Книга об эсперанто - [61]

А. Грабовский перевел на эсперанто «Метель» А. С. Пушкина, используя только корневые слова (около 900), имеющиеся в «Первой книге». Повесть «La negha blovado» («Метель»), изданная на средства автора в 1888 г., является первым в истории эсперантской литературы опубликованным переводом художественного произведения. Годом позже появляется его второй перевод - «Gefratoj» («Братья») Гете.

В 1890 г. выходит в свет «Kondukanto internacia de l' interparolado» («Международный разговорник»), содержащий образцы простых предложений, писем и т. п. Это издание сыграло важную роль в нормализации грамматики языка.

Оригинальное поэтическое наследие Грабовского небольшое. Его перу принадлежит несколько стихотворений: «Tagigho» («Рассвет»), «Reveno de l' filo» («Возвращение сына»), посвященное юбилейному УК-8 в Кракове, и «Sur unu kordo» («На одной струне»), которым он в поэтической форме дает убедительную отповедь противникам эсперанто, считающим этот язык непригодным для поэтического творчества.

В историю эсперантской литературы А. Грабовский вошел как первый переводчик, своими трудами значительно обогативший язык художественной литературы. Кроме упомянутых оригинальных произведений, ему принадлежат переводы на эсперанто эпоса А. Мицкевича «Пан Тадеуш» (изд. в 1918 г. и переизд. в 1955 г.), драмы Ю. Словацкого «Мазепа», либретто В. Вольского оперы С Монюшко «Галька» и др.

А. Грабовский является создателем международной поэтической антологии на эсперанто «El Parnaso de Popoloj» («Из Парнаса народов»), вышедшей в 1912 г. В нее вошли шесть его оригинальных произведений и 110 стихотворений, переведенных им с 30 различных языков. Продолжением этой работы был сборник «Postrikolto» («Сбор колосьев после жатвы»), изданный в 1921 г.

А. Грабовский был смелым новатором. Для перевода классических произведений А. Мицкевича, Ю. Словацкого и других авторов недоставало 900 корневых слов в первом учебнике Заменгофа, и Грабовский создает около 200 неологизмов, многие из которых впоследствии вошли в «Полный словарь эсперанто». Некоторые его предложения, касающиеся словообразования, также получили признание.

А. Грабовский известен и как автор эсперанто-польского и польско-эсперантского словарей, председатель Польского эсперанто-общества, руководитель Грамматической секции международной Академии эсперанто.

Эсперантисты называли Грабовского «отцом эсперанто-поэзии». Это звание он заслужил благодаря особенностям стиля его литературного языка, богатого и энергичного, верно передающего образы и чувства.

Э. ФОН ВАЛЬ

Эдгар фон Валь (Wahl, von, 1867 - ?), эстонец, профессор математики и физики в Таллине. Он перевел на эсперанто «Княжну Мэри»Ю. М. Лермонтова (первое изд. 1889, второе - 1896). Пионер ЭД в России, один из создателей петербургского общества «Espero». Активно участвовал в газете «La Esperantisto». В 1894 г., после голосования, касающегося реформы языка эсперанто, оставил ЭД, а в 1922 г. опубликовал свой вариант МЯ, основанный на западноевропейских языках, что нашло отражение в его названии - окциденталь.

Н. А. БОРОВКО

Николай Африканович Боровко (1863-1913), русский, журналист, пионер ЭД (Одесса, Петербург, Симферополь). Перевел на эсперанто «Каменного гостя» А. С. Пушкина. Сотрудничал в газетах «La Esperantisto» и «Lingvo Internacia». Был председателем петербургского общества «Espero».

Благодаря Боровко, обратившемуся к Заменгофу с просьбой сообщить о мотивах создания его языка, на которое Доктор Эсперанто ответил обстоятельным письмом, мы имеем единственный документ о первом периоде творческой деятельности создателя МЯ.

М. АБЕСГУС

М. Абесгус, русский, служащий банка в Баку. (Имя, отчество, даты его жизни неизвестны.) Он был автором первого оригинального произведения в прозе на эсперанто «Kraljevich Marko» (15 с.). Этот рассказ был премирован на литературном конкурсе в 1896 г., в 1915 г. переведен на русский язык.

Абесгус был также автором очерков о Баку, публикуемых в газете «Lingvo Internacia». Переехав на работу в Тегеран, стал одним из пионеров ЭД в Иране.

В. Н. ДЕВЯТНИН

Василий Николаевич Девятнин (1867-1938), русский, преподаватель русской литературы и латинского языка, поэт, переводчик, бывший сторонник волапюка, с 1891 г. эсперантист.

Девятнин был одним из главных авторов поэтического сборника «Liro» и «Fundamenta Krestomatio». Его первое оригинальное произведение в стихах - рассказ «Nevola mortiginto» («Невольный убийца», 1896), затем появились комедии «Edzigho («Женитьба»), «Nefinita Dramo» («Неоконченная драма»), «Instruista mimikisto» («Преподаватель-мимист») и сатиры «Unuaj Esperantaj satiroj» («Первые эсперантские сатиры»).

Девятнин переводил на эсперанто с русского, украинского и немецкого языков. Его перу принадлежат хорошие переводы А. С. Пушкина («Руслан и Людмила», «Полтава», «Борис Годунов»), М. Ю. Лермонтова («Демон», «Ангел»), Т. Г. Шевченко «Катерина» и др.

Полное, четырехтомное собрание сочинений Девятнина было опубликовано в 1906-1911 гг.

В течение одного года Девятнин работал в Парижском эсперанто-обществе. В целях пропаганды эсперанто в 1912 г. он пешком (вместе с турецким эсперантистом) пришел из Парижа в Краков на юбилейный УК-8. О своем 42-дневном путешествии он написал книгу «Propaganda piedvojagho al la Oka» (1913).