Китайские традиции и обычаи - [28]
Фреска «Легенда о Белой Змее», вырезанная в пагоде Лэйфэн в городе Ханчжоу провинции Чжэцзян
В день Дуаньуцзе в каждом доме у входа стояли веточки аира и полыни, на реке устраивали гонки на драконьих лодках, всюду был праздник, люди чувствовали воодушевление и счастье. Только Бай Няннян и Сяо Цин не радовались. Ранним утром Бай Няннян позвала свою служанку и сказала:
– Сяо Цин, сегодня Дуаньуцзе, в три часа дня будет тяжелее всего, беги, прячься в горы!
– А как же ты, сестрица? – взволнованно спросила служанка.
– Ничего, я совершенствую свою природу уже тысячу лет, я справлюсь. К тому же если мы уйдем вдвоем, муж заподозрит неладное.
– Будь аккуратней, сестрица, – согласилась Сяо Цин, немного подумав.
Затем служанка превратилась в облако зеленого дыма и скрылась высоко в горах.
Только она исчезла, как Сюй Сянь вернулся домой:
– Жена, позови Сяо Цин и пойдем вместе на берег реки смотреть гонки драконьих лодок.
– Я отправила Сяо Цин купить цветные ленты. К тому же мне нездоровится, иди на гонки один, да не забудь прихватить оттуда несколько цзунцзы, – пришлось лгать Бай Няннан.
Услышав, что жена плохо себя чувствует, Сюй Сянь тут же кинулся проверять у нее пульс, но тот был нормальным.
– Ты не больна, – закричал он. – Ты обманываешь меня!
– Я и не говорила, что больна. Я беременна, – смущенно ответила Бай Няннян.
Сюй Сянь был очень обрадован этой новостью, даже не пошел на реку смотреть гонки, остался дома, чтобы побыть с женой. После обеда Сюй Сянь на кухне подогрел цзунцзы, вскипятил кувшин вина с реальгаром и принес все угощения жене. Он налил две чашки вина, одну из них поднес Бай Няннян. Резкий запах реальгара ударил ей в нос и пробрал до самого мозга костей, боль пронзила все ее тело:
– Я не буду пить, пей ты, – сказала она.
– Сегодня Дуаньуцзе, неважно, можешь ты пить или нет, обязательно нужно сделать хоть глоток, – стоял на своем Сюн Сянь.
– Реальгар очень крепок, а я беременна, мне не следует его пить, – пыталась найти оправдание Бай Няннан.
– Моя семья держала аптеку три поколения, неужто ты не считаешь, что я знаток в этом деле? Вино с реальгаром отпугивает зло и нечисть, успокаивает тело и дух беременных. Тебе, наоборот, следует выпить побольше, – лишь рассмеялся Сюй Сянь.
У Бай Няннян не было выбора, она боялась, что Сюй Сянь заподозрит неладное, и, полагаясь на свой тысячелетний опыт, собралась с духом и сделала глоток. Яд тут же начал действовать, ее голова закружилась, тело ослабло, она добрела до кровати и бессильно упала. Сюй Сянь в недоумении подбежал к кровати, отдернул занавеску и обнаружил огромную белую змею. От испуга он вскрикнул и упал на пол, потеряв сознание.
Дочь возвращается домой
У ханьцев есть обычай: в семьях, в которых дочь вышла замуж, каждый год шестого числа шестого месяца принято приглашать ее в гости и устраивать ей праздничный прием. Это называют «цин гугу» — «приглашать дочь на обед».
По легенде, в период Весен и Осеней и Сражающихся царств в княжестве Цзинь первым министром был Ху Янь – самодовольный и высокомерный, все втайне недолюбливали его. У него была дочь, которая вышла замуж за сына министра Чжао Цуя. Тот не выносил наглого поведения Ху Яня и откровенно сказал ему об этом, советуя измениться. Но Ху Янь не только не хотел слушать, но еще и прилюдно насмехался над родственником. Жутко разволновавшись и рассердившись на свата, старый и слабый Чжао Цуй вскоре умер. Муж дочери Ху Яня затаил злобу на тестя и решил отомстить за отца.
Следующий год в царстве Цзинь был неурожайным, и Ху Яню пришлось уехать из столицы, чтобы доставить зерно в голодающие деревни. Перед отъездом он пообещал, что обязательно вернется домой шестого числа шестого месяца, в свой день рождения. Зять решил, что на праздничном обеде убьет тестя и сообщил жене о своем плане. Девушка долго думала и в конце концов решилась, пятого числа шестого месяца она примчалась в отчий дом и рассказала матери о задумке мужа. Та пришла в ужас и поспешила в ночь отправить гонца с письмом к Ху Яню. Зять видел, что жены нет дома, и догадался, что его план раскрыт.
Вырезанное из бумаги изображение традиции «приглашать дочь на обед»
Ранним утром шестого числа Ху Янь пришел в дом зятя, чтобы лично отвезти его на праздничный обед. На нем первый министр сказал: «В этом году ваш старый отец ездил по княжеству, распределял зерно и своими глазами увидел страдания простых крестьян. Мне стало мучительно стыдно за все, что я делал последние годы. Если бы ты, зять, погубил меня, то избавил бы народ от зла, я не сужу тебя. Преданная дочь спасла меня, раскрыв твой план, и низкий ей поклон за это. Уважаемый зять, надеюсь, ты простишь меня. Отныне ваш старый отец не тот, кем был раньше».
Ху Янь честно исполнил свое обещание и изменился, стал дружен с зятем. Чтобы навсегда запомнить урок, Ху Янь каждый год шестого числа шестого месяца приглашал дочь и ее мужа домой на семейный обед. История стала известна в народе, и многие отцы также стали в этот день приглашать в гости дочерей с мужьями.
Древний Шайшуцзе
Многие из нас любят читать книги и этим хвалиться. Сообщать, сколько книг прочитано, писать о них в статьях и блогах, обсуждать прочитанное – все это китайцы называют
