Колыбель для кошки - [28]

She could play every musical instrument there was.	Она умела играть на любом инструменте.
I fell so hard for her I gave up football and tried to play the violin.	А я так в нее втюрился, что забросил футбол, стал учиться играть на скрипке.
And then my big brother Asa came home for spring vacation from M. I.T., and I made the mistake of introducing him to my best girl."	Но тут приехал домой на весенние каникулы мой старший братец Эйза, - он учился в Технологическом институте, - и я оплошал: познакомил его со своей любимой девушкой.
Marvin Breed snapped his fingers. "He took her away from me just like that.	- Марвин Брид щелкнул пальцами: - Он ее и отбил, вот так, сразу.
I smashed up my seventy-five-dollar violin on a big brass knob at the foot of my bed, and I went down to a florist shop and got the kind of box they put a dozen roses in, and I put the busted fiddle in the box, and I sent it to her by Western Union messenger boy."	Тут я расколошматил свою скрипку - а она была дорогая, семьдесят пять долларов, - прямо об медную шишку на кровати, пошел в цветочный магазин, купил там шикарную коробку - в такой посылают розы дюжинами, - положил туда разбитую скрипку и отослал ее с посыльным.
458 "Pretty, was she?"	471 - Она была хорошенькая?
459 "Pretty?" he echoed.	472 - Хорошенькая? - повторил он.
"Mister, when I see my first lady angel, if God ever sees fit to show me one, it'll be her wings and not her face that'll make my mouth fall open. I've already seen the prettiest face that ever could be.	- Слушайте, мистер, когда я увижу на том свете первого ангела, если только богу угодно будет меня до этого допустить, так я рот разину не на красоту ангельскую, а только на крылышки за спиной, потому что красоту ангельскую я уже видал.
There wasn't a man in Ilium County who wasn't in love with her, secretly or otherwise.	Не было человека во всем Илиуме, который в нее не влюбился бы, кто явно, а кто тайно.
She could have had any man she wanted."	Она за любого могла выйти, только бы захотела.
He spit on his own floor.	Он сплюнул на пол.
"And she had to go and marry that little Dutch son of a bitch!	А она возьми и выйди за этого голландца, сукина сына этого!
She was engaged to my brother, and then that sneaky little bastard hit town."	Была невестой моего брата, а тут он явился, ублюдок этот.
Marvin Breed snapped his fingers again. "He took her away from my big brother like that. 460 "I suppose it's high treason and ungrateful and ignorant and backward and anti-intellectual to call a dead man as famous as Felix Hoenikker a son of a bitch.	Отнял ее у брата вот так! - Марвин Брид снова щелкнул пальцами - Наверно, это предательство и неблагодарность и вообще отсталость и серость называть покойника, да еще такого знаменитого человека, как Феликс Хониккер, сукиным сыном.
I know all about how harmless and gentle and dreamy he was supposed to be, how he'd never hurt a fly, how he didn't care about money and power and fancy clothes and automobiles and things, how he wasn't like the rest of us, how he was better than the rest of us, how he was so innocent he was practically a Jesus - except for the Son of God part.	Знаю, все знаю, считалось, что он такой безобидный, такой мягкий, мечтательный, никогда мухи не обидит, и плевать ему на деньги, на власть, на шикарную одежду, на автомобили и всякое такое, знаю, как он отличался от всех нас, был лучше нас, такой невинный агнец, чуть ли не Христос чуть ли не сын божий.
461 Marvin Breed felt it was unnecessary to complete his thought. I had to ask him to do it.462	473 Доводить до конца свою мысль Марвин Брид не стал, но я попросил его договорить.

"But what?" he said. "But what?"	474 - Как же так? - сказал он, - Как же так?
He went to a window looking out at the cemetery gate.	Он отошел к окну, выходившему на кладбищенские ворота.
"But what," he murmured at the gate and the sleet and the Hoenikker shaft that could be dimly seen.	- Как же так? - пробормотал он, глядя на ворота, на снежную слякоть и на хониккеровский обелиск, смутно видневшийся вдалеке.
463 "But," he said, "but how the hell innocent is a man who helps make a thing like an atomic bomb?	475 Но как же так, - сказал он, - как же можно считать невинным агнцем человека, который помог создать атомную бомбу?
And how can you say a man had a good mind when he couldn't even bother to do anything when the best-hearted, most beautiful woman in the world, his own wife, was dying for lack of love and understanding..."	И как можно называть добрым человека, который пальцем не пошевельнул, когда самая милая, самая красивая женщина на свете умирала от недостатка любви, от бесчувственного отношения.
464 He shuddered,	- Он весь передернулся.
"Sometimes I wonder if he wasn't born dead.	- Иногда я думаю, уж не родился ли он мертвецом?
I never met a man who was less interested in the living.	Никогда не встречал человека, который настолько не интересовался бы жизнью.
Sometimes I think that's the trouble with the world: too many people in high places who are stone-cold dead."	Иногда мне кажется: вот в чем вся наша беда -слишком много людей занимают высокие места, а сами трупы трупами.