Книга спокойствия - [18]

Согласно другой легенде маркиз Су Янжань отправился на пир. В пути он увидел раненую змею в грязи. Он отмыл её чистой водой и приложил целебные травы к ранам. Однажды, он услышал странный шум во дворе, и подумав что это грабители выскочил с мечом в сад. Но во дворе он встретил змею с драгоценным камнем в зубах. Он понял, что змея решила отплатить ему за доброту.

Случай 49 Тонг-Шань (Тодзан) делает подношения картине

Наставления

Как бы сильно кто-то не старался, это невозможно описать, невозможно нарисовать. Пу-Хуа (Фуке) сделал кульбит, когда Байджан попросил нарисовать его портрет. Лонг-Я (Рюге) нарисовал только половину своего тела и подписал картину: «Солнце восходит и вершины гор проявляются, луна круглая и светит каждому дому. Это не не-тело, я не хочу показывать всё». Но всё же, как же это выглядит?

Случай

Тодзан делал подношения картине Юн-Яна(Йена)1, и рассказал историю из прошлого о том как следует воспринимать реальность2. Монах вышел вперёд и сказал: «Когда Юн-Йен сказал: «Просто как это» что он имел ввиду?»3. Тодзан сказал: «В тот момент я чуть не ошибся в смысле слов учителя»4. Монах спросил: «Знал ли сам Юн-Ян что это так?»5. Тодзан сказал: «Если бы он не знал, то как бы он мог сказать это?6Если бы он знал, как он мог быть готов сказать это?»7.

Комментарии (агйо)

1. Кто сказал что это искусственно?

2. Каждый раз звучит как новая.

3. К счастью он всё понял правильно.

4. Он судит других по себе.

5. Он поломал травинку чтобы оценить небо.

6. Солнце восходит и вершины гор проявляются.

7. Полная луна прямо у дверей.

Стих:

Как он был готов сказать это?1

Петух кричит у рассвета,

У заката лес домов полыхает2,

Как он был готов сказать это, кто знает? 3

Тысячелетний журавль в облаках стареет вместе с сосной4,

Драгоценное зеркало чисто и ярко не предвзято отражает мир земной5.

Машина из нефрита вращается, позволяя видеть всё сразу6.

Путь школы очень важен, его размеренная поступь мягка и грациозна даже7.

Отец и сын меняются и проходят — в океанах их славу запечатлели воды8.

Комментарии (агйо)

1. Вытягивая кости в темноте.

2. Солнце восходит на востоке.

3. Отрезая сотни языков светом.

4. Луна восходит на западе.

5. Феномены воспринимаются точно и ясно.

6. Смешивая тень и свет.

7. Закон в Индии суров.

8. Когда чей-то взор превосходит учителя, тот может передать ему светильник.

Отец и сын — Тодзан и Юн-Ян (Унган).

Случай 50 Сюэ-Фенг (Сеппо) «Что это?»

Наставления

Последнее слово в конце-концов разбивает прочнейшую преграду. Ганто на столько уверен в себе, что сверху перечит собственному учителю. И снизу никогда не сдаётся своему младшему брату в Дхарме. Заставляет ли он шишки расти, или у него есть другие особые функции?

Случай

В то время, когда Сеппо еще жил в хижине на горе, два монаха пришли навестить его и выразить своё почтение1. Услышав, что они идут, Сеппо открыл дверь и сказал: «Что это?»2. Монах ответил: «Что это?»3. Сеппо поклонился и зашёл обратно в хижину4. Монах вернулся к мастеру Йен-Тоу5. Тоу спросил: «Откуда ты пришёл?»6. Монах ответил: «Я пришёл из Лин-Нана»7. Тоу спросил: «Ты навещал Сеппо?»8. Монах ответил: «Да, я был у него»9. Тоу спросил: «И о чем вы говорили?»10. Монах пересказал ему историю 11. Тоу сказал: «И что он тебе ответил?»12. Монах ответил: «Ничего, он поклонился и ушёл назад в хижину»13. Тоу сказал: «Ха! Как плохо, что я никогда не говорил ему последнее слово чань14, если бы я сказал, никто в мире не сравнился бы со стариком Сеппо»15. В конце лета монах опять пересказал эту историю Тоу и попросил наставлений16. Тоу спросил: «Почему ты не сделал этого раньше?»17. Монах сказал: «Я боялся показаться простаком»18. Тоу ответил: «Хотя Сеппо из той же линии что и я, он не умрет в той же линии, что и я 19. Если ты хотел узнать последнее слово чань — то вот оно»20.

Комментарии (агйо)

1. Они преследуют аромат, следуя за запахом.

2. Так можно показывать тело, а как его спрятать?

3. Он не знает.

4. Лучше не говорить что у него не было слов.

5. Передать последние известия.

6. Если не будешь сверлить то не просверлишь.

7. На самом деле с северной гряды (Лин-Нан на южной).

8. Знакомое место трудно забыть.

9. Он не в силах это скрыть.

10. Он не остановится пока не продаст уксус.

11. Когда даже одна буква попадает через врата в мирское местопребывание даже восемь быков не могут её вытянуть.

12. В конце концов лучше склонить голову и уйти сразу.

13. Если так то ты никогда и не ходил к Сеппо.

14. И не сказал до сих пор?

15. Почему бы не сказать: «Я никто иной как старик Сюэ?».

16. Люди медленно пьянеют от хорошего вина.

17. Он любит спать.

18. Он опытный монах.

19. Те кто ищут разделение — первые кто зайдут в тупик.

20. Он продаёт это с пылу-жару.

Стих:

Резать, вырезать, полировать, точить1.

Изменять внешний вид и на другом диалекте говорить2.

Посох превращается в дракона у озера Геби.3

Повозка дома Тао уже давно не в ходу4,

Родятся в той же семье многие5,

но не многие умрут6.

Последние слова дзен просты как это7:

Переправляется осенняя луна по водам в лодке ветра8.

Комментарии (агйо)

1. Только с опытом…

2…приходит знание.

3. Мы уже услышали как это пересекло океан и пронзило облака.