Конструкции и обороты английского языка - [33]

	Предваряющее it + личный глагол-связка be	Именная часть сказуемого	Подлежащее
1	It was	hard	for him to live on his small pension.
2	Is it	easy	for a rich widow to find a handsome husband?
3	It was	unusual	for Victorian ladies to earn their own living.
4	It was	the rule	for men and women to sit apart.
5	It is	no uncommon thing	for her husband to be away from home for weeks at a time.
6	Isn’t it	wrong	for the neighbours to gossip about us in that cruel way?
7	It’s	impossible	for our two countries ever to quarrel.
8	It’s	impossible	for there to be a war between your country and mine.
9	Is it	the custom	for young people to give up their seats to old people in crowded buses in your country?
10	It’s	difficult	for anyone to be angry with her.

1. Ему было трудно жить на маленькую пенсию.

2. Легко ли богатой вдове найти себе красивого мужа?

3. Дамам викторианской эпохи несвойственно было зарабатывать себе на жизнь.

4. Согласно правилам, мужчины и женщины должны, были сидеть врозь.

5. Не редкость, что ее муж уезжает из дому на несколько недель (неделями не бывает дома).

6. Разве не плохо поступают наши соседи, сплетничая о нас таким безжалостным образом?

7. Не может быть, чтобы наши (две) страны когда-либо вступили в конфликт.

8. Не может быть, чтобы между вашей страной и моей началась война.

10. Принято ли в вашей стране, чтобы молодые люди уступали место старикам в переполненных автобусах?

11. Трудно (кому бы то ни было) сердиться на нее.

Таблица №54 (ГК 22 В)

§ 33з. В этой конструкции употребляются также глаголы seem и appear. Иногда после них встречается инфинитив to be, как в ГК 25 Г (см. таблицу № 67). В состав этой конструкции может входить существительное или местоимение, следующее обычно за глаголом, а в случаях эмфазы оказывающееся в начале предложения.[16]

	Подлежащее + личный глагол-связка	Именная часть сказуемого
1	He seemed	surprised at the news.
2	Не seemed	much older.
3	This seems (to be)	an important point.
4	The situation seemed (to us)	quite hopeless.
5	This appears to be	the only exception to the rule.
6	To me his new book does not appear (to be)	so good as, his earlier book on this subject.
7	I seem (to be)	unable to solve this problem.
8	He seemed	unable to get out of the habit.

1. Он, казалось, удивился этой новости.

2. Он казался намного старше.

3. Это, по-видимому, важный пункт.

4. Ситуация казалась (нам) совершенно безнадежной.

5. Это, по-видимому, единственное исключение из этого правила.

6. Я нахожу, что его новая книга не так хороша, как предыдущая (написанная) на ту же тему.

7. Я не смогу, как видно, решить эту задачу.

8. По-видимому, он не мог бросить эту привычку.

ПРИМЕЧАНИЯ

Вместо последних двух примеров в разговорной речи употребляются предложения с глаголом can.

(7) I can’t seem to solve this problem.

(8) He couldn’t seem to get out of the habit.

Таблица № 55 (ГК 22 В)

§ 33и. Предваряющее it употребляется при глаголах seem и appear, когда подлежащим является инфинитивный оборот, герундиальный оборот или придаточное предложение.[17]

Сравните эту конструкцию с конструкцией, в которой употребляется глагол be (см. таблицы №.50–53).

	Предваряющее it + личный глагол-связка	Именная часть сказуемого	Подлежащее
1	It seemed	useless	to go on.
2	It seems	a pity	not to use it.
3	It seemed (to me)	a bold plan	to advance against such strong opposition.
4	It doesn’t seem	much good	going on.
5	It appears	unlikely	that we shall arrive in time.
6	It doesn’t, seem	much use	for us to try to catch the two o’clock train.

1. Казалось, продолжать было бесполезно.

2. Жаль, что нельзя это использовать.

3. Замысел двигаться вперед, несмотря на такое сильное сопротивление, казался (мне) очень дерзким.

4. Продолжать, по-видимому, бесполезно.

5. Кажется, мы вряд ли прибудем вовремя.

6. По-видимому, (нам) бесполезно пытаться успеть на двухчасовой поезд.

Таблица № 56 (ГК 22 Г)

§ 33к. В эту таблицу включены примеры многих других глаголов, которые могут употребляться в качестве связок. Другие примеры можно найти в §§ 61–71 “Инхоативные глаголы”.

	Подлежащее + личный глагол-связка	Именная часть сказуемого
1	The leaves are turning	brown.
2	The dinner smells	good.
3	Why is he looking	angry?
4	He is growing	aid.
5	Silk feels	soft and smooth.
6	This sentence doesn’t sound	right.
7	She married	young.
8	Everything looks	different.
9	Please keep	quiet.
10	The door blew	open.
11	The fire has burnt	low.
12	He shammed	dead.
13	He fell	in love.
14	One of the tigers broke	loose.
15	He went	mad.
16	Your dreams may come	true.
17	He still remains	poor.
18	The city lies	sleeping.
19	The birds came	hopping round my window.

1. Листья желтеют (буквально: становятся коричневыми).

2. Обед пахнет хорошо.

3. Почему он выглядит таким сердитым?

4. Он стареет.

5. Шелк на ощупь мягкий и гладкий.

6. Это предложение звучит неправильно.

7. Она вышла замуж молодой.

8. Все выглядит по-другому.

9. Пожалуйста, ведите себя тихо.

10. Дверь распахнуло (ветром).

11. Огонь догорает.

12. Он притворился мертвым.

13. Он влюбился.

14. Один из тигров вырвался на свободу.

15. Он сошел с ума.

16. Ваши мечты могут осуществиться.

17. Он все еще беден.

18. Город спит.

19. Птички стали прыгать у моего окна

ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 23

§ 34. За глаголом-сказуемым в этой конструкции следует наречие, дополняющее его значение.