Ты приезжаешь, смятенный, растерянный.
Знаешь только, что ищешь партнера.
У тебя есть лишь это знание,
которое ты привык считать правдой.
Но скоро тебе предстоит понять:
Правда трактуется по-разному,
В зависимости от того, в каком мире ты живешь.
Описание видеоигры OBSIDIAN
Кир-ройяль — смесь черносмородинного ликера и шипучего вина. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
Мараны — испанские и португальские евреи, принявшие христианство по расчету.
Правосудие и милосердие (лат.).
Имеется в виду легендарная австрийская сборная по футболу 1931–1934 гг. На протяжении 14 игр подряд оставалась непобежденной.
Как правильно сказать? (ит.)
Ученик Иона Агрикола. 1604–1613. Да почиет с миром (лат).
Дучке Руди (1940–1979) — один из руководителей студенческого движения в Западном Берлине и ФРГ в 1965–1968 гг., 11 апреля 1968 г. был тяжело ранен в результате покушения на убийство.
Сеть закусочных, где основное блюдо — котлеты в поджаренной булочке.
Послушайте! Сколько километров от Лондона до Оксфорда? (англ.).
Водительские права (англ.).
Все, что тебе нужно, это любовь, но (англ.).
Эй, парень, давай напоследок по магазинам! (англ.).
Здесь: настоящей леди или настоящим джентльменом (англ.).
Вальдмюллер Фердинанд Георг (1793–1865) — австрийский художник, представитель бидермейера и романтизма.
Сумасшедшие, юродивые (порт.).
Выживание наиболее приспособленных (англ.).
Кабрал Педру Алвариш (1467–1520) — португальский мореплаватель.
Миньян — кворум, необходимый для общественного богослужения и некоторых религиозных церемоний: десять взрослых мужчин.
Райх Вильгельм (1897–1957) — австрийский врач, психолог; в конце 1920-х гг. пытался соединить фрейдизм с марксизмом, выступал с проповедью сексуальной революции и требованием отмены «репрессивной» морали; идеи Райха оказали влияние на «новых левых» на Западе. С 1939 г. жил и работал в США.
Беньямин Вальтер (1892–1940) — немецкий эссеист и литературный критик.
Файерабенд Пауль (Фейерабенд Пол) (1924–1994) — американо-австрийский философ и методолог науки; работа «Против метода. Очерк анархистской теории познания» написана в 1975 г.
Я старый, усталый и жалкий! (англ.).
Раши (рабби Шломо бен Ицхак, 1040–1105) — толкователь Талмуда и Библии, первый еврейский ученый на Западе, который написал комментарий ко всему еврейскому Священному Писанию.
Поттер Паулус (1625–1654) — нидерландский художник и рисовальщик.
Ластман Питер (1583–1633) — нидерландский художник, учитель Рембрандта.
Фамилия Эйнштейн означает «камень».
С помощью этой свечи зажигают в Хануку все другие свечи.
Черные — прозвище христианских демократов.
Изустная история (англ.).
Часть вместо целого (лат.).
Ашкенази — евреи из Восточной и Западной Европы.
Абеляр Пьер (1079–1142) — французский философ, богослов и писатель.
Что и требовалось доказать! (лат.).
Пекинпа Сэм (1925–1984) — американский сценарист и кинорежиссер.
Минуточку, дорогая (англ.).
Меркури Мелина (1923–1994) — греческая актриса; резко выступала против военной диктатуры в Греции (1967–1974) и жила в эмиграции; позднее занимала пост министра культуры и науки Греции.
Здесь: легок на помине! (лат.).