Катриона - [16]

"Who are these two, mother?" I asked, and pointed to the corpses.	-- Кто они, матушка? -- спросил я, указывая на мертвецов.

"A blessing on your precious face!" she cried. "Twa joes {7} o'mine: just two o' my old joes, my hinny dear."	-- Бог да благословит тебя, драгоценный мой! -воскликнула она. -- Это мои милые дружки, оба были моими милыми, голубчик.
"What did they suffer for?" I asked.	-- За что их казнили? -- спросил я.
"Ou, just for the guid cause," said she. "Aften I spaed to them the way that it would end.	-- Да за дело, -- сказала старуха. -- Сразу, как только я им судьбу предсказала.
Twa shillin' Scots: no pickle mair; and there are twa bonny callants hingin' for 't!	Два шотландских шиллинга и ни чуточки больше, и вот два славных красавчика за это болтаются на веревке.
They took it frae a wean {8} belanged to Brouchton."	Они их отняли у мальчишки из Броутона.
"Ay!" said I to myself, and not to the daft limmer, "and did they come to such a figure for so poor a business?	-- Да! -- сказал я себе, а не сумасшедшей старухе. -- Неужели они поплатились жизнью за такой пустяк?
This is to lose all indeed."	Вот уж поистине полный проигрыш!
"Gie's your loof, {9} hinny," says she, "and let me spae your weird to ye."	-- Дай твою руку, голубчик, -- бормотала старуха, -- дай, я предскажу твою судьбу.
"No, mother," said I, "I see far enough the way I am.	-- Не надо, матушка, -- ответил я. -- Пока что я и сам ее вижу.
It's an unco thing to see too far in front."	Нехорошо заглядывать слишком далеко вперед.
"I read it in your bree," she said. "There's a bonnie lassie that has bricht een, and there's a wee man in a braw coat, and a big man in a pouthered wig, and there's the shadow of the wuddy, {10} joe, that lies braid across your path.	-- Твоя судьба у тебя на лбу написана, -продолжала старуха. -- Есть у тебя славная девушка с блестящими глазками, и есть маленький человек в коричневой одежде, и большой человек в пудреном парике, а поперек твоей дороги, миленький мой, лежит тень виселицы.
Gie's your loof, hinny, and let Auld Merren spae it to ye bonny."	Покажи руку, голубочек, и старая Меррен расскажет тебе все, как есть.
The two chance shots that seemed to point at Alan and the daughter of James More struck me hard; and I fled from the eldritch creature, casting her a baubee, which she continued to sit and play with under the moving shadows of the hanged.	Два случайных совпадения -- Алан и дочь Джемса Мора! -- поразили меня так сильно, что, швырнув этому страшному существу полпенни, я бросился прочь, а старуха все так же сидела под качающимися тенями повешенных и играла монеткой.
My way down the causeway of Leith Walk would have been more pleasant to me but for this encounter.	Идти по мощенной щебнем Лит-Уокской дороге было бы гораздо приятнее, если бы не эта встреча.
The old rampart ran among fields, the like of them I had never seen for artfulness of agriculture; I was pleased, besides, to be so far in the still countryside; but the shackles of the gibbet clattered in my head; and the mope and mows of the old witch, and the thought of the dead men, hag-rode my spirits.	Древний вал тянулся между полей -- я никогда еще не видел столь тщательно возделанной земли; кроме того, мне было отрадно снова очутиться в деревенской глуши; но в ушах у меня звенели кандалы на виселице, перед глазами мелькали ужимки и гримасы старой ведьмы, и мысль о повешенных преследовала меня, словно дурной сон.

To hang on a gallows, that seemed a hard case; and whether a man came to hang there for two shillings Scots, or (as Mr. Stewart had it) from the sense of duty, once he was tarred and shackled and hung up, the difference seemed small.	Быть повешенным -- страшная участь; а что привело человека на виселицу -- два ли шотландских шиллинга или, как сказал мистер Стюарт, чувство долга, то, если он закован в цепи, вымазан дегтем и повешен, разница не очень велика.
There might David Balfour hang, and other lads pass on their errands and think light of him; and old daft limmers sit at a leg-foot and spae their fortunes; and the clean genty maids go by, and look to the other aide, and hold a nose.	Вот так же может висеть и Дэвид Бэлфур, и какие-то юнцы, проходя мимо по своим делам, мельком подумают о нем и забудут, а старая полоумная ведьма будет сидеть у столба и предсказывать им судьбу, а чистенькие красивые девушки мимоходом взглянут, отвернутся и заткнут носик.
I saw them plain, and they had grey eyes, and their screens upon their heads were of the Drummed colours.	Я представлял себе их очень ясно -- у них серые глаза и шарфы цвета Драммондов на шляпках.
I was thus in the poorest of spirits, though still pretty resolved, when I came in view of Pilrig, a pleasant gabled house set by the walkside among some brave young woods.	Я был сильно подавлен всем этим, но решимость моя ничуть не ослабела, когда я увидел перед собой Пилриг, приветливый дом с остроконечной кровлей, стоявший у дороги среди живописных молодых деревьев.
The laird's horse was standing saddled at the door as I came up, but himself was in the study, where he received me in the midst of learned works and musical instruments, for he was not only a deep philosopher but much of a musician.