец на июль месяц.

2

Медоубенк (Meadowbank) — Лугобережье.

3

Имеется в виду стиль архитектуры, эпохи правления четырех королей — Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV (с середины XVIII века до 30-х годов XIX века).

4

Имеются в виду каникулы, проведенные в Греции (греческое название страны Эллада, а ее жители — эллины) с посещением древних исторических и культурных памятников.

5

Счастлива вас видеть, мадам! Ах, я сожалею, но сегодня это уже невозможно. Мадемуазель Балстроуд очень занята (фр.).

6

«Роллс-ройс» — марка дорогого легкового автомобиля, про изводимого одноименной компанией.

7

«Остин» — марка дешевого легкового автомобиля.

8

«Кадиллак» — марка дорогого легкового автомобиля.

9

Бирма — государство в Юго-Восточной Азии, занимающее северо-западную часть полуострова Индокитай и прилегающую территорию собственно материка.

10

Малайя — страна в Юго-Восточной Азии, на полуострове Малакка. До 1948 года британское владение.

11

Подходящий (фр.).

12

Грандиозно! (фр.).

13

Рододендрон — альпийская роза, вечнозеленый кустарник с красными или белыми цветами.

14

Бакалавр — степень, присуждаемая выпускникам колледжа или университета, успешно сдавшим выпускные экзамены. Соответствует диплому об окончании высшего учебного заведения.

15

Мадам, вы восхитительны! (фр.).

16

Эмир — в странах мусульманского Востока правитель, глава государства.

17

Шейх — титул правителей княжеств и вождей кочевых племен в Аравии.

18

Шекспир Вильям (1564–1616) — английский драматург и поэт, крупнейший гуманист эпохи позднего Возрождения.

19

Имеются в виду поэтические строки, принадлежащие английскому поэту Сэмюэлю Батлеру (1612–1680) — «Тот, кто сражается, но вынужден бежать с поля боя, сохраняет надежду, выжив, снова принять участие в борьбе. Тот же, кто пал на поле битвы, уже никогда не сможет сражаться».

20

Триктрак — игра в кости или шашки на особым образом расчерченной доске.

21

Гольф — распространенная в Англии спортивная шла на поле с лунками, в ходе которой игроки по очереди должны специальными клюшками загнать в каждую из лунок небольшой резиновый мяч.

22

Криптограмма — сообщение, написанное кодом или шифром.

23

Аден — морской порт на юго-западе Аравийского полуострова в бывшей одноименной британской колонии. С 1967 года входит в состав Южного Йемена.

24

Блумсбери — район в центральной части Лондона.

25

Тилбери — доки на северном берегу Темзы, входящие в систему Лондонского порта.

26

«Санди Мэйл» — воскресная газета консервативного направления, выходящая в городе Глазго (Шотландия), крупном промышленном городе и порте.

27

Приводятся псевдолатинские якобы научные обозначения растений, производящие юмористический эффект из-за ассоциаций с английскими словами «сплетничать», «дурачить», «мрачный», «безнадежный» и т. п.

28

Библейская аллюзия: согласно Библии (Ветхий Завет, Книга Бытия, II–III) Бог поселил первого человека Адама в Райском саду — Эдеме, который Адам должен был возделывать и охранять.

29

Ньюкасл — город на северо-востоке Англии в графстве Нортумберленд.

30

Шиллинг — денежная единица которая имела хождение в Великобритании до 1971 года и равнялась одной двадцатой фунта стерлингов и двенадцати пенсам.

31

Симпатические чернила — особые чернила, которые становятся видимыми только после нагревания или обработки написанного специальным химическим веществом.

32

Жокей — профессиональный наездник, участник скачек.

33

Гана — государство на западном побережье Африки, член Британского содружества наций.

34

букингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне, построенная в 1703 году, во дворе которой ежедневно происходит церемонии смены караула королевских гвардейцев.

35

Красное море — межматериковое море Индийского океана между Африкой и Аравписким полуостровом.

36

Яго — коварный злодей из трагедии Вильяма Шекспира «Отелло».

37

Право, вы меня раздражаете, дети мои! (фр.).

38

Джульетта — персонаж трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» (1594–1595).

39

Дездемона — персонаж трагедии Шекспира «Отелло» (1604).

40

«Лебединое озеро» — балет П. И. Чайковского (1840–1893), созданный композитором в 1876 году.

41

Ленч — второй завтрак — то же, что у нас обед.

42

«Вог» — известный журнал мод для женщин, где также печатаются советы по ведению домашнего хозяйства; издается в Лондоне.

43

Горгона — в древнегреческой мифологии одна из трех сестер-чудовищ со змеями вместо волос на голове, взглядом превращающих все живое в камень, в широком смысле некрасивая, устрашающего вида женщина.

44

Коростель — небольшая птица семейства пастушковых, живущая на лугах, издающая громкие резкие звуки.

45

Дельфиниум — многолетнее растение семейства лютиковых, цветущее синими цветами.

46

«Шелл» («Роял Датч-Шелл») — крупнейший в Европе англо-голландский нефтяной концерн, основанный в 1906 году.

47

В оригинале игра слов — со словом «спрингер» в английском связаны значения «прыгун», а также «английский спрингер-спаниель» (порода крупных охотничьих собак). Спринтер — бегун на короткие дистанции.

48

Мэм — разговорное сокращение от «мадам» при обращении.

49

Имеется в виду Оксфордский университет, один из старейших и крупнейших в Англии. Основан в XII веке.

50

Крикет — популярная в Англии спортивная командная игра с мячом и битами на травяном поле, напоминающая русскую лапту.

51

Сквош — род упрощенного тенниса, в который играют на закрытых кортах ракетками и мягким резиновым мячом.

52

Лакросс — командная игра (индейская по происхождению), напоминающая хоккей на траве. В Англии особенно популярная среди женщин.

53

Дактилоскопия — раздел криминалистики, изучающий строение капиллярных линий пальцев рук с целью установления личности преступника.

54

Фут — мера длины, равная 30,5 см в английской системе мер.

55

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

56

Имеется в виду старинная японская притча о трех мудрых обезьянках, стремившихся отрешиться от зла в окружающем мире. Их изображали одну — закрывающей лапками глаза («ничего плохого не вижу»), другую — закрывающей лапками уши («ничего плохого не слышу»), а третью — закрывающей лапками рот («ничего плохого не говорю»).

57

Скарабей — разновидность жуков-навозников, которые почитались в Древнем Египте как одно из воплощений бога Солнца Ра, а их изображения служили амулетами и украшениями.

58

Аристократка (фр.).

59

«Картье» — известная фирма по изготовлению и продаже драгоценностей.

60

«Тысяча и одна ночь» — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся около IX века.

61

Английская поговорка, означающая «любопытство до добра не доводит».

62

Рандеву (фр.) — условленная встреча, в частности, любовное свидание.

63

«Кандид, или Оптимизм» — философская повесть французского писателя и философа-просветителя Вольтера (Франсуа-Мари Аруэ, 1694–1778), высмеивающая бездумный оптимизм, теорию предустановленной мировой гармонии.

64

Интеллидженс сервис — общее название служб разведки и контрразведки Великобритании.

65

Имеется в виду Вторая мировая война 1939–1945 годов.

66

Анатолия — устаревшее название Малой Азии, а также азиатской части современной Турции.

67

Аллен Рут — известная английская теннисистка.

68

В сказке «Алладин и волшебная лампа» из сборника арабских сказок «Тысяча и одна ночь» злой волшебник хитростью выменял у жены Алладина старую медную лампу, обладавшую волшебными свойствами, предложив вместо нее две новых.

69

Джинн — в мусульманских легендах и сказках сверхъестественное существо, способное принимать различные формы.

70

«Кларидж» — одна из самых известных лондонских гостиниц высшего класса в районе Мэйфер.

71

Дувр — город и порт на юго-востоке Англии в графстве Кент у пролива Ла-Манш.

72

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции.

73

Специальный отдел — отдел Департамента Уголовного розыска, осуществляет функции политической полиции, а также охрану членов королевской семьи, английских и иностранных государственных деятелей.

74

Строка из стихотворения «Непобежденный» английского поэта, писателя и журналиста У. Е. Хенли (1849–1903).

75

«Корона» — марка дорогой канцелярской бумаги с водяными знаками в виде короны.

76

Портсмут — город в графстве Гемпшир на берегу пролива Ла-Манш, известный морской курорт.

77

Маргарита — персонаж оперы «Фауст» французского композитора Ш. Гуно (1818–1893), написанной на сюжет одноименной поэмы немецкого поэта, философа, теоретика искусства и государственного деятеля И. В. Гёте (1749–1832) В сцене 8 «Фауста» Маргарита любуется ларцом с драгоценностями, который ей подбросил Мефистофель.

78

Ковент-Гарден — королевский оперный театр в Лондоне, современное здание которого было построено в 1858 году.

79

Сапфир Хоупа — самый крупный сапфир в мире, имеющий длинную и загадочную историю и хранящийся сейчас в Национальном вашингтонском музее.

80

О Господи! (фр.).

81

Только этого не хватало! (фр.).

82

Нас слушают вражеские уши (фр.).

83

Страз — искусственный камень, блеском и игрой похожий на драгоценный Назван по имени изобретателя — французского ювелира ДФ. Страза (1700–1773).

84

Бюро Кука — известное туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах мира Названо по имени основателя Томаса Кука.

85

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

86

Строго между нами (фр.).

87

Ветхий Завет, Книга пророка Иоиля, гл 2, ст 28.

88

Сингапур — остров у южной оконечности Малайского полуострова, а также государство на этом острове и его главный город; до Второй мировой войны оккупирован Японией, после войны, в период крушения Британской империи, стал независимой республикой.

89

Челтенхем — город в центральной части Англии в графстве Глостершир.

90

Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря, международный курорт и центр туризма.

91

Дурно воспитанная (фр.).

92

Сколько — мальчики? девочек? — сколько? (фр.).

93

Одна дочь (фр.).

94

А мальчики? (фр.).

95

Пять (фр.).

96

Пять мальчиков — прекрасно (фр.).

97

Обыгрывается историческая легенда о том, как известный путешественник Г. Стенли (1841–1904), разыскав в 1871 году затерявшегося в дебрях тропической Африки, ослабевшего от болезни знаменитого естествоиспытателя, врача и миссионера Дэвида Ливингстона (1813–1873), снял шляпу и вежливо произнес: «Доктор Ливингстон, я полагаю?»

98

Травести — в драматическом театре актриса, исполняющая роли мальчиков, а также роли, требующие переодевания в мужской костюм (от французского слова со значением «переодеваться»), характерные роли — роли персонажей с ярко выраженным бытовым или социальным своеобразием.

99

Главные персонажи трагедии Вильяма Шекспира «Макбет» (1605).

100

Мой друг (фр.).

101

Имеется в виду английский поэт А. Теннисон (1809–1892), употребивший это выражение в Посвящении поэтическому циклу «Королевские идиллии» (I, 24).

102

Что ж! (фр.).

103

Ветхий Завет, Книга притчей Соломоновых, XXXI, 10.

104

Белый Король — персонаж книги известного английского писателя и математика Льюиса Кэрролла (1832–1898) «Алиса в Зазеркалье».

105

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известный как район художников и писателей.

106

Великие Моголы — тюрко-монгольские завоеватели Индии, образовавшие в XVI веке Империю Великих Моголов в Северной Индии, просуществовавшую до XIX века и уничтоженную англичанами.

107

Хемпстед — фешенебельный район на севере Лондона, частично сохранивший черты живописной деревни.

108

Стрэтхем — большой жилой и торговый район на юге Лондона.

109

Мизантропия — ненависть к людям, отчуждение от них.

110

Форд Генри (1863–1947) — американский автомобильный магнат. Произнес указанные слова в ответ на упрек в незнании фактов американской истории, добавив, что, если бы счел их важными, очень быстро получил бы о них информацию.

111

Вирши (устар.) — стихи, иногда так иронически называют плохие стихи.

112

Апофеоз — прославление, возвеличивание чего-либо.

113

Битник — представитель анархически настроенной молодежи в США и в Англии в 50—60-х годах XX века, протестовавшей против морали «обуржуазившихся» взрослых нарушением норм.

114

Сари — индийская женская одежда из длинного куска ткани, обертываемого вокруг тела.

115

Кокни — лондонское просторечие.

116

«Ритц» — фешенебельная гостиница в центре Лондона на улице Пикадилли.

117

«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, основанная в Лондоне в 1785 году.

118

Конформист — приспособленец, человек, пассивно принимающий существующий порядок вещей.

119

Нонконформист — человек, не принимающий сложившегося порядка вещей, имеющий собственную позицию, отказывающийся покорно следовать образцам.

120

Вест-Индия — общее название островов Атлантического океана между Северной и Южной Америкой, в том числе Багамских, Больших и Малых Антильских и т. д.

121

Имеется в виду роман Кристи «Причуда» (т.15 наст. изд).

122

Викарий — приходский священник Англиканской протестантской церкви, государственной церкви Великобритании.

123

Тяжелая, массивная, с обилием резьбы мебель в стиле, характерном для эпохи правления английской королевы Виктории (1837–1901).

124

«Папаша О'Флинн» — песня из сборника ирландских песен и стихов, изданных в 1889 году ирландским поэтом Альфредом Персивалем Грейвзом (1846–1932).

125

Падре — отец, титул священнослужителя католической церкви (обычно в романских странах).

126

Гугеноты — французские протестанты, многие из которых бежали из Франции в эпоху религиозных войн католиков и протестантов в XVI веке.

127

То есть примерно 170 см роста.

128

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Англии у пролива Ла-Манш.

129

Ирвинг Генри (1838–1905) — английский актер, режиссер и импресарио.

130

«Олд Вик» — театральная труппа, прославившая себя постановками пьес Шекспира. С 1963 года называется Национальным театром Здание театра «Олд Вик» находится на Ватерлоо-роуд.

131

Глайндборнские фестивали — ежегодные оперные фестивали в имении Глайндборн близ города Льюис (графство Суссекс), принадлежащем основателю фестивалей меценату Д. Кристи.

132

Вагнер Рихард (1813–1883) — немецкий композитор, теоретик искусства, автор музыкальных драм на сюжеты средневековых сказаний о Нибелунгах.

133

Ватерлоо — лондонский вокзал, главная конечная станция южного района для поездов, обслуживающих запад Великобритании, а также пересадочный узел метро.

134

Вестминстерский мост — мост через реку Темза, построенный в 1854–1862 годах на месте старого моста и названный по названию района, где находится.

135

Имеется в виду Оксфордский университет, один из старейших и крупнейших в Англии, основанный в XII веке.

136

Ибсен Хенрик (1828–1906) — норвежский драматург и поэт.

137

Описывается так называемый спиритический сеанс, в ходе которого участники с помощью посредника медиума якобы устанавливают контакт с душами умерших и получают от них указания, ответы на вопросы и т. п.

138

Сомнамбулизм — особый вид расстройства сознания, лунатизм, при котором человек, не просыпаясь, автоматически совершает некоторые обыденные действия. В трагедии Шекспира «Макбет» (акт V, сц. I) в таком состоянии действует леди Макбет.

139

«Макбет», акт V, сц. 3. Перевод Ю. Корнеева.

140

«Макбет», акт V, сц. 5. Перевод Ю. Корнеева.

141

Бербедж Ричард (15677—1619) — английский актер.

142

Бэкон Фрэнсис (1561–1626) — английский философ и государственный деятель, которому приписывали авторство шекспировских произведений.

143

Роджер Бэкон (1214–1294) — английский средневековый ученый и философ, изобретатель пороха.

144

В христианском вероучении греховность рассматривается как врожденное свойство человеческой природы, как прямое следствие грехопадения первых людей — Адама и Евы.

145

Эсторил — город в Португалии на побережье Атлантического океана в так называемой Португальской Ривьере, фешенебельный международный курорт.

146

Ланкашир — графство на северо-западном побережье Англии.

147

Мэйфер — фешенебельный район в западной части Лондона.

148

Гинея — денежная единица, равная 21 шиллингу и применявшаяся до 1971 года при исчислении гонораров, оценке картин и т. п.

149

Гардения — растение с белыми или желтоватыми сильно пахнущими цветами.

150

Палевый — бледно-желтый с розоватым оттенком.

151

Репатриант — лицо, подвергшееся репатриации, возвращению на родину, военнопленный, беженец, переселенец и т. д.

152

Джинджер — по-английски означает «имбирно-рыжий».

153

Гораций Квинт Флакк (65—8 до н. э.) — римский поэт, автор сатир, од и посланий.

154

Оккультизм — общее название мистических учений, согласно которым существует возможность общения с потусторонним миром при помощи магических действий.

155

Имеется в виду Франсуаза Афина де Монтеспан (1640–1707), французская аристократка, фаворитка короля Людовика XIV.

156

Книга пророка Исайи является частью Ветхого Завета. В Англиканской церкви основой проповедей часто служит созвучное моменту положение Священного Писания, которое в проповеди развивается и аргументируется.

157

Полиомиелит — острое вирусное заболевание, поражающее нервную систему и приводящее к параличам.

158

Аура — биополе человека, невидимое излучение вокруг живого существа или предмета.

159

Борнео — остров Малайского архипелага, большая часть территории которого принадлежит Индонезии.

160

Цитата из трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет» (акт I, сц. 5).

161

Яшма — горная порода красного, зеленого или серого цвета, состоящая из мелких зерен кварца, используется для изготовления художественных изделий и как декоративный камень.

162

Мейсенский фарфор — изысканные по росписи изделия из фарфора, производимого в немецком городе Мейсен, где еще в начале XVIII века был открыт способ производства твердого фарфора.

163

«Бау» — марка английского фарфора, по имени местечка в котором первоначально производился. Изделия испытывали влияние мейсенского и китайского фарфора.

164

Национальная галерея — крупнейшее в Великобритании собрание картин. Была открыта в 1824 году в помещении на площади Трафальгар-Сквер.

165

«Чиппендейл» — стиль мебели XVIII века, рококо с обилием тонкой резьбы (по имени краснодеревщика Т. Чиппендейла, 1718–1779).

166

Гаити — остров из группы Больших Антильских островов в Вест-Индии.

167

«Молот ведьм» (лат.) — опубликованное в 1484 году книга-руководство о том, как распознавать колдовство и противостоять ему.

168

«Гримуар» — в эпоху средневековья таинственная книга, сборник заклятий, с помощью которых колдуны и маги вызывали злых духов.

169

«Торжествующее учение саддукеев» (лат.). Саддукеи — древнееврейская религиозно-политическая секта, отрицавшая бессмертие души и божественное предопределение (III–I века до н. э.). Названа по имени основателя Садока (Цадока).

170

Нострадамус Мишель (1503–1566) — лейб-медик французского короля Карла IX, астролог, автор пророчеств, содержавшихся в его книге «Центурии» (1555).

171

Борджиа — итальянский аристократический род, наиболее известными представителями которого были Александр VI (римский папа, 1492–1503) и его сын Чезаре (1475–1507); довольно часто избавлялись от своих политических и личных врагов с помощью яда.

172

Старые штучки (фр.).

173

Имеются в виду заболевания связанные с эмоциональным шоком, вызывающим неврозы и другие длительные болезненные психические состояния.

174

Сеансы (фр.).

175

Пифия — жрица-прорицательница (первоначально при храме Аполлона в Древней Греции).

176

Макабрический — ужасающий, мрачный.

177

Хламида — длинная нескладная одежда (первоначально мужская верхняя одежда у древних греков и римлян — разновидность плаща).

178

Вавилон — древний город в Месопотамии к юго-западу от современного Багдада, в XIX–VI веках до н. э. столица древнего государства Вавилония.

179

Суррей — графство на юго-востоке Англии к югу от Темзы.

180

«Ягуар» — марка дорогого легкового автомобиля компании «Бритиш Лейленд».

181

Паддингтон — лондонский вокзал, конечная станция за падного района, а также пересадочный узел.

182

Атрофия — истощение, потеря жизнеспособности каким-либо органом.

183

Кения — страна в Восточной Африке, бывшая колония Вели кобритании, с 1963 года независимое государство.

184

Эндорская ведьма — согласно Библии (Ветхий Завет, 1-я книга Самуила, XXVIII) волшебница из Эндоры, вызвавшая по просьбе израильского царя Саула тень пророка Самуила, который предсказал Саулу, отошедшему от Бога, поражение в войне с филистимлянами и гибель вместе с сыновьями.

185

Эверест — высочайшая вершина мира, находится в Гималайских горах.

186

Хиллари Эдмунд (род. 1919) — новозеландский путешественник и альпинист, в 1953 году вместе с проводникам Норджеем Тенцингом впервые покоривший Эверест.

187

Херес — крепкое испанское виноградное вино (по названию города на юге Испании, где оно было впервые произведено).

188

Харли-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены приемные ведущих частных врачей-консультантов.

189

Перно — вид ликера, обычно зеленого цвета с анисово-лакричным ароматом.

190

Бирмингем — крупный промышленный центр в графстве Уорикшир.

191

Игра слов: темная лошадка — непонятный загадочный человек, от которого можно ждать неожиданных поступков (первоначально: неизвестная лошадь на скачках).

192

Капри — остров в Тирренском море на юге неаполитанского залива, с субтропическим климатом. Принадлежит Италии.

193

Нэш Джон (1752–1835) — английский архитектор, строивший модные загородные дома. Занимался также планировкой Лондона.

194

Готика — стиль средневековой западноевропейской архитектуры, характеризующийся остроконечными шпилями, стрельчатыми сводами, башенками, арками и яркими витражами.

195

Альпак — материя, изготовленная из шерсти особой породы лам — альпака, обитающих в горах Южной Америки.

196

Сомерсет-Хаус — большое здание в Лондоне на берегу Темзы, где находится ряд государственных учреждений, и в частности архив актов гражданского состояния, в котором за небольшую плату можно познакомиться с содержанием любого завещания или свидетельства о браке.

197

Энцефалит — инфекционное заболевание, воспаление головного мозга, вызываемое болезнетворными микробами.

198

Веллингтон Артур Уэсли (1769–1852) — английский полководец, государственный деятель и дипломат, командовавший союзными войсками в войне против наполеоновской Франции.

199

Питерборо — город в графстве Кембриджшир на востоке центральной части Англии в 120 км к северо-востоку от Лондона.

200

Парафраз английской пословицы «Тот, кто предупрежден, уже вооружен».

201

«Час бессмертия» — драма шотландского писателя Уильяма Шарпа (1855–1905). Издал также под псевдонимом Фиона Маклеод серию кельтских сказаний и лирических стихов.

202

Биг-Бен — колокол часов-курантов на здании английского парламента в Лондоне, бой которого передается ежедневно как сигнал точного времени.

203

Часть побережья Средиземного моря, от границы с Францией до города Специя. Зона отдыха и туризма международного значения.

204

Торки — приморский курорт в графстве Девоншир на юго-западе Англии.

205

Кабалистический — непонятный, загадочный (первоначально — связанный с кабалистикой, средневековым мистическим учением и магическими обрядами евреев).

206

Цитата из трагедии Вильяма Шекспира «Макбет» (акт III, сц 2. Перевод Ю. Корнеева).

207

Тристан и Изольда — персонажи рада произведений средневековой западноевропейской литературы о трагической страсти, связавшей двух любящих в жизни и смерти.

208

Сотби — известная лондонская аукционная фирма, продающая произведения древнего и современного искусства, старинные книги и т. п.

209

Фетишизм (от фр. fetiche — идол, талисман) — культ обожествляемых неодушевленных предметов-фетишей.

210

Бронхопневмония — воспаление легких, осложненное воспаление бронхов.

211

Строка из стихотворения «Элегия на смерть бешеной собаки» английского поэта, романиста и драматурга Оливера Голдсмита (1728–1774).

212

Тотнем-Корт-роуд — улица центральной части Лондона, известная своими магазинами по продаже радиотелевизионной и акустической аппаратуры.

213

Тонзиллит — воспаление небных миндалин.

214

Таллий — химический элемент серебристо-белого цвета, мягкий и легкоплавкий металл.

215

Тифозная Мэри — намек на Мэри Мэллон, умершую в США в 1938 году, которая, работая кухаркой, оказалась переносчицей тифа.

216

Депилаторий — средство для удаления волос.

217

Бермуды — группа островов в Атлантическом океане, принадлежащих Великобритании.

218

Созвучно английскому «ever rest» (вечный покой).

219

Комедия Вильяма Шекспира (1554–1595).

220

Перевод В. Лунина.

221

Мыльнянка — многолетнее травянистое растение семейства гвоздичных с белыми или бело-розовыми мелкими цветами.

222

Джером К. Джером (1859–1927) — известный английский писатель, юморист. Главное произведение — роман «Трое в одной лодке».

223

Шалфей — растение из семейства губоцветных с крупными сине-фиолетовыми цветами. Некоторые виды применяются в медицине.

224

Лобелия — травянистое растение с гроздьями синих, красных или белых цветов родом из Северной Америки.

225

Анна (1665–1714) — королева Великобритании и Ирландии. Для архитектурного стиля ее эпохи характерны здания из красного кирпича с простыми линиями в классической манере.

226

Упоминаются события из романа А. Кристи «Убийство в доме викария» (том 3 наст, издания).

227

«Клоуз» — территория собора с прилегающими постройками, как правило, огороженная.

228

Каноник — старший священник кафедрального собора.

229

Чичестерский собор — знаменитый собор в городе Чичестер в графстве Суссекс на юго-востоке Англии, построенный в конце XI века в раннеанглийском архитектурном стиле.

230

«Вустер» — марка фарфора, производимого с XVIII века в городе Вустер графства Вустершир на западе Англии на берегу Ирландского моря.

231

Чаплин Чарлз Спенсер (1889–1977) — американский киноактер, режиссер и продюсер, родившийся в Англии.

232

Елизавета Австрийская (1837–1898) — королева Венгрии и императрица Австрии, отличавшаяся редкой красотой. Была убита итальянским анархистом.

233

Нимфоманка — женщина с болезненно повышенным половым влечением, что вызвано эндокринным, нервным или психическим расстройством.

234

Иона — согласно Библии (Книга Ионы, I–IV), пророк, который, не желая выполнить повеление Бога, пытался бежать на корабле в другую страну, но во время бури был выброшен командой в море и проглочен большим китом.

235

Овалтин — фирменное название порошка для приготовления питательного шоколадно-молочного напитка.

236

Хорликс — фирменное название укрепляющего молочного напитка.

237

Пенелопа — верная жена Одиссея, персонаж гомеровской поэмы «Одиссея».

238

Имеется в виду Шерлок Холмс, гениальный частный сыщик, персонаж детективных произведений английского писателя Артура Конан Дойла (1859–1930).

239

Гарбо Грета (1905–1990) — американская киноактриса, шведка по происхождению.

240

Имеются в виду события из романа А. Кристи «Труп в библиотеке» (том 10 наст. изд.).

241

Дайкири — коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком, сахаром и льдом (по названию города на Кубе).

242

Беллини Джованни (1428–1516) — глава школы венецианских колористов, автор многих композиций с мадонной и младенцем Христом.

243

Кретон — толстая бумажная ткань, употребляемая для обивки мебели и для драпировки.

244

Скауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков от 8 до 20 лет Была создана в 1908 году и пропагандирует здоровый образ жизни, христианские ценности, патриотизм.

245

Замок Камелот — место, где находился двор легендарного короля Артура, героя кельтских народных сказаний и рыцарских романов.

246

Весьма популярная «крылатая фраза» из вышеупомянутого произведения.

247

Доктор Панглос — персонаж повести Вольтера «Кандид», ученый немец, наставник простака Кандида, воспитывающий в нем, несмотря на все злоключения, оптимизм и веру в «мировую гармонию».

248

Криппен — преступник, повешенный в 1910 году за убийство жены.

249

Хейг — преступник, казненный в 1949 году за серию убийств, жертвами которых были женщины.

250

ДДТ — сокращенное название химического средства от вредных насекомых, ядовитого для человека и животных.

251

Иронический намек на события трагедии Шекспира «Отелло, Мавр Венецианский».

252

Двусмысленность (фр.).

253

Фиджи — группа островов в южной части Тихого океана, принадлежащих Великобритании. Население было обращено в христианство, но сохраняет пережитки традиционных верований и быта.

254

Новый-Скотленд-Ярд — название лондонской полиции с 1891 года.

255

«Савой» — одна из самых дорогих лондонских гостиниц на улице Странд.

256

«Дорчестер» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Парк-Лейн.

257

Китс Джон (1795–1821) — английский поэт-романтик.

258

Хэмпстед-Хит — лесопарковый район на севере Лондона.

259

Органди — прозрачная тонкая ткань, кисея.

260

Стратостат — летательный аппарат, аэростат для полетов в верхних слоях атмосферы.

261

Имеется в виду «Торжественная увертюра 1812 года» П. И. Чайковского.

262

Терилен — вид синтетического волокна, применяемого чаще для костюмных тканей.

263

Ньюкей — курорт с песчаными пляжами на севере полуострова Корнуолл на юго-западе Англии.

264

Габлер Гедда — персонаж одноименной драмы Хенрика Ибсена.

265

Хьюз Ричард (1900–1976) — английский писатель и филолог, профессор риторики Речь идет о его книге «Ураган на Ямайке» (1929).

266

Ямайка — один из Больших Антильских островов в Вест-Индии.

267

Ландадно — популярный приморский курорт в Уэльсе на юго-западе страны.

268

Гендель Георг Фридрих (1685–1759) — немецкий композитор и музыкант, значительную часть жизни проживший в Англии, автор монументальных сочинений, опер, ораторий.

269

Книги имеют свою судьбу (лат.).