Китайские идиомы - [14]

Пример:

小风的文章标题起得非常好，起到了画龙点睛的作用。

Заголовок статьи Сяо Фэн был очень хорошо подобран.

Он стал решающим последним штрихом.

Синонимы:

锦上添花 добавлять новые узоры на парчу, доводить до совершенства;

点铁成金 прикосновением пальца превратить железо в золото, улучшить чужую статью.

Антонимы:

弄巧成拙 перемудрить;

画蛇添足 нарисовав змею, пририсовать ей ноги;

点金成铁 золото превратить в железо; перестараться.

ЧЖАН СЭНЪЯО

Чжан Сэнъяо был великим художником, он жил в эпоху Южных и Северных династий. Наряду с Гу Кайчжи, Лу Таньвэем и У Даоцзы его причисляют к отцам-основателям китайской живописи.

Чжан Сэнъяо прекрасно рисовал людей. Лянский У-ди скучал по своим сыновьям, которые уехали, заняв посты начальников окружных центров, поэтому он позвал Чжан Сэнъяо и велел нарисовать их портреты. Художник предельно точно изобразил сыновей правителя. Глядя на портреты, У-ди будто видел своих детей вживую.

Скрывать болезнь и бояться лечения

Бянь Цюэ был известным врачом эпох Чуныдю и Чжаньго.

Его настоящая фамилия Цинь, имя – Юэжэнь, а прозвище – доктор Лу. Благодаря его знаниям и способностям в области врачевания люди называли его Бянь Цюэ, что было прозвищем чудесного целителя древности.

Однажды Бянь Цюэ отправился проведать правителя Цай Хуань-гуна. Осмотрев его, он сказал:

– Вы заболели. Болезнь пока не поразила органы, она еще под кожей. Если ее не лечить, она проникнет глубже.

Бянь Цюэ видел все насквозь. Только взглянув на Цай Ху-ань-гуна, он смог понять, что тот болен.

Однако правитель не обратил никакого внимания на слова врача и ответил:

– Я здоров.

Когда Бянь Цюэ ушел, Цай Хуань-гун покачал головой:

– Врачи любят находить болезни, лечить их и притворяться, что им удалось справиться с ними. Исцеление людей они считают своей заслугой.

Бянь Цюэ был известным врачом-целителем в Древнем Китае

Прошло десять дней. Бянь Цюэ вновь пришел к Цай Хуань-гуну и сказал ему:

– Ваша болезнь проникла глубже и поразила мышцы. Если ее не лечить, она доберется до органов.

Цай Хуань-гун снова не обратил внимания на его слова, и Бянь Цюэ ушел. Правитель был очень недоволен поведением врача.

Прошло еще десять дней. Бянь Цюэ вновь пришел к Цай Хуань-гуну и сказал ему:

– Ваша болезнь уже между желудком и кишками. Если сейчас не начать лечение, ваша жизнь окажется под угрозой.

Цай Хуань-гун остался равнодушен к словам врача. Бянь Цюэ ушел, качая головой.

Прошло еще десять дней. Бянь Цюэ пришел, издалека посмотрел на Цай Хуань-гуна и тут же ушел. Цай Хуан-гун удивился этому и послал к врачу людей, чтобы узнать о причинах такого поведения.

– Когда болезнь только под кожей, пациента можно вылечить согревающим компрессом. Когда болезнь пробралась к мышцам, пациента можно вылечить укалыванием каменными иглами. Когда болезнь между желудком и кишками, пациента можно вылечить отваром целебных трав. Сейчас же болезнь Цай Хуань-гуна проникла так глубоко, что его жизнь уже в руках одного Неба. Никакой врач не сможет ему помочь. Именно поэтому я ушел, – объяснил Бянь Цюэ.

Через пять дней все тело правителя стало болеть, и он снова послал людей к Бянь Цюэ. Но к тому моменту целитель уже уехал в царство Цинь.

Вскоре Цай Хуань-гун умер.

По произведению сунского философа Чжу Си

«Юй тянь шилан шу»

Комментарий:

Идиома «Скрывать болезнь и бояться лечения» пишется так: 讳疾忌医 (huìjí jìyī). Она описывает ситуацию, когда человек боится, что его будут критиковать, поэтому он скрывает собственные недочеты и ошибки. 讳 – «скрывать», 忌 – «опасаться, бояться».

Иероглиф 讳 читается как huì, а не как wěi. Его нельзя путать с иероглифом 诲.

Пример:

一个讳疾忌医的人是改正不了自己的错误的。

Человек, который боится критики, не в состоянии исправить свои ошибки.

Синоним:

文过饰非 оправдывать промахи.

Антоним:

从善如流 охотно прислушиваться к замечаниям.

БЯНЬ ЦЮЭ

В древние времена хороших врачей, мастеров своего дела, часто прозывали «Вянь Цюэ» в честь мифического врача древности. Куда бы он ни приходил, люди там становились здоровыми и веселыми. С ним якобы прилетала сорока, которая приносила счастье, поэтому люди и сравнивали хороших врачей-целителей с «Вянь Цюэ» («бянь» – летучая мышь», «цюэ» – сорока)[30].

Ум хорошо, а два – лучше

После смерти Лю Бэя, правителя царства Шу, престол наследовал его сын Лю Шань. Лю Шань был тем самым знаменитым «неподъемным Адоу». У него не было опыта управления государством. К счастью, ему помогал первый министр Чжугэ Лян, который взял на себя многие обязанности нового правителя.

Один подчиненный увидел, как Чжугэ Лян ответственно подходит ко всем делам и самозабвенно работает, и посоветовал ему не вмешиваться в каждый вопрос, ведь есть система разделения труда. Мелкие дела можно было отдавать другим людям, а Чжугэ Ляну лишь нужно было заниматься военными и политическими вопросами. Подчиненный привел много примеров, которые доказывали пользу совместных обсуждений. Чжугэ Лян, безусловно, понимал ее. Однако Лю Бэй перед смертью лично поручил ему своего сына, к тому же первый министр боялся не оправдать оказанного доверия, поэтому он отдавал все силы управлению государством и лично занимался всеми делами.

Бронзовая статуя Чжугэ Ляна в Сянфане, провинция Хубэй