Колыбель для кошки - [22]

23. Последняя порция пирожков
317 Dr. Breed was mistaken about at least one thing: there was such a thing as ice-nine.	328 Но по крайней мере в одном доктор Брид ошибался: лед-девять существовал.
318 And ice-nine was on earth.	329 И лед-девять существовал на нашей Земле.
319 Ice-nine was the last gift Felix Hoenikker created for mankind before going to his just reward.	330 Лед-девять был последнее, что подарил людям Феликс Хониккер, перед тем как ему было воздано по заслугам.
320 He did it without anyone's realizing what he was doing.	331 Ни один человек не знал, что он делает.
He did it without leaving records of what he'd done.	Никаких следов он не оставил.
321 True, elaborate apparatus was necessary in the act of creation, but it already existed in the Research Laboratory.	332 Правда, для создания этого вещества потребовалась сложная аппаратура, но она уже существовала в научно-исследовательской лаборатории.
Dr. Hoenikker had only to go calling on Laboratory neighbors - borrowing this and that, making a winsome neighborhood nuisance of himself - until, so to speak, he had baked his last batch of brownies.	Доктору Хониккеру надо было только обращаться к соседям, одалживать у них то один, то другой прибор, надоедая им по-добрососедски, пока он, так сказать, не испек последнюю порцию пирожков.
322 He had made a chip of ice-nine.	333 Он сделал сосульку льда^вять!
It was blue-white.	Голубовато-белого цвета.
It had a melting point of one-hundred-fourteen-point-four-degrees Fahrenheit.	С температурой таяния сто четырнадцать и четыре десятых по Фаренгейту.
323 Felix Hoenikker had put the chip in a little bottle; and he put the bottle in his jacket.	334 Феликс Хониккер положил сосульку в маленькую бутылочку и сунул бутылочку в карман.
And he had gone to his cottage on Cape Cod with his three children, there intending to celebrate Christmas.	И уехал к себе на дачу, на мыс Код, с тремя детьми, собираясь встретить там рождество.
324 Angela had been thirty-four. Frank had been twenty-four. Little Newt had been eighteen.	335 Анджеле было тридцать четыре, Фрэнку -двадцать четыре, крошке Ньюту - восемнадцать лет.
325 The old man had died on Christmas Eve, having told only his children about ice-nine.	336 Старик умер в сочельник, успев рассказать своим детям про лед-девять.
326 His children had divided the ice-nine among themselves.	337 Его дети разделили кусочек льда-девять между собой.
What a Wampeter Is 24	24. Что такое вампитер
327 Which brings me to the Bokononist concept of a wampeter.	338 Тут мне придется объяснить, что Боконон называет вампитером.
328 A wampeter is the pivot of a karass.	339 Вампитер есть ось всякого карасса.
No karass is without a wampeter, Bokonon tells us, just as no wheel is without a hub.	Нет карасса без вампитера, учит вас Боконон, так же как нет колеса без оси.
329 Anything can be a wampeter: a tree, a rock, an animal, an idea, a book, a melody, the Holy Grail.	340 Вампитером может служить что угодно -дерево, камень, животное, идея, книга, мелодия, святой Грааль.

Whatever it is, the members of its karass revolve about it in the majestic chaos of a spiral nebula.	Но что бы ни служило этим вампитером, члены одного карасса вращаются вокруг него в величественном хаосе спирального облака.
The orbits of the members of a karass about their common wampeter are spiritual orbits, naturally.	Разумеется, орбита каждого члена карасса вокруг их общего вампитера - чисто духовная орбита.
It is souls and not bodies that revolve.	Не тела их, а души описывают круги.
As Bokonon invites us to sing: Around and around and around we spin, With feet of lead and wings of tin.	Как учит нас петь Боконон: Кружимся, кружимся - и все на месте: Ноги из олова, крылья из жести.
330 And wampeters come and wampeters go, Bokonon tells us.	341 Но вампитеры уходят, и вампитеры приходят, учит нас Боконон.
331 At any given time a karass actually has two wampeters - one waxing in importance, one waning.	342 В каждую данную минуту у каждого карасса фактически есть два вампитера: один приобретает все большее значение, другой постепенно его теряет.
332 And I am almost certain that while I was talking to Dr. Breed in Ilium, the wampeter of my karass that was just coming into bloom was that crystalline form of water, that blue-white gem, that seed of doom called ice-nine.	343 И я почти уверен, что, пока я разговаривал с доктором Бридом в Илиуме, вампитером моего карасса, набиравшим силу, была эта кристаллическая форма воды, эта голубовато-белая драгоценность, этот роковой зародыш гибели, называемый лед-девять.
333 While I was talking to Dr. Breed in Ilium, Angela, Franklin, and Newton Hoenikker had in their possession seeds of ice-nine, seeds grown from their father's seed- chips, in a manner of speaking, off the old block.	344 В то время как я разговаривал с доктором Бридом в Илиуме, Анджела, Фрэнклин и Ньютон Хониккеры уже владели зародышами льда-девять, зародышами, зачатыми их отцом, так сказать, осколками мощной глыбы.
334 What was to become of those three chips was, I am convinced, a principal concern of my karass.