Король Чернило. Том 2 - [21]

А ты достала меня в конец

Но моя маленькая лодка пуста

Она не плывет!

И мое весло сломалось

Оно не гребет!

Моя маленькая лодка пуста

Она не плывет!

И мое весло сломалось

Оно не гребет!

Твое маленькое тонкое личико

Скалится в темноте

В семи шагах у меня за спиной

С совком и метлой в руке

Я непроизвольно тебя представляю

Распростертой на полу в различных позах

И все же маленький парень на моем плече

Говорит, что я один должен двигать домой

Но ты продолжаешь висеть на мне

И, кажется, уже очень пьяна

И могила, вырытая у тебя между ног

Так и тянет меня

Но моя маленькая лодка пуста

Она не плывет!

И мое весло сломалось

Оно не гребет!

Но моя маленькая лодка пуста

Она не плывет!

И мое весло сломалось

Оно не гребет!

Отдай же Богу Богово

А мне дай отдохнуть

Пусть наша прелестная хозяйка трахает сама себя

А нам пора идти

Но моя маленькая лодка пуста

Она плывет!

И мое весло сломалось

Оно не гребет!

Но моя маленькая лодка пуста

Она плывет!

И мое весло сломалось

Оно не гребет!

Перевод Элена Вейрд

COME INTO MY SLEEP

ПРИДИ В МОИ СНЫ

Теперь эти горы бесполезных слов

И океан разделяют нас

И у каждого из нас свой набор звезд

Для того чтобы защищать и спасать нас

Приди в мои сны,

Приди в мои сны,

Осуши глаза и не плачь,

Приди в мои сны

Плыви ко мне через темное синее море

Под сетью рассыпанных звезд

Лети ко мне через ночь любви

Сквозь тысячи миль лети

И приди в мои сны

Приди в мои сны

Как полуночные вздохи и тени крадись

Приди в мои сны

Свяжи мои сны в своих запутанных волосах

Потому что мое сердце болит, дорогая

Свяжи мои сны в своих запутанных волосах

Они унесут все страдания, любимая

Возьми свои обвинения, свои извинения

И брось их в океан романтики

Оставь свои печали и невозможные сожаления

И рассыпь их в небе прямо над собой

И приди в мои сны

Приди в мои сны

Утешь мою душу и сохрани

Приходи в мои сны

Глаза осуши и в мои сны приходи

Перевод Элена Вейрд

RIGHT NOW I’M A-ROAMING

СЕЙЧАС Я В ПУТИ

Когда я вернусь домой

Я уберу квартиру

Когда я вернусь домой

Я поймаю наконец-таки мышь

Когда я вернусь домой

Я расставлю все на места

Но сейчас, но сейчас

Сейчас я в пути

Когда я вернусь домой

Я собираюсь все-таки позвонить

Когда я вернусь домой

Я обязательно поговорю

Когда я вернусь домой

Я наконец-то выясню все

Но сейчас, но сейчас

Сейчас я в пути

Когда я вернусь домой

То наконец-то брошу пьянствовать

Когда я вернусь домой

Поем нормальной еды

Когда я вернусь домой

То брошу эти наркотики

Но сейчас, но сейчас

Сейчас я в пути

Когда я вернусь домой

То позвоню своей маме

Когда я вернусь домой

Приготовлю для нее обед

Когда я вернусь домой

То приглашу своих братьев

Но сейчас, но сейчас

Сейчас я в пути

Когда я вернусь домой

Я увижу своего мальчишку

Когда я вернусь домой

Я куплю ему новую игру

Когда я вернусь домой

Он так обрадуется, что запрыгает

Но сейчас, но сейчас

Сейчас я в пути

Когда я вернусь домой

Возьму и распакую вещи

Когда я вернусь домой

Постираю свои грязные тряпки

Когда я вернусь домой

Упакую их затем снова

И снова поеду, снова поеду

В свой бесконечный путь

Перевод Элена Вейрд

BABE. I GOT YOU BAD

МАЛЫШ, Я УЖАСНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

Малыш, я ужасно тебя люблю,

Но мечтаю о кровавом барабане

На котором играет только безумец

Малыш, я так тебя люблю,

О, как бы я хотел просить Бога, чтобы этого не случилось

Эти мысли меня печалят -

Малыш, я так тебя люблю,

Да, малыш, я очень тебя люблю.

Я тоскую по твоим губам

Изгибу рта

Твоему тонкому телу

В изголовье Юга

Я сам не понимаю, о чем говорю

Все мои слова безумны

О, малыш, я ужасно тебя люблю.

Времена года перемешались

Я упал на постель из снега

Дорогая, с тех пор, как ты ушла

Мои руки не находят себе места

Я смеюсь над собой

Я так тебя люблю, что мне страшно

О, малыш, я ужасно люблю тебя

Я настоящий урод,

Я сам все испортил,

И уже не повторится тот миг, когда целовал

Я твой маленький горячий рот

Твои сладкие пальцы

Воспевая гимны славе, что таится в тебе

Посмотри на меня, дорогая, все очень печально

Посмотри на меня, дорогая, все очень грустно

Малыш, я ужасно тебя люблю

Седые волны обивают мосты

Реки, в которых мы плавали, клубятся дымом

Мои руки ищут тебя везде

Но тебя нет, ты прячешься от меня

Тяжелая луна качается над облаками

О, милая, я знаю, что этого недостаточно

Просто сказать, что я ужасно люблю тебя

Перевод Элена Вейрд

THE BRIDLE PATH

КОННАЯ ТРОПА

Удача сжал меня крепко, сказав

«Извини, но мне нужно идти

Мой брат останется за меня

Пока я буду в пути»

«Вы друг другу понравитесь», — сказал он

Но не очень меня убедил

И солнце светило серебряным светом

В тот день, когда он уходил

«Так как же зовут тебя?» — спросил я

Брат Удачи ответил так:

«Называют меня Любовью

И мне жаль, что ушел мой брат»

Его зубы были жемчужно белы

Синий бархат — его глаза

И когда он снова заговорил

Его голос был низок и мягок

«Не удивляйся», — сказал он мне. —

«Посмотри-ка туда скорей»

Я увидел девушку с обручальным кольцом,

Идущую по конной тропе

Перевод Элена Вейрд

OPIUM TEA

ЧАЙ С ОПИУМОМ

Уже утро, а я все сплю

Пока не прозвенит будильник на молитву

И нечего делать, надо вставать

И следовать туда, куда приведет меня день

Я подхожу к окну и смотрю на море

И завариваю себе чай с опиумом

Я вижу, как внизу в порту причаливают корабли

Когда они пристают к берегу, с тобой что-то происходит

Вокруг носятся дети с выпачканными руками