Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - [18]

крепко держат щиты и знамена с цветами,

всюду слышится гром боевых барабанов.

На циновке, достойной орлов, ягуаров,

я пою вдохновенно — Ашайакатль.

Итлекацин[78] из раковин извлекает

      трубный звук,

и хоть перья кецаля дымятся,

он щитом прикрывается, неутомимый,

мечет дротики он и врага поражает,

ими ранит противника он, Итлекацин,

хоть дымятся от пламени перья кецаля.

Еще живы мы, ваши отцы, ваши деды,

еще сила жива в наших копьях и стрелах,

ими славу и честь мы добыли народу.

Но и вправду пришла к нам

      сегодня усталость,

да, и вправду старость уже наступила,

потому я скорблю, дед ваш, Ашайакатль,

вспоминая друзей и соратников старых,

из Куаунауака друзей, из Текалько.[79]

Если б все они здесь появиться могли бы,

       те вожди,

что когда-то прославились в Чалько,

да, пришли бы сюда, взяли б звонкие бубны,

и бойцы-ветераны вокруг собрались бы!

Вот над чем я смеюсь,

дед ваш, Ашайакатль:

я смеюсь и над вашим оружием бабьим,

и гербы ваши бабьи мой смех вызывают…

Победители, воины дней миновавших,

вам воскреснуть пора!

Макуильшочитль

[80]

ПОБЕДА НАД МАТЛАЦИНКАМИ [81]

Перевод М. Самаева

Я, Макуильшочитль, песнь возношу.

Да усладится наш жизнедатель —

       эй, начинайте пляску.

И в доме мертвых — его жилище,

он направляет рукою песню.

Эй, начинайте пляску.

Пускай взывают к тебе, Ицкоатль,[82]

       те, кто при Чалько

был нами сломлен и покорился:

ты частоколом из копий обнес

       весь Тлакотепек.[83]

Сплелись с бумажными вымпелами

       цветы в сраженье,

ты матлацинков потешил ими

и в Тлакотепеке, и в Толуке.

Теперь цветами и вымпелами их всех одарит

наш жизнедатель.

Щит деревянный держа рукою,

на поле боя в пылу сраженья

берем мы пленных, презрев опасность.

Равны красою цветы и песни.

Да усладится наш жизнедатель

        врагов отрубленными головами.

В руке не дрогнет, о Ашайакатль,

твоя макана.[84]

Как цветоносна твоя макана в цветенье боя.

Добыл ты ею напиток дивный,

нас опьянивший.

По нашей воле свои цветы война раскрыла

и в Экатепеке,[85] и в Мехико.

Ах, мы пьянеем в угаре битвы

и наступаем.

Да будет славен ваш каждый воин,

Аколуакан, Тепанекапан.[86]

Несауальпилли

[87]

ПОГРЕБАЛЬНАЯ ПЕСНЯ [88]

Фрагмент

Перевод М. Самаева

Один я, и сердце плачет.

Всходит заря, и поет

там, над стеною копий

и над стеной щитов,

желто-багряный сакан.

Знаю, блажен Тлакуэпан,[89]

знаю, блажен Куашомотль,[90]

Куашомотль из Куэштлана![91]

Он, от цветов захмелев,

так и остался навеки

на берегу среди птиц.

………………………

Знаю, блажен Тлакуэпан,

знаю, блажен Куашомотль,

Куашомотль из Куэштлана.

Тотокиуацин

[92]

ПЕСНЯ О ПТИЦАХ

Перевод М. Самаева

Я стучу в барабан: усладитесь, о други.

Подпевайте: то-то-то, ти-ки-ти, ти-ки-ти.

И цветы нежнокроткие в доме Тотокиуацина

подпевают: то-ти, ки-ти, то-ти, ти-ки-ти.

Усладись ликованьем, земля:

       то-ти-ки-ти, то-ти,

то-ти-ки-ти, то-ти, то-то-то-то,

       ти-ки-ти, ти-ки-ти.

Скачут мелкие камешки в сердце моем:

       то-то-то-то.

Золотыми цветами себя я украсил.

Много разных цветов у меня: ими праздник

       я украшу.

То-ти-ки-ти, то-ти, — я пою, —

       то-ти-ки-ти, то-ки-ти.

Эа, песня стучит в твоем сердце:

        то-то-то-то-то-то.

Вот цветы: я дарю их, дарю

        говорящие знаки.

То-ти-ки-ти, то-ти — ими праздник украшу.

То — ти-ки-ти, то-ти-ки-ти,

        ти-ки-ти, ти-ки-ти.

Текайеуацин

[93]

МЕЧТА СЛОВА

Перевод Ю. Петрова

Вот, о друзья, стремленье слова,

вот мечта его — слушайте, люди:

нас весна возрождает к жизни,

нас бодрит маис золотистый

и обвивает своим опереньем.

Верим в истинность, в подлинность верим

душ и сердец друзей!

ДРУЖБА

Перевод М. Самаева

Как цветок душистый, как перо кецаля

трепетна ты, дружба:

опереньем цапли в праздник ты вплелась.

Наша песня — птица, птица-бубенец.

Как прекрасно вы, певцы, поете,

сидя за цветочною оградой,

под навесом из цветущих веток.

ШАЙАКАМАЧАНУ [94]

Перевод М. Самаева

Кто восседает там, на священном троне?

Тот, чье жилище из водяного моха.

Трелит-поет владыка Шайакамачан.

Жизнь его одурманил цветок заката,

К небу он рокот песни своей возносит.

Славен громовой песнею Тлапальтекуцин.

Песня его прекрасна: пьянит-дурманит;

среди цветов — дрожащий цветок какао.

ПРИЗРАЧНАЯ РАДОСТЬ

Перевод М. Самаева

Предадимся же веселью, други!

Обнявшись, возрадуемся сердцем!

Вот идем мы по земле — как будто

никогда наш путь не оборвется.

К дальнему жилищу солнца

тянутся цветок и песня.

Как недолго на земле живем мы!

Покидает нас обитель тайны.

Есть ли радость там? Цела ли дружба?

Нет, увы! Лишь на земле, при жизни

знаем мы и узнаем друг друга.

СОСТЯЗАНИЕ ПЕСНОПЕВЦЕВ

Перевод М. Самаева

«Ты куда, о певец, направляешься?

Приготовь барабан свой, украшенный

опереньем кецалевым и цветами пылающе —

        золотистыми,

услади самых знатных и доблестных,

ягуаров, орлов благороднейших».

«Вот певец к барабанам

        нисходит в святилище,

вот он звуки вознес, угощающий песнями

        жизнедателя.

А в ответ голос птицы-бубенчика:

изливайся цветами, дари нас

        священными песнями».

«Слышу, слышу тебя, о поящая трелями

        жизнедателя,

А в ответ голос птицы-бубенчика:

изливайся цветами, дари нас

        цветущими песнями.

Переливами перьев струятся слова твои

        да изумрудами,

лишь Айокуан и Куэцпальцин[95] поют

        тем же голосом,