Конструкции и обороты английского языка - [31]

The road over the pass was still, it seemed, blocked by snowdrifts.

Дорога через перевал была все еще, по-видимому, непроходима из-за снежных заносов.

Глаголы happen и chance в этой конструкции также являются безличными и соответствуют по смыслу модальному вводному выражению by chance случайно. Обратите внимание на соответствующие предложения с этими же глаголами в ГК 25 Г, (таблица № 67, § З6г):

(6) I happened to be out of London at the time.

(7) We chanced to be out when she called.

ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 22

§ 33. Непереходные глаголы-связки образуют составное именное сказуемое; иначе говоря, за ними обязательно следует именная часть, выраженная существительным, местоимением, герундием, прилагательным, наречием, предложным оборотом (часто равнозначным прилагательному), обстоятельственным выражением или придаточным предложением.

Таблица № 47 (ГК 22 А)

§ 33а. Эта таблица иллюстрирует употребление глагола-связки be. В качестве именной части сказуемого выступает существительное, местоимение, прилагательное или придаточное предложение с союзом that.

В нижней части таблицы находятся вопросительные предложения, в которых именная часть сказуемого стоит на первом месте.

	Подлежащее + личный глагол-связка be	Именная часть сказуемого
1	This is	a book.
2	His father is	a lawyer.
3	That house is	the doctor’s.
4	That box is	mine.
5	What is	that?
6	Who is	she?
7	It is	I (me).
8	The total is	seventy three.
9	It was	dark.
10	Seeing is	believing.
11	That will be	enough.
12	Is this	the first time?
13	We were	ready to start.
14	These shoes are	just the right size.
15	The two boys are	exactly the same weight.
16	The statue will be	life-size.
17	That he will refuse is	impossible.
18	Whether he will agree is	another question.
19	The trouble is	that we are short of money.
20	Is this	what you are looking for?
21	What surprised me most was	that they were so cheerful about their loss.
22	Everything is	as it should be.
23	This is	where I work.
24	Everything was	just as we had left it.
	Именная часть сказуемого	Подлежащее + личный глагол-связка be
25	What price	is that article?
26	What	are cabbages today?
27	What age	is he?

1. Это книга.

2. Его отец юрист.

3. Это дом доктора.

4. Этот ящик мой.

5. Что это?

6. Кто она?

7. Это я.

8. Сумма равняется семидесяти трем.

9. Было темно.

10. Увидеть значит поверить.

11. Этого хватит (будет достаточно).

12. Это случилось в первый раз?

13. Мы были готовы отправиться.

14. Эти ботинки мне как раз впору.

15. Эти два мальчика имеют совершенно одинаковый вес.

16. Статуя будет в натуральную величину.

17. Не может быть, чтобы он отказался.

18. Согласится ли он, это другой вопрос.

19. Беда в том, что у нас мало денег.

20. Вы этого ищете?

21. Больше всего меня удивило то, что они так бодро перенесли свою утрату (потерю).

22. Все идет, как следует,

23. Вот здесь я работаю.

24. Все было так, как мы оставили.

25. Сколько стоит (в какую цену) эта вещь?

26. Почем сегодня капуста?

27. Сколько ему лет?

ПРИМЕЧАНИЯ

(26) What значит почем, сколько стоит.

Обратите внимание на порядок слов в восклицательных предложениях, начинающихся с how и what:

How tall you are!

Какого вы высокого роста!

What a high tree that is!

Что за высокое дерево!

Таблица № 48 (ГК 22 А)

§ 33б. В этой таблице продолжается рассмотрение глагола-связки be. В качестве именной части употребляется наречие или предложный оборот, близкий по значению к прилагательному или краткому причастию, например, at liberty свободен, in love with влюблен(ный), beyond me слушком трудно для меня, out of danger спасен (в безопасности), in foal жеребая. Сравните эту конструкцию с ГК 23, где наречие или обстоятельственный оборот определяет глагол. (Например, The book was on the desk. Книга была на столе.)

	Подлежащее + личный глагол-связка be	Наречие или предложный оборот
1	The war is	over.
2	Everything is	at an end between them.
3	She is	in good health.
4	Is he	in love?
5	We were all	out of breath.
6	Are these boats	for hire?
7	Are you	in a hurry?
8	The fruit is	far from ripe.
9	Everything else is	of no account.
10	At last we were	at liberty.
11	The book is	beyond me.
12	Is he	of age?
13	We are not	out of danger yet.
14	The teacher was	in a bad temper.
15	The mare is	in foal.
16	It is	of no importance.
17	Everything is	in good order.
18	The machine is	out of order.

1. Война кончилась.

2. Между ними все кончено.

3. У нее хорошее здоровье.

4. Он влюблен?

5. Мы все запыхались.

6. Эти лодки даются напрокат?

7. Вы спешите?

8. Эти фрукты вовсе не спелые.

9. Все остальное не в счет.

10. Наконец, мы оказались на свободе.

11. Эта книга вне моего понимания (слишком трудна для меня).

12. Он совершеннолетний?

13. Мы все еще в опасности.

14. Учитель был в плохом настроении.

15. Эта кобыла жеребая.

16. Это неважно

17. Все в полном порядке.

18. Машина вышла из строя.

Таблица № 49 (ГК 22 А)

§ 33в. В некоторых случаях за глаголом-связкой be следует (в качестве именной части сказуемого) инфинитивный оборот.

	Подлежащее + личный глагол-связка be	Инфинитив (+…)
1	This house is	to let.
2	The worst is	still to come.
3	What’s	to pay?
4	Who is	to blame?
5	The causes are not far	to seek.
6	You are	to be congratulated.
7	My aim was	to help you.
8	To know her is	to like her.
9	To know all is	to forgive all.

1. Этот дом сдается в наем.