Когда ангел проходит по сцене - [11]

Шрифт
Интервал


ОН

Идем

Он встает со скамейки. Она встает. Они берутся за руки и идут к дверям.


ОНА

смотрит на него.

Ключ у тебя

Он останавливается, проверяет карман, кивает. Достает ключ из кармана. Они идут к дверям. Он отпирает, открывает перед ней дверь. Она заходит. Он следом за ней, закрывает за собой дверь, слышно, как он ее запирает и проверяет, насколько хорошо заперто, дергает дверь.

III

Она идет к дверям кухни, заходит в старинную большую вытянутую кухню. Он идет за ней, прикрывая за собой дверь.


ОНА

Смотрит на него с энтузиазмом.

Смотри какой отличный стол

Показывает на длинный деревянный стол, тянущийся от короткой стены вдоль всей кухни.

здесь можно есть

сидя напротив

можно здесь есть

Она смотрит на него.

Присядем

Идет к столу и садится на один из старых деревянных стульев, стоящих в ряд вдоль стола. Он идет следом, садится прямо напротив нее на старую деревянную скамейку, стоящую вдоль другой стороны стола у стены.

Можем так сидеть утро за утром

Потому что теперь мы дома

И будем тут вместе

только мы вдвоем

одни и вдвоем

Одни друг с другом

И сюда никто не придет


ОН

Да только мы вдвоем


ОНА

Я и ты


ОН

Я и ты

Он встает, подходит к окну посреди кухни, окно смотрит на двор, он смотрит во все стороны. Пауза.


ОНА

Видишь что-нибудь


ОН

Нет

Поворачивается к ней.

По-моему нет

Прерывается


ОНА

Что там


ОН

Нет ничего


ОНА

Воодушевленно

Посмотри на старую плиту

Показывает на плиту. Он кивает.

И на старый холодильник

Показывает на холодильник.

По-моему я никогда не видела

таких старых холодильников

Странно что он работает

А занавески

И старый запах

Она оглядывается в кухне.

И здесь мы будем жить

Мы купили дом

купили все это

И будем теперь вдвоем

будем одни

вдвоем друг у друга

И сюда никто не придет

Он опять смотрит в окно. Она смотрит на него. Не очень уверенно.

Мы будем вдвоем

Более уверенно

Только ты и я

Еще уверенней

Больше никого

В полной уверенности

Никто не придет

Он все смотрит в окно.


ОН

тихо

Вот он опять


ОНА

Шутишь

Он с оживлением смотрит в окно.


ОН

Кажется я его видел


ОНА

Он же ушел только что

Он смотрит на нее.


ОН

Да но я почти уверен

я видел его

На дворе

Рядом с

прерывается


ОНА

Это не может быть он

Он опять смотрит в окно.


ОН

Но мне кажется

это был он

Она подходит к окну, встает рядом с ним, обнимает его за плечи, выглядывает.

Кого-то я видел

наверное его

Она искоса смотрит на него.


ОНА

Мне выйти посмотреть

Проверить он ли там

Он смотрит на нее с сомнением, взгляд испуганный.


ОН

Нет

Она опускает взгляд. Сдавшись.

Ты хочешь с ним познакомиться

Ты не хочешь быть вместе

со мной

хочешь познакомиться с ним


ОНА

слегка испуганно

Не глупи

а

Пауза.

Ты же знаешь это не так

Пауза.

Можешь сам выйти

Пауза. С деланным оптимизмом.

Может пройдемся посмотрим

на старые вещи

в нашем доме

Давай

ОН

Но я уверен что видел его

Тссс

Он прислушивается. Смотрит на нее. Тихо, с вопросом.

Слышала

Она качает головой. Чуть громче.

Ничего


Она снова качает головой. Он опять смотрит в окно. Тут в дверь стучат. Он со страхом смотрит на нее. Она смотрит на него округлившимися от ужаса глазами. Он качает головой, потом идет и садится на скамью. Она садится на стул. В дверь опять стучат, на этот раз громче. Они сидят тихо, смотрят друг на друга.


ОНА

тихо

Мы не откроем

Он качает головой. С воодушевлением.

Путь постоит

Он кивает. В дверь опять стучат.

Может стоять себе

и стучать

Не нужно открывать

Дом же наш

и мы откроем только кому захотим

Он смотрит в стол, облокотившись, прячет лицо в руках.

Можем просто не открывать

Пауза

Откроем кому захотим

Он убирает руки от лица, опускает их на стол, смотрит на нее.


ОН

Мы никогда не будем вдвоем

И ты знала

что кто-то придет

В дверь опять стучат.


ОНА

с вопросом

Надо открыть


ОН

Ты же хочешь открыть

Очень хочешь

прерывается


ОНА

Можем не открывать

Они сидят и смотрят друг на друга.

Думаешь он ушел

ОН

Может быть

Пауза

А может стоит и ждет

На дворе

может стоит

перед дверью


ОНА

Кажется он ушел

С воодушевлением.

И он не придет

больше

Он не придет

несколько дней

а потом не придет

больше никогда


ОН

радостно

Думаешь нет

Она кивает.


ОНА

с радостью

Пойдем в гостиную

Он ведь ушел

Он стучал в дверь

но мы не открыли

И теперь он ушел

Он ушел


ОН

Может ушел


ОНА

Я знаю ушел

И мы можем пойти в гостиную

Она берет его за руку. Он встает. Она тащит его за собой к дверям гостиной.

IV

Они идут, она ведет его за руку в старомодную гостиную с пожелтевшей вагонкой на стенах.


ОНА

Давай пройдемся

и посмотрим на все

что есть в гостиной

ОН

сдавшись

Но он все стоит

под дверью

стоит и ждет

скоро будет стучаться опять


ОНА

Он по-моему ушел


ОН

смело

Может и постоять

Дверь заперта


ОНА

Может и постоять

Оглядывается в гостиной

Здесь очень неплохо

Неплохая гостиная

Смотри на стенах фотографии

Оба оглядывают гостиную

Здесь все почти так

как было наверно

много много лет назад

Она с интересом все рассматривает, задерживает взгляд у портрета молодой женщины, он висит напротив.

Вон тот портрет

там на стене

показывает

наверное портрет женщины

которая жила тут до нас

бабушки

прерывается, смотрит на него мельком

Там там на стене

показывает

там

видишь на той стене

молодую женщину

на портрете

наверное ее портрет

бабушки

в молодости

Она отпускает его руку, подходит к портрету, застывает перед ним. Он остается на месте. Она смотрит на портрет. Пауза.

Она была красивой


ОН

обреченно

А он стоит наверняка под дверью


Еще от автора Юн Фоссе
Трилогия

Юн Фоссе – известный норвежский писатель и драматург. Автор множества пьес и романов, а кроме того, стихов, детских книг и эссе. Несколько лет назад Фоссе заявил, что отныне будет заниматься только прозой, и его «Трилогия» сразу получила Премию Совета северных стран. А второй романный цикл, «Септология», попал в лонг-лист Букеровской премии 2020 года.«Фоссе говорит о страстях и смерти, и он ищет в них вневременной смысл, поэтому пишет отрешенно и сочувственно одновременно, а это редкое умение». – Ольга ДроботАсле и Алида поздней осенью в сумерках скитаются по улицам Бьергвина в поисках ночлега.


Стихи

В рубрике «Стихи» подборка норвежских поэтов — Рут Лиллегравен, Юна Столе Ритланна, Юна Фоссе, Кайсы Аглен, Хеге Сири, Рюне Кристиансена, Ингер Элизабет Хансен; шведских поэтов — Анн Йедерлунд, Хашаяра Надерехванди, Бруно К. Эйера, Йенни Тюнедаль; исландских поэтов — Ингибьёрг Харальдсдоттир, Сигурлин Бьяртнэй Гисладоттир.


Без сна

Приезжие хуторяне — парень и его девушка на сносях — сутки ищут глубокой осенью в незнакомом городе, где бы им преклонить голову. И совершают, как в полусне, одно преступление за другим…


Другое имя. Септология I-II

Первая книга грандиозного полотна о Боге, одиночестве и сияющей темноте искусства. Номинант на Букеровскую премию 2020 года. Юн Фоссе – именитый норвежский писатель и драматург. Помимо пьес, он пишет стихи и романы, детские книги и эссе. Несколько лет назад Фоссе заявил, что отныне будет заниматься только прозой, и его «Трилогия» сразу получила Премию Совета северных стран. Художник Асле живет в Дюльгью. В основном он общается только со своим соседом, холостым рыбаком Ослейком. В Бьёргвине живет еще один Асле.


Я не мог тебе сказать

Юн Фоссе (родился в 1959 году) известен в Норвегии прежде всего как прозаик и драматург, причем драматург очень успешный: его пьесы ставят не только в Скандинавии, но и по всей Европе. В этом номере «ИЛ» мы публикуем его миниатюру «Я не мог тебе сказать» — текст, существующий на грани новеллы и монопьесы.


Стихотворения

Юн Фоссе (родился в 1959 году) известен в Норвегии прежде всего как прозаик и драматург, причем драматург очень успешный: его пьесы ставят не только в Скандинавии, но и по всей Европе. Однако у Фоссе существует и «поэтическая ипостась»: он издал несколько поэтических сборников. По ним можно заметить, что у поэта есть излюбленные поэтические формы — так, он явно тяготеет к десятистишью. Поэзия Фоссе — эта поэзия взгляда, когда поэт стремится дать читателю зрительный образ, предельно его «объективизировав» и «убрав» из текста рефлексию и личный комментарий.