Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - [27]

Вы проучите в сраженье врага

Тауантинсуйо, в его ряды

врезайтесь, чувствуя за спиной

родину и очаг.

Смерть не страшна —

лучше вам пасть,

чем на чужбине лить слезы рабов,

Тауантинсуйо отдав на позор.

ДИКАЯ ГОЛУБИЦА [186]

Перевод с испанского М. Самаева

Будь послабее любовь,

дикая голубица,

то и была б побойчей,

недотрога,

смел и тихоня бы стал,

дикая голубица,

да волю дал бы он ей,

недотрога.

Дикая голубица,

недотрога,

дню начинаться, а мне —

в дорогу.

Ласточка, резвы крыла,

дикая голубица,

ты б указала мне путь,

недотрога,

как мне неслышно пройти,

дикая голубица,

как мне судьбу обмануть,

недотрога.

Дикая голубица,

недотрога,

дню начинаться, а мне —

в дорогу.

КАК СВЕТ ОЧЕЙ…

Перевод с испанского М. Самаева

Как свет очей моя

любимая была.

Куда от ласк моих

уйти она могла?

Где мне искать ее,

как мне вернуть мой свет?

Я б шел, ее шагов

целуя каждый след.

Змеится между скал

твой, Апури´мак,[187] плес.

Разлейся перед ней,

моих напившись слез.

Дай, сокол, мне свои

могучие крыла…

Вдруг в горную страну

любимая ушла?

Как слезы лью из глаз,

так, туча, дождь пролей.

Дорога, так блуждай,

чтоб встретиться мне с ней.

Ты, дерево, мою

любимую укрой

от зноя и дождя…

Ах, быть бы мне тобой!

ПОЛНО, ГОЛУБКА, ПЛАКАТЬ…

Перевод с испанского М. Самаева

«Полно, голубка, плакать,

что тебя бросил милый;

неблагодарный вернется,

вспомнив, как ты любила».

«Разве из Хаухи[188] речку

пустишь в обратный путь?

Так и меня не воротишь,

раз удалось улизнуть.

Как хорошо холостому!

Жизнь у него на славу!

Золото-жемчуг —

ее оправа.

А у женатого

горестям нет конца,

гнет на нем тяжелей

меди-свинца.

А уж у вдового жизнь

как хороша да славна:

в золото-серебро

рядится она».

БЕДНАЯ ДРОЗДИХА

Перевод с испанского М. Самаева

Повстречалась бедная дроздиха,

крыльями насилу шевелила,

в стареньком гнездовье ни пушинки.

«Он как коршун, каменное сердце,

только что летать он научился —

сразу свой родимый дом покинул.

Голыша, его зимой и летом

я кормила, я его учила,

да назад дорогу позабыл он.

Как его погонит грозный сокол,

в старое гнездо он воротится,

только в нем меня уже не встретит».

КЛЮЧ

Перевод с испанского М. Самаева

От стольких мук ключом

я стал, пробив гранит.

Сок моих мук другим

пусть жажду утолит.

РОСА

Перевод с испанского М. Самаева

Капли росы

на лепестках цветов —

слезы луны,

плачущей по ночам.

ВЛЮБЛЕННЫЙ

Перевод с испанского М. Самаева

Не отдавай любовь жене другого:

что с ним, она с тобой проделать сможет.

Не забывай, что брошенное семя

земля не поглотит, но преумножит.

ЛИЦЕМЕРКА

Перевод с испанского М. Самаева

Всюду твердишь, мол, честна ты,

всем говоришь — недотрога,

и добрые люди верят.

Постой, вот скроется солнце

и темная ночь настанет —

скажу тебе, кто ты такая.

ЕЩЕ ПОСМОТРИМ

Перевод с испанского М. Самаева

Красотка с родинкой на щеке,

коли свободна — пошли со мною,

коли замужняя — бог с тобой,

коли вдовица — еще посмотрим.

СОСТРАДАНИЕ ЧУЖЕЗЕМЦА

Перевод с испанского М. Самаева

Когда твои беды

оплакивает чужеземец —

в сердце он прячет усмешку.

Оберегай свое стадо.

ТРУС

Перевод с испанского М. Самаева

Если голубка ради

малых птенцов похитит

зерно маиса, бедняжку

без жалости убивают.

Если же подлая пума,

сытая, ради забавы

задирает теленка,

все разбегаются в страхе,

прячутся кто-где попало.

ПАСТОРАЛЬ

Перевод с испанского М. Самаева

Попрошу я ламу —

стань золотокудрой,

блещущей, как солнце,

как любовь, могучей,

облачка нежнее,

тающего в небе, —

чтоб я сделал кипу[189]

и на нем пометил —

как проходят луны,

что цветет, что вянет.

ХОЗЯИН

Перевод с испанского М. Самаева

Бедная ты, лама,

жалкая такая;

ты почти без пищи

и всегда в работе.

Все боятся пумы —

наглая воровка

жрет везде, где хочет, —

кто ей помешает!

Ничего нам пришлый

не принес хозяин,

но осел навечно

здесь, на наших землях.

МОЛЬЕ, МОЛЬЕ…

Перевод с испанского М. Самаева

Молье, молье,[190]

древо гор со сладкими плодами,

с той поры, как сока их отведал,

не встречался я с моей любимой.

Сауко, сауко,[191]

ты укрой меня своей листвою.

Солнце и луна,

солнце и луна,

вы мне дайте света,

вы тепла мне дайте,

солнце и луна,

вы тепла мне дайте.

Звезды, звезды,

дайте мне своих лучей побольше,

звезды, звезды,

чтоб найти я мог мою голубку.

ИВУШКА С ВЕТКОЙ ЗЕЛЕНОЙ…

Перевод с испанского М. Самаева

Ивушка с веткой зеленой,

цвета надежд моих ива,

здесь, под твоею листвою,

свою вину я оплачу.

Смерти моей захотели —

только живу я покуда,

я и не чувствую даже

мне поднесенной отравы.

Чтоб уходил, мне велели,

да все никак не уйду я,

все никого я не встречу,

кто проводил бы до дому.

НАД ОЗЕРНОЙ ГЛАДЬЮ…

Перевод с испанского М. Самаева

Над озерной гладью

я увидел чайку.

«Вспомнилось, — сказал ей, —

сердцу дорогое».

ЖИЗНЬ МНЕ ДАЛА МОЯ МАТЬ…

Перевод с испанского М. Самаева

Жизнь мне дала моя мать,

ай!

только в ненастную ночь,

ай!

чтоб мне как дождь слезы лить,

ай!

чтоб мне как туче брести,

ай!

от двери к двери блуждать,

ай!

будто перо на ветру,

ай!

ПТИЦА ПОКУ-ПОКУ [192]

Перевод с испанского М. Самаева

Видно, я родилась

в гнезде поку-поку,

чтоб нести заботы,

плакать, как в гнезде

плачет поку-поку.

Мать с отцом, зачем вы

меня породили?

Чтоб, как поку-поку,

плакать мне, скитаясь

по холмам и долам?

Поднимусь я в горы —

позабыть заботы,

да про них напомнят

ветра свист, солома…

КОГДА НА ОСТРОВЕ…

Перевод с испанского М. Самаева

Когда на острове одна останешься,

отец не сможет тебя докликаться —