Колонна и горизонты [заметки]

1

1-я пролетарская бригада сыграла важную роль в создании регулярной армии. День ее сформирования — 22 декабря 1941 года — ежегодно отмечается как День югославской Народной армии. — Прим. ред.

2

Головной убор, род пилотки. — Прим. перев.

3

Крестьянская кожаная обувь. — Прим. перев.

4

В апреле 1941 г. гитлеровская Германия разбила королевскую югославскую армию и оккупировала страну. — Прим. ред.

5

Члены Союза коммунистической молодежи Югославии (СКМЮ) — Прим. ред.

6

Группа беженцев (сербско-хорв.). — Прим. перев.

7

После игманского марша бригада получила благодарственную телеграмму от Верховного штаба за подписью товарища Тито. В ней говорилось следующее: «Объявляем благодарность 1-й пролетарской народно-освободительной ударной бригаде, которая во время наступления гитлеровцев и усташей в Боснии совершила блистательный поход в условиях суровой зимы и тем самым сорвала вражеские планы окружения. Особую нашу признательность и благодарность выражаем бойцам, тяжело пострадавшим в результате лютой стужи и проявившим при этом большую самоотверженность и героизм». — Прим. авт.

8

Ярослав Чермак (1830—1878) — крупный чешский живописец и график. — Прим. ред.

9

Додола — девушка, главное действующее лицо в обряде вызывания дождя во время засухи. — Прим. ред.

10

Видовдан — день памяти битвы против турецких завоевателей на Косовом поле в 1389 г. — Прим. ред.

11

Сатния — усташское подразделение, сотня. — Прим. перев.

12

Госпон бойник — господин начальник (сербско-хор.). — Прим. перев.

13

Зоза — смесь вареной пшеницы и кукурузы. Это блюдо известно еще со времен языческого славянства. — Прим. авт.

14

Стремясь сохранить свои позиции, югославская буржуазная эмиграция пошла на соглашение с народно-освободительным движением. В мае 1944 года король Петр поручил доктору И. Шубашичу, стороннику сотрудничества с народно-освободительным движением, сформировать эмигрантское правительство. 16 июня 1944 года было заключено соглашение Шубашич — Тито. Правительство Шубашича официально признало достижения народно-освободительного движения, осудило предателей, сотрудничавших с фашистскими оккупантами. Национальный комитет освобождения Югославии взял на себя обязательство не ставить вопрос об окончательной форме государственного устройства до завершения войны с тем, чтобы этот вопрос был решен самим народом после освобождения всей страны. — Прим. ред.