Когда ангел проходит по сцене - [10]

Шрифт
Интервал

Зато я тут живу

недалеко

Хоть кто-то

Мужчина смеется.


ОНА

Да


МУЖЧИНА

Я живу тут неподалеку

Мужчина смотрит на нее. С хитрецой.

Может соберемся вместе

Она смотрит на мужчину, качает головой.

Не говорите нет

Здесь почти никого

а я не так уж и плох

надо заметить

Она смотрит прямо перед собой. Пауза. За углом ОН стоит и волнуется, собирается выйти, но останавливается.

Да нет я просто хотел проверить не пришел ли

кто-нибудь к дому


ОНА

Да

Мужчина смотрит на нее. Она смотрит на мужчину.


МУЖЧИНА

Мне хотелось узнать

кто купил дом

ОНА

Понятно


МУЖЧИНА

Не каждый день

дом продаешь

Хвастаясь.

И теперь у меня есть деньги


ОНА

Ясно


МУЖЧИНА

Теперь у меня полно денег


ОНА немного испуганно

Вы недалеко отсюда живете

Она смотрит мужчине прямо в глаза.


МУЖЧИНА

Нет

недалеко

Заигрывает

Так как насчет


ОНА

перебивает его

Нет

нет

ОН стоит за углом и все больше и больше волнуется, потом как будто спотыкается, заворачивает за угол, выходит на двор, смотрит на двоих, сидящих на скамейке. Останавливается, опустив взгляд. Она смотрит на него.


ОНА

нервно

Это хозяин дома

Мы у него дом купили

Мужчина встает, подходит к НЕМУ. Быстро.

Он говорит тут жил его дедушка

Неуверенно, поворачивается к мужчине.

Правильно


МУЖЧИНА

Да и дедушка тоже

Но он умер давным-давно

Я дедушки не помню

Но бабушка тут жила

и умерла

пару лет назад

Мужчина останавливается перед НИМ.

Я хотел только поздороваться

ОН стоит, опустив взгляд.


ОН

Мы только что пришли


МУЖЧИНА

Тогда наверняка вы хотите

немного осмотреться

Мужчина смотрит на Него.

Но я вернусь

скоро

И расскажу про дом


ОНА

быстро

А кто-то еще живет

тут поблизости

я имею в виду

Мужчина подходит к ней, качает головой, останавливается у скамейки.


МУЖЧИНА

Нет совсем поблизости никого

Хотя

задумывается

Я вот

Я тут единственный

Она опускает взгляд. Мужчина выходит на середину двора.

Я скоро вернусь

тогда

А может приглашу вас выпить вечером

Теперь у меня есть деньги

Мужчина коротко смеется. ОН и ОНА кивают мужчине, который, подняв руку, машет им а потом заворачивает за угол дома справа. ОН идет и садится на скамейку, на самый край, как можно дальше от НЕЕ. ОН смотрит прямо перед собой, потом опускает взгляд. ОНА осторожно ему кивает. Долгая пауза.


ОН

слегка дрожащим голосом.

Это ты его пригласила сесть

на скамейку

рядом


ОНА

Нет-нет


ОН

То есть он подошел

и сел

Слегка иронично.

Просто так вот взял

и сел

на скамейку рядом с тобой

ОНА неподвижно смотрит перед собой.

Значит ты сообщила ему

тайное желание

Ты должен подойти и сесть

рядом со мной

Ты так сказала

значит без слов

как обычно


ОНА

Нет успокойся

Мне так страшно


ОН

Нет ты ничего не делала

Даже в глаза ему не смотрела

Взволнованно

Ты смотрела ему в глаза все время

Или только

когда я подошел

тебе пришлось

ОНА безнадежно качает головой.


ОНА

Нет пожалуйста

Мне так страшно


ОН

еще взволнованнее

Значит только когда я пришел

тебе понадобилось

к нему прижаться


ОНА

Я к нему не прижималась


ОН

Я же видел

собственными глазами

Я же видел ты прижималась

Немного успокаиваясь.

Я же видел


ОНА

сдаваясь

Я не прижималась


ОН

Он тебе понравился


ОНА

Ни понравился

ни не понравился


ОН

Тебе он понравился


ОНА

Да вроде как и понравился

Она встает, выходит на середину двора.


ОН

Я видел ты сидела

смотрела во все глаза

А он видимо ждал когда я заверну за угол

чтобы спокойно

зайти

на двор

поговорить с тобой

наедине

В сомнении качает головой.

И он

вернется

Тяжело вздыхает, весь в сомнениях.

И вечно будет приходить

Идет и опять садится на скамейку, чуть ближе к ней.

Он живет тут один

сукин сын

И никогда не оставит

нас с тобой

в покое

Смотрит на нее.

И дом-то мы у него купили

Встает

Проклятье

А еще родня его

жила в доме

где жить будем мы

Смотрит на нее в смятении.

В доме где нам придется жить

Спокойнее

А ты еще сидишь и сморишь

ему в глаза

все смотришь и смотришь прямо в глаза

Раздражаясь

И жмешься к нему на скамейке

Смотрит прямо перед собой. Пауза

Он вернется

Он точно вернется

Принимается расхаживать по дворе. Пауза. Спокойно.

Ты знала что он придет

Я тоже вроде как знал

Просто не хотел знать

А ты знала все время

Он останавливается, смотрит на нее. Раздраженно.

Ты хотела чтобы он пришел

Только говоришь что не хотела

чтобы кто-то пришел

но на самом деле

только об этом ты и мечтаешь

Сдавшись, качает головой.


ОНА

тихо и спокойно.

Ну успокойся

Он продолжает расхаживать по двору.

Хватит уже

успокойся давай

Пауза. С деланным оптимизмом

Надо зайти посмотреть дом

Он продолжает шагать по двору. Она встает. С мольбой.

Давай

зайдем в дом


ОН

Ведь должен был кто-то прийти

Она подходит к нему, берет за руку.


ОНА

Давай зайдем

в дом

Он смотрит на нее.


ОН

Я не хочу тут жить

С сомнением

Я не хочу тут быть


ОНА

утешая, немного испуганно

Пойдем зайдем


ОН

Надо было тебе смотреть ему прямо в глаза

Он выдергивает руку, идет и садится на скамейку, упирается локтями в колени, подпирая подбородок руками. По-настоящему растерян.

Нет-нет-нет

Она подходит и садится рядом на скамейку.


ОНА

С деланным оптимизмом.

Все будет хорошо

Он смотрит на нее. Пауза.


ОН

Совершенно искренне.

Я так тебя люблю

Он обнимает ее, прижимается к ней, смотрит ей в глаза. Она обнимает его и начинает осторожно покачивать.


ОНА

Я и ты

Она целует его в лоб.


ОН

Я и ты


ОНА

Я и ты

Он смотрит на нее, сдавшись.


ОН

И вечно кто-то приходит


ОНА

Утешает.

Успокойся

Я и ты

знаешь ли


ОН

Да просто успокоюсь


ОНА

И мы можем зайти в наш дом


Еще от автора Юн Фоссе
Трилогия

Юн Фоссе – известный норвежский писатель и драматург. Автор множества пьес и романов, а кроме того, стихов, детских книг и эссе. Несколько лет назад Фоссе заявил, что отныне будет заниматься только прозой, и его «Трилогия» сразу получила Премию Совета северных стран. А второй романный цикл, «Септология», попал в лонг-лист Букеровской премии 2020 года.«Фоссе говорит о страстях и смерти, и он ищет в них вневременной смысл, поэтому пишет отрешенно и сочувственно одновременно, а это редкое умение». – Ольга ДроботАсле и Алида поздней осенью в сумерках скитаются по улицам Бьергвина в поисках ночлега.


Стихи

В рубрике «Стихи» подборка норвежских поэтов — Рут Лиллегравен, Юна Столе Ритланна, Юна Фоссе, Кайсы Аглен, Хеге Сири, Рюне Кристиансена, Ингер Элизабет Хансен; шведских поэтов — Анн Йедерлунд, Хашаяра Надерехванди, Бруно К. Эйера, Йенни Тюнедаль; исландских поэтов — Ингибьёрг Харальдсдоттир, Сигурлин Бьяртнэй Гисладоттир.


Без сна

Приезжие хуторяне — парень и его девушка на сносях — сутки ищут глубокой осенью в незнакомом городе, где бы им преклонить голову. И совершают, как в полусне, одно преступление за другим…


Другое имя. Септология I-II

Первая книга грандиозного полотна о Боге, одиночестве и сияющей темноте искусства. Номинант на Букеровскую премию 2020 года. Юн Фоссе – именитый норвежский писатель и драматург. Помимо пьес, он пишет стихи и романы, детские книги и эссе. Несколько лет назад Фоссе заявил, что отныне будет заниматься только прозой, и его «Трилогия» сразу получила Премию Совета северных стран. Художник Асле живет в Дюльгью. В основном он общается только со своим соседом, холостым рыбаком Ослейком. В Бьёргвине живет еще один Асле.


Я не мог тебе сказать

Юн Фоссе (родился в 1959 году) известен в Норвегии прежде всего как прозаик и драматург, причем драматург очень успешный: его пьесы ставят не только в Скандинавии, но и по всей Европе. В этом номере «ИЛ» мы публикуем его миниатюру «Я не мог тебе сказать» — текст, существующий на грани новеллы и монопьесы.


Стихотворения

Юн Фоссе (родился в 1959 году) известен в Норвегии прежде всего как прозаик и драматург, причем драматург очень успешный: его пьесы ставят не только в Скандинавии, но и по всей Европе. Однако у Фоссе существует и «поэтическая ипостась»: он издал несколько поэтических сборников. По ним можно заметить, что у поэта есть излюбленные поэтические формы — так, он явно тяготеет к десятистишью. Поэзия Фоссе — эта поэзия взгляда, когда поэт стремится дать читателю зрительный образ, предельно его «объективизировав» и «убрав» из текста рефлексию и личный комментарий.