Король Чернило. Том 2 - [2]

И он все мне прощает

О, ДИАННА

О, Дианна!

О, ДИАННА

Ты мой друг и сообщник

О, ДИАННА!

В этом доме на горе

О ДИАННА

Я пришел не за деньгами

Я пришел не за любовью

Я пришел не за деньгами

— Только за твоей душой

О, ДИАННА

Отмычки в кармане

О, ДИАННА

На лицах — колготки -

О, ДИАННА

И стою я на стреме

О, ДИАННА

У меня есть игрушка

О, ДИАННА

Она похожа на палец

О, ДИАННА

На кого им укажешь

Тот сразу рухнет с костылей

Да только ты о нем не жалей

И за душу его не болей

На тебе-то нет греха

О, ДИАННА

На тебе-то нет греха

О, ДИАННА

Дорогая

О, ДИАННА

Хоть моложе мы и не станем

0, ДИАННА

Но стареть нам тоже не гоже

О, ДИАННА

Солнце лупит меня по роже

О, ДИАННА

О, Дианна!

О, ДИАННА

Дорогая

О, ДИАННА

Я пришел не за деньгами

Я пришел не за любовью

Я пришел не за деньгами

— Только за твоей душой

Перевод Илья Кормильцев

СЛЕЖУ ЗА АЛИСОЙ

Проснулась Алиса

Утро наступает

Она зевает

Прохаживаясь внутри комнат

Дождь волос на груди ее

Скрыл наготу, снаружи июнь

Стоит у окна

Знает ли она, интересно, как я

Слежу за ней год за годом

В ее дворце, она пленница там

Тело Алисы

Из червонного золота

Пряди волос незаколотых

Снизошла до того, чтоб меня пленить

Сперва надевает она чулки

Звучит вскоре колокол в церкви

Затягивает она униформы тиски

Молниями до верха

Слежу, как меняет она облаченье

Вот рок мой и подлинное мученье

Слежу, как меняет она облаченье

Вот рок мой и подлинное мученье

Перевод Михаил Гунин

ПОЩАДИ

Стоял я средь воды

В срединном месяце зимы

Верблюжья шкура на плечах была пыткой

Я пленник был природы зыбкой

Жег ветер невыносимо

Я был как последний изгой

Сбылось все, что так ощутимо

Понимал я всегда — никто не шел вслед за мной

И я воскликнул «Пощади!

Меня ты пощади»

И на колени пал я

Брошен был в темницу

Воду и хлеб мне давали прокормиться

Вера — лишь она мой запор

Что держал за порогом клетки дьявольский дозор

Окошечко в стене открывалось

И оттуда чревовещала змея

Голосом, полным издевки

Сифилиса и гнилья

Она воскликнула «Пощади!

Меня ты пощади!»

И я ей приказал пасть на колени

В саду, где цветут розы

Мои руки были связаны за спиной

Мой брат был мастер метаморфозы

И я не знал, придет ли он за мной

Луна ко мне повернулась лицом

Сияла золотом в мире теней

И смерть моя меня клонила в сон

Ибо так часто речь шла о ней

И я воскликнул «Пощади!

Меня ты пощади!»

Воскликнул «Пощади!

Меня ты пощади!»

И я воскликнул «Пощади!

Меня ты пощади»

И на колени пал я

Перевод Михаил Гунин

ПРИБЕЖИЩЕ

Давай беги, давай беги, беги, беги

Давай беги, давай беги, беги

Прибежище для себя ищи

Давай беги, давай беги, беги

Прибежище для себя ищи

Пал ниц ты пред всевышним

Исполненный стыда

Одежды черны, будто сажа

Пока ты склонил колени

Бледнее девичьей тени

В канавах течь будет кровь

Будет литься кровь!

Давай беги, давай беги, беги

Прибежище для себя ищи

Давай беги, давай беги, беги

Прибежище для себя ищи

Когда придет безумие

О, братья и сестры мои

Потянет вас в пасть дьявола

И о конце тогда взмолитесь

Но после не успокоитесь

Ибо могила исторгнет вас

Разверзнет пасть!

Давай беги, давай беги, беги

Прибежище для себя ищи

Давай беги, давай беги, беги

Прибежище для себя ищи

И будешь за дверью тьмы

Строить козни за спинами ближних

И зов ощутишь в неизвестность

Нести будешь крест ты свой

И не обретешь покой

Брат, кровь не сошла с твоих рук,

Не смыть ее с рук!

Давай беги, давай беги, беги

Прибежище для себя ищи

Давай беги, давай беги, беги

Прибежище для себя ищи

Перевод Михаил Гунин

НЕПРОГЛЯДНАЯ НОЧЬ

Любимая, до свидания

Ночь царит непроглядная

Хранят твое тело простыни

Запретных садов поросли

До призрака в одеяниях

Дрожащей рукою дотронусь я

Ночь темна, о, да

День еще темней

Был я ослеплен

Разума лишен

Не видел ничего

Куда же все ушло?

Тихо

Незаметно

Пялится ночь в пустоту

Десять дней, десять ночей я не сплю

Снимая кожу, луна меняет свой лик

Превращается медленно в тоненький блик

В охапку грехи свои соберу, укрою ими тебя, обниму

Рай мне знаком

И, милая, я знаю, что значит Ад

Свернувшись ничком

В своей постели

Я вспоминаю, как ты сказала

«В дымке вечерней я однажды исчезну»

А я рассмеялся и поднес зеркало к ее губам

Ступай в непроглядную ночь

Время, малышка, должно нам помочь

Вот я просыпаюсь, и ты улыбаешься

Волосы кудрявые рассыпаешь

Мурлыкаешь песенку, что все так невесело

Пусть будет так, я больше не напрягаюсь

Дорогая, прости меня

За страдания

Я стою в пустоте

И твоя песенка наполняет ее

Растворяется...

Где?

Там, где все так печально

Ты как ночь черна

Вернись, дорогая, и расставь все на свои места

Зову, зову, зову в темноту

Дорогая, всю ночь я не сплю

Выискивая причину этой ужасной страшной картины

Ночи становятся все длинней

Я не видел света уже тысячу дней

Зови это сном, зови это смертью, зови это как угодно тебе

Но только во сне, дорогая,

Только во сне я снова тебя обретаю

Так тяжело

Душно, темно

Я никогда, никогда не забуду ее

Как это было?

Шагом за шагом, быть может, я это постигну

И мы оба поймем, что теперь будет все хорошо

Вот только не плачешь ты

Всю ночь напролет, все дни

С тех пор, как расстались мы

Перевод Элена Вейрд

ВОСКРЕСНЫЙ РАБ

У воскресенья есть раб

И у понедельника есть

У воскресенья есть раб

И у понедельника есть

Нет счета страданьям нашим

Наши радости враз перечесть

Весь день рыл могилу себе в подземелье

Теперь сыщите раба воскресенья

Вторник с повадками кошки