Капитан Арена - [122]

Беллини

205… переселились из Греции после завоевания Константинополя

Мехмедом II. — Константинополь (соврем. Стамбул, тур. Истан-бул) — город на берегах пролива Босфор Мраморного моря; был построен императором Константином I Великим в 324–330 г. на месте древнегреческого города Византий и официально назывался Новый Рим; до 395 г. был столицей Римской империи, в 395— 1453 гг. (с перерывом в 1204–1261 гг., когда он был центром Латинской империи крестоносцев) — столица Восточной Римской (Византийской) империи; в 1453–1918 гг. — столица Османской империи, с 1918 г. — столица Турции.

Мехмед II Завоеватель (1429–1481) — седьмой султан Османской империи, правивший в 1444–1446 и 1451–1481 гг.; сын султана Мурада II; талантливый полководец, завершивший уничтожение Византийской империи захватом Константинополя в 1453 г.; три года спустя взял Белград, а в 1461 г. завоевал Трапезундскую империю; разгромив одного за другим всех своих многочисленных врагов, укрепил границы Османской империи от Дуная до Евфрата. Захват Константинополя 29 мая 1453 г. турецкими войсками под командованием Мехмеда II стал заключительной главой в истории Византийской империи. Несмотря на полуторамесячное сопротивление 5 000 греков и 2 000 иностранцев (в основном итальянцев), 63-тысячная турецкая армия захватила город штурмом, подвергла его чудовищному разграблению, а местное население — зверской расправе; последний византийский император Константин XI Палеолог (1405–1453; правил с 1449 г.) был убит во время рукопашной схватки. После разгрома Византии Турция превратилась в одну из могущественных держав, а Константинополь стал столицей Османской империи.

206… увидели вдруг два моря, то есть залив Санта Эуфемия слева от нас и залив Скуиллаче — справа. — Самое узкое место Апеннинского полуострова, т. н. Катандзарский перешеек, имеющий ширину всего лишь 30 км и представляющий собой исключительно активную сейсмическую зону, заключен между заливом Санта Эуфемия Тирренского моря — на западе и заливом Скуиллаче Ионического моря — на востоке.

207… они из деревни Тириоло. — Тириоло — селение в Калабрии, в провинции Катандзаро, в 10 км к северо-востоку от Вены, в долине реки Амато.

… а дальше мы будем счастливы, как вестготы. — Вестготы — западная ветвь германского племени готов, обитавшего в начале христианской эры на южном берегу Балтийского моря; в III в. готы вторглись в восточные области Римской империи (на Балканский полуостров и в Малую Азию) и завоевали ряд земель, а в сер. IV в. объединились в могущественный племенной союз, разгромленный в 375 г. гуннами; после этого они разделились на две ветви — восточную (остготы) и западную (вестготы); ок. 391 г. вестготы избрали своим предводителем Алариха, победоносного полководца, разграбившего около 395 г. богатейшие города Пелопоннеса, а в 410 г. захватившего Рим; ок. 418 г. они создали на территории Юго-Западной Франции королевство со столицей в Тулузе; в царствование вестготского короля Эвриха (правил в 467–485 гг.) в состав этого королевства вошла почти вся Испания, а столица его была перенесена в Толедо.

208… Это перенесло меня в Палермо, где я слушал «Норму»… — Заглавную роль в опере Беллини «Норма» (см. примем, к с. 45), которую в сентябре 1835 г. слушал в Палермо Дюма, исполняла известная австрийская певица Каролина Унгер (1803–1877), ставшая за месяц до этого его любовницей.

… мне вспомнилось трио из первого акта… — Здесь имеется в виду знаменитое трио «Ah! di qual sei tu vittima» («Ты гнусного предателя жертвой стала») разгневанной пророчицы Нормы, юной жрицы-девственницы Адальжизы и римского консула Поллиона, разлюбившего Норму и воспылавшего страстью к Адальжизе.

… Беллини умер? — В.Беллини умер 23 сентября 1835 г. во Франции, в парижском пригороде Пюто, где он писал свою последнюю оперу «Пуритане».

… У меня от него письмо к герцогу ди Нойя. — Джованни Баттиста делла Стадера, девятый герцог ди Нойя (1773–1849) — управляющий королевскими театрами Неаполя; покровитель Беллини.

209… Всего два месяца назад в Катании, на его родине, я видел его старого отца… — Отец Винченцо Беллини, Розарио Беллини (1775—?), сын композитора Винченцо Беллини-старшего (1744–1829), был органистом, руководителем капеллы в Катании и учителем музыки в аристократических семействах города.

… у меня для него есть письмо от автора «Сомнамбулы» и «Пуритан»… — «Сомнамбула» («La Sonnambula») — опера Беллини, впервые поставленная 6 марта 1831 г. в Милане; либретто к ней написал Феличе Романи.

… остановиться нам можно было только в Рольяно… — Рольяно — городок в Калабрии, в 12 км к юго-востоку от Козенцы.

… землетрясение становилось причиной или, скорее, предлогом всех случившихся с нами бед. Как летаргия в «Единственном наследнике». — «Единственный наследник» («Le L6gataire universel») — пятиактная стихотворная комедия французского драматурга Жана Франсуа Реньяра (1655–1709), поставленная впервые 9 января 1708 г. в Комеди Франсез и ставшая вершиной его творчества.

Эраст, племянник богатого и бездетного старика Жеронта, затевает интригу, стремясь стать единственным наследником своего дяди. И когда тот впадает в бессознательное состояние и все уже думают, что он вот-вот умрет, слуга Эраста, хитроумный Крис-пен, надев халат Жеронта и его ночной колпак, от имени старика диктует нотариусам завещание, в котором Эраст объявляется его единственным наследником, но не забыты при этом и интересы самого Криспена. Однако Жеронт неожиданно приходит в чувство, ему показывают завещание, будто бы продиктованное им, он недоумевает, ибо не помнит, когда мог такое сделать, но все кругом наперебой уговоривают его, что так оно и было, а эту забывчивость объясняют временным беспамятством, в которое он впал (V, 7): «Тому причиной ваша летаргия!» («S’est votre tethargie!»)