Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - [30]

и где-нибудь на свободе

мы снова построим дом.

Но это — лишь дым надежды.

А ныне — что делать мне?

Ведь я же с тоски подохну

в сырой и чужой стране!

Впитаю в себя я запах

чужой и сырой земли…

И кто известит вас, милых,

когда я умру вдали?

…Пробилась луна сквозь тучу,

взглянув на мир свысока.

Пришла минута прощанья,

и с нею пришла тоска.

Прощайте, мои родные!

Но кто же виновен в том,

что ныне моя отчизна

мне больше не отчий дом?

Коси Паукар (Сесар Гуардиа Майорга)

[205]

ПОЭТЫ, ВОССТАНЬТЕ ИЗ ПЕПЛА!

Фрагмент

Перевод с испанского С. Гончаренко

Восстаньте же,

дети земли!

Раскрутите пращу,

тетиву натяните!

Да будет услышан ваш голос

в каждом ущелье,

на каждой вершине!

Очнитесь, кормильцы мира!

Зарделся новый день,

закачались и взревели горы,

взвыли вольные трубы ветра,

зарделись луна и солнце,

запели реки

звонким голосом свободы!

Огласите волю свою, землеробы!

Вот он — ваш день,

вот оно — ваше солнце,

трепещущее в небе

алым знаменем.

Видите — с вами

вся вселенная!

Всякий забытый

и всякий забитый

судьбой

работник планеты

встанет в ваш строй!

Земледелец

будет владельцем земли,

горе

мы загоним в гроб,

рабочий

перестанет быть рабом,

а страда — страданием.

Восстаньте, дети земли!

Разогнитесь, угнетенные!

Раскрутите пращу,

тетиву натяните!

Новый день

зарделся для вас

кумачом рассвета!

Индейцы,

грядет свобода!

Былого рабства

не будет больше,

если мы вместе

провозгласим:

«Лучше умереть, чем покориться!»

Индейцы,

грядет свобода!

КРАСНОЗВЕЗДНОЙ СТРАНЕ

Перевод с кечуа Ю. Зубрицкого

Под грохот грома, вспышки молний

ты пробуждалась ото сна.

Теперь же алым озареньем

ты озаряешь мир.

Твой древний дух стал юным,

        сильным:

вобрал он мощь людей труда!

Ты в новых мыслях возвестила

приход иных времен.

Пройдя сквозь боль, изведав горе,

источник мудрости найдя,

ты боль и горе победила,

от смерти защитила жизнь.

Одевшись в яркий цвет маиса

и цвет пшеницы золотой,

сумела ты низвергнуть голод,

изгнать навеки нищету.

В единую семью сплотила

ты миллионы сыновей.

Во всем друг другу помогая,

они преображают мир:

из рек они творят моря,

машины-луноходы строят

и шлют к Венере корабли.

Ты силой мудрости и воли

с рожденья вечность обрела.

Живешь ты вечно

средь раздумий

тех, кто уже на склоне лет.

Живешь ты в детском звонком смехе,

в сердцах трудящихся земли.

И только те, что богатеют

за счет труда других людей,

за счет их пота и страданий,

тебя всем сердцем ненавидят

и проклинают.

Они, народы угнетая,

опутывая ложью их,

от ненависти обезумев,

готовят страшную войну.

Но ты — могуча и спокойна!

Могуч и труд твоих людей:

они пустыни орошают,

возводят стадионы, школы

и познают величье истин,

стремясь вперед и лишь вперед —

к неугасающему счастью.

Твой алый цвет рожден был кровью

борцов за волю. Но сейчас

не символ битвы он и крови,

а знак свободы, солнца, жизни.

Оттенки миллионов панти,[206]

свеченье миллионов канту

твой алый цвет в себя вобрал.

Душою, разумом и сердцем

в твоих рассветах вижу я

сиянье будущего мира,

деянья новых поколений,

величественные творенья

творцов, которые грядут.

Овеянная вечной славой,

неси народам свет и радость

ты, Краснозвездная Страна!

УАЛЬГА

Перевод с испанского С. Гончаренко

Когда мы с ней принадлежали

только друг другу,

ее звали Уальгой.

Глаза у нее были как две ночи.

А волосы — еще чернее,

В ту пору, когда я любил ее,

я — и больше никто,

ее звали Уальгой.

Зубы у нее были словно

снежные розы.

Губы — как алые ягоды канту.

Когда она любила меня

и только меня,

ее звали Уальгой.

Если она вдруг плакала,

на листьях проступала роса.

Если смеялась —

ручьи начинали светиться.

Когда она принадлежала

      мне одному,

когда владела мной одним,

ее звали Уальгой.

Как же зовут сегодня

эту женщину,

которую я называл Уальгой?

От нее осталось только имя

у меня на губах,

остались ее очи,

запавшие мне в сердце.

Горлинка моя!

Тебя когда-то звали Уальгой.

Сегодня — как тебя называют?

ПРИДИ ЖЕ!

Перевод с испанского С. Гончаренко

Ну, приди сегодня ночью,

подкрадись ко мне неслышно

и заставь меня на ложе

беспробудным сном уснуть.

Усыпи меня с любимой!

Пусть мы с нею растворимся,

как трепещущие тени

растворяются в ночи.

Пусть мы больше не проснемся,

ибо хоть и стала в тягость

наша жизнь для нас обоих,

все равно нам будет трудно

в ясный полдень умирать.

Так приди ж сегодня ночью

ты, молчальница-тихоня,

чтобы нас из мира горя

в мир забвенья увести.

Пусть умрем во сне мы оба,

чтобы снова нам не видеть,

как мы с ней друг друга любим,

потому что нам иначе

будет трудно умирать.

Ну пожалуйста, тихоня,

забери нас в мир забвенья,

где мы в мире и покое

сможем вечно видеть сны.

Сделай, чтоб я не проснулся!

Сделай так, чтоб не любил я,

сделай, чтобы я не плакал,

ибо если я проснусь

и любимую увижу

и ее увижу слезы,

то опять себе на горе

расхочу я умирать.

Келко Уарак-ка (Андрес Аленкастре Гутьеррес)

[207]

ПОБЕДНЫЙ ХАЙЛИ О ВЕЛИКОМ ЛЕНИНЕ [208]

Фрагменты

Перевод с кечуа Ю. Зубрицкого

Воин славы! Воин чести!

Вождь — отец советской власти!

Ленин — огненное имя,

имя солнечных восходов.

В день, когда над всей планетой

первомайский праздник льется,

ты встаешь, ты воскресаешь

и ко всем идешь народам.

Мудрость ленинских заветов,

сила ленинского знанья

всех людей зовет трудиться

и сражаться против рабства.

Ты, как Инка Пачакутек,[209]

изменил теченье жизни.

Как Тупак Амару,[210] встал ты,