Китайские традиции и обычаи - [41]

Туэр-е известен каждому пекинцу и чрезвычайно популярен в Китае, поэтому в народе о нем сложилось множество сехоуюев[128]: «знамя Туэр-е – с одной стороны», «прошлогодний Туэр-е – проверенный товарищ», «Туэр-е чистит уши – вязнет в глине», «Туэр-е делает кувырок – ломаются уши», «похлопай Туэр-е по груди – внутри пусто», «Туэр-е помылся – обвалился», «Туэр-е дерутся – лавочка закрывается», «Туэр-е приделал бороду – прикидывается стариком».

У Ган дарует османтусовое вино

В Лунном дворце, кроме Чан Э и Нефритового зайца, есть еще один житель. Это трудолюбивый дровосек У Ган с Западной реки. Иногда его называют У Цюанем. Как он оказался на Луне? Оказывается, когда дровосек покинул свою семью, чтобы достичь бессмертия, внук Огненного императора Бо Лин соблазнил жену У Гана, и она родила от него троих детей. Вернувшись домой и узнав о случившемся, дровосек в гневе убил Бо Лина. Тогда Огненный император пришел в ярость и наказал У Гана – отправил его на Луну рубить бессмертный османтус. Высота этого дерева достигала пятисот чжанов, а его срубы зарастали сами собой, поэтому бедный У Ган должен был беспрестанно снова и снова рубить его.

Дровосек рубил дерево день за днем целый миллион лет, а оно даже не укоротилось и каждый год в праздник Чжунцю-цзе источало прекрасный аромат. У Ган знал, что в земном мире нет османтуса, поэтому задумался, как доставить его семена на землю.

В Ханчжоу у предгорья жила одна добрая, честная вдова, которая торговала вином. Вино было невероятно ароматным, и все уважительно звали ее Сяньцзю Нянцзы, Тетушка божественного вина.

Однажды зимой пошел сильный снег. Ранним утром Сяньцзю Нянцзы открыла дверь и увидела, что у порога лежит истощенный мужчина в лохмотьях. Милосердная вдова затащила его в дом, накормила горячим супом и дала полкружки вина. Мужчина постепенно пришел в себя и взволнованно сказал: «Спасибо, что спасла мне жизнь. Я не могу двигаться и, если бы не ты, замерз бы или умер от голода. Ты так добра, позволь остаться у тебя еще на несколько дней». Сяньцзю Нянцзы оказалась в затруднительном положении – если люди узнают, что вдова поселила у себя мужчину, пойдут сплетни. Но она не могла позволить ему умереть на улице, поэтому выполнила просьбу.

Вскоре о вдове действительно пошли сплетни, все стали от нее отдаляться, с каждым днем вино покупали все меньше. Сяньцзю Нянцзы терпела скрытую в сердце досаду и продолжала старательно ухаживать за парализованным мужчиной.

Больше никто не покупал у нее вина, магазин ее разорился. Да еще и выхоженный ею мужчина ушел не попрощавшись. Сяньцзю Нянцзы не могла успокоиться и всюду искала его. У горы она встретила седовласого старца, тот с трудом шел с охапкой хвороста в руках. Только Сяньцзю Нянцзы подошла к нему, чтобы помочь, как старик подвернул ногу, упал, а хворост рассыпался по земле. Не открывая глаз, старик слабо повторял дрожащими губами: «Воды, воды…» Но откуда в этих диких горах вода? В волнении Сяньцзю Нянцзы не нашла другого выхода, кроме как, стерпев боль, укусить свой палец до крови, и только она протянула руку, чтобы напоить старика, как его след простыл.

Ароматный османтус в праздник Чжунцюцзе

Тут подул легкий свежий ветер, и с неба спустился желтый тканевый мешок, внутри которого было много маленьких бумажных пакетиков. Еще была записка на желтой бумаге: «Эти семена османтуса – дар доброму, отзывчивому человеку. Высота этого дерева принесет счастье, а плоды – долголетие. Сделанное из его цветов вино сначала поднеси отцу и матери. У Ган помогает честным и посылает беды подлецам».

Только тогда Сяньцзю Нянцзы поняла, что парализованный мужчина и старец с хворостом – это и был У Ган в разных обличьях. Всем стало известно о случившемся, и многие стали приходить к Сяньцзю Нянцзы за семенами. Если семена сажал добрый, честный человек, османтус вырастал и давал цветы, источающие сказочный аромат. А если их сажал подлый и злой, семя вовсе не прорастало, и хозяевам становилось невыносимо стыдно, они исправлялись и с тех пор стремились делать только добро.

Все были бесконечно признательны Сяньцзю Нянцзы: именно ее доброта тронула У Гана, и благодаря этому в земном мире появился османтус и вино из его цветов. Необыкновенно вкусное и ароматное, османтусовое вино от Сяньцзю Нянцзы стало известно на всю округу.

Почему У Ган должен рубить дерево

О дровосеке У Гане в народе ходит несколько разных легенд. Согласно одной, он был наказан за убийство, но есть и другие версии. Говорят, что в эпоху Хань жил человек по имени У Ган, который очень хотел постичь Дао, но учился недостаточно усердно. Узнав об этом, Нефритовый император разозлился, заключил его в Лунный дворец и приказал срубить османтус высотой в пятьсот чжанов, что растет у дворца. Император сказал У Гану: «Если тебе удастся срубить это дерево, я прикажу научить тебя божественным умениям». Обрадованный У Ган отправился работать. Однако странно: каждый след от удара топором тут же зарастал, и дерево было словно нетронутым. Поэтому У Гану и пришлось рубить его каждый день снова и снова, всегда безуспешно.