Китайские идиомы - [13]
Пример:
一晚上你就看完这么厚的书了？你这样囫囵吞枣是没用 的啊。
За один вечер ты прочитала такую толстую книгу? Если ты будешь бездумно «проглатывать» книги, это не принесет никакой пользы.
Синоним:
不求甚解 не добиваться точного понимания.
Антоним:
融会贯通 полностью понять; вникать в суть явлений.
КАК ЕСТЬ КРАСНЫЕ ФИНИКИ?
Во-первых, нужно есть те красные финики, которые не были никак обработаны. Если купить их в отделе снэков, это не принесет пользы, так как они слишком сладкие и от них легко набрать вес. Кроме того, в таких красных финиках содержатся консерванты и ароматические добавки, поэтому лучше их не покупать.
Во-вторых, красные финики нужно есть со шкуркой, чтобы добиться лучшего кроветворения. Приготовьте сытное блюдо – вареный финик с яйцом, подслащенный коричневым сахаром.
Советы:
1. Красные финики сладкие и принадлежат к согревающим продуктам. Поэтому, если есть их слишком много, организм начинает вырабатывать термическую энергию, появляется жар. Людям «влажного типа»[29] не следует есть финики.
2. Если съесть слишком много свежих красных фиников, может начаться диарея.
3. Поев финики, нужно прополоскать рот, чтобы не появилась желтизна на зубах или кариес.
Лиса пользуется могуществом тигра
В эпоху Чжаньго жил правитель царства Чу Сюань-ван. Однажды он задал министрам вопрос:
– Я слышал, что знать на Севере очень боится первого министра царства Чу – Чжао Сисю. Это действительно так?
Лиса была очень хитрой, а тигр – очень глупим
Никто из министров не знал, что сказать, и только Цзян И ответил:
– Я расскажу правителю одну притчу. Тигр ловит добычу, чтобы прокормить себя. Однажды он поймал лису и хотел ее съесть. Но она сказала ему: «Ты не посмеешь съесть меня. Небесный правитель послал меня на землю, чтобы я была повелительницей зверей. Если ты съешь меня, то нарушишь приказ небесного правителя. Если не веришь, пойдем со мной, сам посмотришь. Я буду идти впереди, а ты следуй за мной и увидишь, как все звери будут убегать прочь при виде меня». Тигр поверил лисе и последовал за ней. Звери и впрямь разбегались в разные стороны. Тигр не знал, что животные боятся его: он думал, что они испугались лисы. Сейчас вы, мой правитель, обладаете землями, которые раскинулись на пять тысяч ли, а ваше войско состоит из миллиона солдат. Но во главе их вы поставили Чжао Сисю. Поэтому северная знать боится не Чжао Сисю, а вашего огромного войска. Так же и в притче: звери боялись не лису, а тигра!
По книге «Планы сражающихся царств»
Комментарий:
Идиома «Лиса пользуется могуществом тигра» пишется так: 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi). Она иллюстрирует ситуацию, когда человек, опираясь на чужую власть, угнетает людей.
假 – «опираться, использовать».
Пример:
有些班干部狐假虎威，小陆很是看不惯。
Некоторые старосты пользуются чужим авторитетом. Сяо Лу это очень не нравится.
Синонимы:
仗势欺人 притеснять людей, пользуясь своим положением;
狗仗人势 собака пользуется покровительством человека.
Антонимы:
独步天下 не иметь аналогов в мире;
独擅胜场 ни на кого не опираться.
ТИГР
Тигр – самый крупный представитель семейства кошачьих. Его вес может превышать 350 килограммов. Тигры – сильнейшие хищники на территории материковой Азии. Они находятся на вершине пищевой цепи, поэтому у них нет естественных врагов. Тигры хорошо адаптируются к новым условиям. Эти хищники широко распространены в Азии. Существует немало видов тигров; например, амурский, китайский, балийский, индокитайский, яванский, бенгальский, суматранский, каспийский и др.
Нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки
Чжан Сэнъяо был великим художником эпохи Южных и Северных династий при династии Лян. Лянский император У был буддистом. Он построил очень много буддийских монастырей и часто приглашал Чжан Сэнъяо для их росписи.
Однажды Чжан Сэнъяо расписывал буддийский храм Аньдун в городе Нанкине и нарисовал на стенах четырех золотых драконов. Но вот странность: у его драконов почему-то не было зрачков.
Непонятно. Почему у нарисованных драконов нет зрачков? Ведь у них должны быть зрачки. Никто в жизни не видел драконов, но все представляли их со зрачками.
Чжан Сэнъяо объяснил:
– Нельзя нарисовать этим драконам зрачки. Ведь если нарисовать их, драконы оживут и улетят.
Каждый раз, когда люди интересовались причиной, по которой художник не нарисовал драконам зрачки, Чжан Сэнъяо отвечал именно так. Однако никто не верил его словам. Люди считали, что это абсурд. Как могут ожить нарисованные на стене драконы? Поэтому они все время просили художника закончить рисунок.
Чжан Сэнъяо не смог переубедить людей. Он взял кисть и дорисовал двум драконам зрачки.
Фрагмент свитка Чжан Сэнъяо «Пять звезд и двадцать восемь созвездий», который скопировали потомки
Небо покрылось облаками, загремел гром, замелькали молнии. Два дракона с дорисованными глазами проломили стену и взмыли в воздух. Все остолбенели от ужаса. Придя в себя, люди посмотрели на стену… Те драконы, которые были без зрачков, так и остались на ней.
По «Запискам о знаменитых картинах прошлых эпох»
Чжан Яньюаня. Эпоха Тан
Комментарий:
Идиома «Нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки» пишется так: 画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng). Она используется в значении «добавить в ключевых местах [статьи] глубокие фразы, сделав ее более яркой и выразительной и подчеркнув самое существенное; сделать последний штрих».
