Колыбель для кошки - [41]

704 - Очень приятный бар там, в хвосте, - сказал я Минтону, усаживаясь рядом с ним.
"Hm?"	705 - Гм?
He and his wife were still reading the manuscript that lay between them. 688	- Они с женой все еще читали толстую рукопись, лежавшую между ними.
"Nice bar back there."	706 - Славный там бар.
689 "Good.	707 - Прекрасно.
I'm glad."	Очень рад.
690 The two read on, apparently uninterested in talking to me.	708 Оба продолжали читать, разговаривать со мной им явно было неинтересно.
And then Minton turned to me suddenly, with a bittersweet smile, and he demanded,	И вдруг Минтон обернулся ко мне с кисло-сладкой улыбкой и спросил:
"Who was he, anyway?"	709 - А кто он, в сущности, такой?
691 "Who was who?"	710 - Вы про кого?
692 "The man you were talking to in the bar.	711 - Про того господина, с которым вы беседовали в баре.
We went back there for a drink, and, when we were just outside, we heard you and a man talking.	Мы хотели пройти туда, выпить чего-нибудь, и у самой двери услыхали ваш разговор.
The man was talking very loudly.	Он говорил очень громко, этот господин.
He said I was a Communist sympathizer."	Он сказал, что я сочувствую коммунистам.
693 "A bicycle manufacturer named H. Lowe Crosby," I said. I felt myself reddening.	712 - Он фабрикант велосипедов, Лоу Кросби, -сказал я и почувствовал, что краснею.
694 "I was fired for pessimism.	713 - Меня уволили за пессимизм.
Communism had nothing to do with it."	Коммунизм тут ни при чем.
695 "I got him fired," said his wife.	714 - Его выгнали из-за меня, - сказала его жена.
"The only piece of real evidence produced against him was a letter I wrote to the New York Times from Pakistan."	- Единственной весомой уликой было письмо, которое я написала в "Нью-Йорк таймс" из Пакистана.
696 "What did it say?"	715 - О чем же вы писали?
697 "It said a lot of things," she said, "because I was very upset about how Americans couldn't imagine what it was like to be something else, to be something else and proud of it."	716 - О многом, - сказала она, - потому что я была ужасно расстроена тем, что американцы не могут себе представить, как это можно быть неамериканцем, да еще быть неамериканцем и гордиться этим.
698 "I see."	717 - Понятно.
699 "But there was one sentence they kept coming to again and again in the loyalty hearing," sighed Minton. "'Americans,' "he said, quoting his wife's letter to the Times, "'are forever searching for love in forms it never takes, in places it can never be.	718 - Но там была одна фраза, которую они непрестанно повторяли во время проверки моей лояльности, - вздохнул Минтон. - "Американцы, -процитировал он из письма жены в "Нью-Йорк таймс", - без конца ищут любви к себе в таких местах, где ее быть не может, и в таких формах, какие она никогда не может принять.

It must have something to do with the vanished frontier.' " Why Americans Are Hated 45	Должно быть, корни этого явления надо искать далеко в прошлом". 45. За что ненавидят американцев
700 Claire Minton's letter to the Times was published during the worst of the era of Senator McCarthy, and her husband was fired twelve hours after the letter was printed.	719 Письмо Клэр Минтон было напечатано в худшие времена деятельности сенатора Маккарти, и ее мужа уволили через двенадцать часов после появления письма в газете.
701 "What was so awful about the letter?" I asked.	720 - Но что же такого страшного было в письме? - спросил я.
702 "The highest possible form of treason," said Minton, "is to say that Americans aren't loved wherever they go, whatever they do.	721 - Высшая форма измены, - сказал Минтон, -это утверждение, что американцев вовсе не обязательно обожают всюду, где бы они ни появились, что бы ни делали.
Claire tried to make the point that American foreign policy should recognize hate rather than imagine love."	Клэр пыталась доказать, что, проводя свою внешнюю политику, американцы скорее должны исходить из реально существующей ненависти к ним, а не из несуществующей любви.
703 "I guess Americans are hated a lot of places."	722 - Кажется, американцев во многих местах и вправду не любят.
704 "People are hated a lot of places.	723 - Во многих местах разных людей не любят.
Claire pointed out in her letter that Americans, in being hated, were simply paying the normal penalty for being people, and that they were foolish to think they should somehow be exempted from that penalty.	В своем письме Клэр только указала, что и американцев, как всяких людей, тоже могут ненавидеть и глупо считать, что они почему-то должны быть исключением.
But the loyalty board didn't pay any attention to that.	Но комитет по проверке лояльности никакого внимания на это не обратил.
All they knew was that Claire and I both felt that Americans were unloved."	Они только одно и увидали, что мы с Клэр почувствовали, что американцев не любят.
705 "Well, I'm glad the story had a happy ending."	724 - Что ж, я рад, что все кончилось хорошо.
706 "Hm?" said Minton.	725 - Хм-м? - хмыкнул Минтон.
707 "It finally came out all right," I said. "Here you are on your way to an embassy all your own."	726 - Ведь все в конце концов обошлось, - сказал я, - и вы сейчас направляетесь в посольство, где будете сами себе хозяевами.