Конструкции и обороты английского языка - [28]

Таблица № 39 (ГК 18 В)

§ 29д. Эта таблица иллюстрирует тот вариант ГК 18, в котором прямое дополнение выражено инфинитивным оборотом или придаточным предложением и стоит в конце предложения, а непосредственно за личным глаголом следует предваряющее it.

	Подлежащее + личный глагол	it	Предлог	Существительное или местоимение	Прямое дополнение
1	I must leave	it	to	your own judgement	to decide whether you should come or not.
2	We owe	it	to	society	to help in the apprehension of criminals.
3	He owes	it	to	his father’s influence	that the Committee appointed him to the position.
4	You mustn’t take	it	upon	yourself	to spend such large sums of money without getting the Treasurer’s approval.
5	I put	it	to	you	whether this man could have acted in such a cruel way.

1. Я должен оставить на ваше усмотрение (решение о том), придете вы или нет.

2. Наш долг перед обществом помогать в задержании преступников.

3. Он обязан влиянию отца тем, что комитет назначил его на эту должность.

4. Вы не должны брать на себя ответственность за расходование таких больших сумм без одобрения казначея.

5. Я ставлю перед вами (вопрос), мог ли этот человек поступить так жестоко.

ПРИМЕЧАНИЯ

Сравните примеры в таблице со следующими предложениями, в которых после глагола стоит краткое прямое дополнение.

(1) I must leave the decision to your own judgement.

Я должен оставить это решение на ваше усмотрение.

(2) We owe a duty to society.

У нас есть долг перед обществом.

(3) He owes his appointment to his father’s influence.

Он обязан своим назначением влиянию своего отца.

(4) You mustn’t take too much upon yourself.

Вы не должны брать на себя слишком, много.

(5) I put the question to you.

Я задаю вам этот вопрос.

ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 19

§ 30. Глаголы, употребляющиеся в этой конструкции, управляют двумя дополнениями: косвенным и следующим за ним прямым. Эта конструкция имеет три варианта.

Таблица № 40 (ГК 19 А)

§ 30а. Здесь собраны глаголы, которые употребляются также в ГК 18 А (с предлогом to). См. их перечень в примечании 5 к таблице № 35.

	Подлежащее + личный глагол	Косвенное дополнение	Прямое дополнение
1	Have they paid	you	the money?
2	Will you lend	me	your pen?
3	He handed	her	the letter.
4	Please pass	me	the salt.
5	Will you send	her	some?
6	Won’t you tell	us	a story?
7	Did it cause	you	much trouble?
8	The pupils wished	their teacher	"Good morning".
9	The teacher gave	them	an English lesson.
10	He denies	her	nothing.
11	Show	me	your hands.
12	I will read	you	the letter.
13	You must write	her	a letter.
14	Please throw	me	that magazine.
15	I never gave	the matter	a thought.
16	Don’t give	it	a second thought.
17	Don’t give	yourself	airs.

1. Они заплатили вам деньги?

2. Вы одолжите мне вашу ручку?

3. Он вручил ей письмо.

4. Пожалуйста, передайте мне соль.

5. Вы пошлете ей сколько-нибудь?

6. Не расскажете ли вы нам какую-нибудь историю?

7. Это причинило вам большое беспокойство?

8. Ученики пожелали своей учительнице доброго утра.

9. Учительница дала им урок английского языка.

10. Он не отказывает ей ни в чем.

11. Покажите мне руки.

12. Я прочту вам это письмо.

13. Вы должны написать ей письмо.

14. Пожалуйста, бросьте мне тот журнал.

15. Я ни разу не подумал об этом.

16. Не думайте (много) об этом (об этом не стоит думать).

17. Поважничайте.

ПРИМЕЧАНИЯ

Конструкцией ГК 19 пользуются, когда косвенное дополнение короче прямого. Обратите внимание на то, что косвенное дополнение в этой таблице почти во всех случаях выражено личным местоимением. Сравните эти примеры с примерами в таблице № 35.

Последний пример (17) не может быть перестроен по образцу ГК 18 А.

Таблица №41 (ГК 19 Б)

§ 30б. Приведенные здесь глаголы употребляются также в ГК 18 Б (с предлогом for). См. примеры в таблице № 36.

	Подлежащее + личный глагол	Косвенное дополнение	Прямое дополнение
1	Will you buy	me	some?
2	Did you leave	me	any?
3	She made	herself	a new dress.
4	He ordered	himself	a good dinner.
5	We must choose	Mary	a good birthday present.
6	His parents chose	him	a sensible but plain looking wife.
7	Can you get	me	a copy of that book?
8	She cooked	her husband	a pound of sausages.
9	Will you do	me	a favour?
10	You should get	yourself	a new hat.
11	Will you reach	me	my hat?
12	Can you spare	me	a few minutes of your valuable time?

1. Вы купите мне немного?

2. Вы оставили мне что-нибудь?

3. Она сшила себе новое платье.

4. Он заказал себе хороший обед.

5. Нам надо выбрать Мэри хороший подарок ко дню рождения.

6. Его родители выбрали ему умную, но некрасивую жену.

7. Вы можете достать мне экземпляр этой книги?

8. Она сварила мужу фунт сосисок.

9. Не окажете ли вы мне любезность (услугу)?

10. Вам следует приобрести (себе) новую шляпу.

11. Пожалуйста, достаньте (подайте мне) мою шляпу.

12. Вы можете уделить мне несколько минут вашего драгоценного времени?

ПРИМЕЧАНИЯ

Сравните соответствующие предложения в ГК 18 Б:

(1) Will you buy some for your brothers and sisters?

He купите ли вы немного для своих братьев и сестер?

(5) We must choose good birthday presents for Mary and John.

Нам надо выбрать хорошие подарки для Мэри и Джона ко дню их рождения.

(11) Will you reach my hat for me?

Пожалуйста, достаньте мою (подайте мне) шляпу.

В примере (12) словосочетание a few minutes of your valuable time является прямым дополнением к глаголу spare.