Конго глазами художника [заметки]

1

Калебаса — сосуд из твердой оболочки некоторых плодов, чаще всего — из тыквы; используется в Африке и кое-где в Америке (индейцами) для переноски и хранения жидкостей. — Здесь и далее прим., ред.

2

Юлу Фюльбер — аббат, и прошлом политический деятель Республики Конго (Браззавиль). Был лидером основанной им же партии Демократический Союз защиты африканских — интересов. Возглавлял правительство и был президентом «автономной» Республики Конго — члена Французского Сообщества, а затем и независимой Республики Конго. Ставленник колонизаторов, тесно связанный с иностранным капиталом, Ф. Юлу проводил откровенно неоколониалистскую политику. В августе 1963 г. режим Юлу был ликвидирован в результате революционного переворота.

3

Автор ошибается. Лингала — язык народа бангала, проживающего в обеих Республиках Конго; относится к языковой семье банту.

4

Батеке, а также упоминаемые далее в книге бакуту, бабембе, бабвенде — бантуязычные народности и племена, живущие в бассейне среднего и нижнего течения р. Конго.

5

Бабонго — одна из групп пигмеев бабинга, обитающих в западной части Экваториальной Африки; говорит на языках окружающих народов банту.

6

Латерит (от лат. later — кирпич). — плотная глинистая или каменистая горная порода различных оттопков красного цвета; встречается обычно в тропических странах, где издавна используется населением в качестве строительного материала.

7

«Ну ничего!» (франц.).

8

— Внимание! Муравьи! Внимание! (франц.).

9

Китеке — язык народа батеке.