Китайские традиции и обычаи - [27]

Новогодняя картинка на деревянной дощечке («няньхуа») с изображением Чжун Куя

После смерти владыка загробного мира Янь-ван присвоил ему титул «полководца, изгоняющего зло и обезглавливающего нечисть». Чтобы отблагодарить Ду Пина, уродливый Чжун Куй в сопровождении полчища маленьких демонов вернулся домой и торжественно отдал свою сестру в жены благодетелю Ду Пину. Позднее эта история стала основой для сюжета многих оперных постановок и фильмов.

Рисовое вино с реальгаром в Дуаньуцзе

Есть такая поговорка: «Пятый месяц, пятое число – в Дуаньуцзе пить крепкое вино». В этот день принято пить рисовое вино с добавлением реальгара[84], им также мажут детям уши, нос, лоб, руки и ноги. Как появилась такая традиция, где ее корни?

Давным-давно в провинции Хунань, в округе Сянтань, жил один преданный работе и народу чиновник по имени Чжао Шэнь Цяо, люди уважительно называли его инспектор Чжао. Был он от природы очень одарен, с пяти лет начал учиться: прочитав «Четверокнижие» и «Пятикнижие»[85], запомнил все с первого раза. В восемнадцать лет Чжао Шэнь Цяо получил ученую степень и вскоре стал императорским инспектором в провинции Хунань.

В Дуаньуцзе разливают вино с добавлением реальгара

Вступив в должность, он стал честно служить государству, сделал для людей много добра. Однажды в Чанше случилось страшное событие: в пещере горы Юлэшань поселился огромный удав. Он мог мгновенно перевоплощаться в монаха и в таком обличии выходил на городские улицы просить подаяния. Встречая человека, удав говорил: «На горе Юлэшань построили мост, если хочешь стать бессмертным, ты можешь пройти по этому мосту прямиком в царство небожителей». Люди верили ему: кто же не хочет стать бессмертным? И взбирались по мосту, не догадываясь, что идут вовсе не в небесное царство, а прямиком в живот большого удава. «Мостом в небесное царство» был его длинный язык, жертвы сами шли по нему к чудищу в рот и, конечно, оказывались съедены.

Инспектор Чжао видел, что все больше людей попадает в ловушку удава, возмутился и решил во что бы то ни стало избавить народ от этого зла. Он думал днями и ночами, но так и не мог найти способ спасти людей. Однажды ночью ему приснился нищий старик и сказал: «Чтобы избавиться от удава, нужно стрелять из волшебного Сотрясающего Небеса Лука волшебными Пронзающими Облака Стрелами прямо в глаза удава, ослепить его и потом обманом дать ему реальгар вместо лекарства. А чтобы удав не смог зайти в дома людей и отравить их, пусть каждый повесит у входа листья аира и полыни и в чаны с водой положит аирный корень – так удав не сможет никому навредить». Проснувшись, инспектор Чжао действительно обнаружил у кровати волшебные лук и стрелы. Тогда он понял, что приснившийся ему старый нищий был небожителем.

Наспех позавтракав, инспектор Чжао с луком и стрелами за спиной вместе со своим отрядом отправился на гору Юйлэшань. Их взору предстал мост из зеленого камня. Инспектор Чжао в туфлях с шипами ступил на мост, и, как только он наступал сильнее, поверхность моста становилась мягче. В конце концов добро всегда побеждает зло, и удаву все же было немного страшно. Инспектор Чжао поднял голову и увидел на вершине горы два больших, ярко светящихся фонаря. Он подумал, что это, должно быть, и есть глаза удава. Чжао натянул лук и звонким выстрелом потушил один из фонарей, потом выстрелил второй раз, и другой фонарь потух. Удав был ослеплен, от боли он свернул свой длинный язык – и мост пропал.

Вернувшись в город, инспектор тут же оповестил всех аптекарей: если к ним придет монах с воспаленными глазами и захочет купить лекарство, то ни в коем случае не продавать ему настоящее, а вместо этого дать ему реальгар. Он также наказал всем жителям города повесить у дверей листья аира и полыни и положить корень аира в чаны с водой.

Как и следовало ожидать, на следующий день монах с больными глазами пришел в аптеку за лекарством и получил вместо него реальгар. Затем монах стал заходить в каждый дом, чтобы отравить горожан, но как только он подходил ко входу, аир и полынь превращались в острые, сверкающие мечи, заставляя его в страхе бежать. Не желая сдаваться, монах шел к задней двери дома, чтобы отравить воду в чане на кухне, но и не догадывался, что корень аира обезвреживал яд. Вернувшись в пещеру, удав намазал глаза реальгаром – тут же его тело покрылось язвами, и вскоре он умер.

Все в городе делились друг с другом радостной новостью и восхваляли заслуги инспектора Чжао. Этот день как раз выпал на пятое число пятого месяца по лунному календарю. Все устремились в пещеру на гору Юлэшань, чтобы посмотреть на смерть удава, и обнаружили его огромное бездвижное тело. Вокруг него были разбросаны человеческие скелеты и драгоценности: жертв было не счесть. С тех пор каждый год пятого числа пятого месяца принято пить вино с добавлением реальгара, аира и полыни.

Бай Няннян пьет вино с реальгаром [86]

Бай Няннян и Сюй Сянь познакомились на мосту Ду-аньцяо на озере Сиху, полюбили друг друга и вскоре поженились. Сюй Сянь решил, что после свадьбы он больше не должен жить в доме сестры, и поэтому, посоветовавшись с женой, уехал в Чжэцзян вместе с ней и ее служанкой Сяо Цин. Там супруги открыли аптеку и назвали ее «Зал сохранения гармонии». Бай Няннян выписывала рецепты, а Сюй Сянь готовил лекарства. У входа в аптеку повесили табличку: «Беднякам лекарства бесплатно». Узнав об этом, местные жители один за другим шли в «Храм здоровья».