Избранные стихотворения - [8]

Сказала на прощанье любимая моя.

Пойду туда, где я сгожусь, где ждет меня страна;

Мундир красивый, красный подарит мне она.

Его я буду чистить и гладить утюгом:

Солдатом королевы ходить я буду в нем.

Пойду туда, где я сгожусь, — служить своей стране.

Сержант меня невзлюбит, но будет добр ко мне:

Он даст мне завтрак и обед и угостит пивком.

Какая где невеста так поступит с женихом?

Пойду туда, где я сгожусь, пойду и встану в строй;

Нужны там многие, чтоб долг исполнить боевой.

И там, где будет строй редеть и поле — в мертвецах,

Наш враг меня увидит, и он почует страх.

Перевод Г. Бена

xxxv

Словно в сновиденье странном,

Злобно ширится вокруг

Жесткой дроби барабанной

Долгий и упорный звук.

Своего дождавшись часа,

Закружилась круговерть.

Это пушечное мясо

Марширует прямо в смерть.

Молодцы идут живые.

Пусть на запад и восток

Кости их лежат гнилые —

Не кончается поток.

Флейты свищут, горны воют,

Трубы весело дудят:

Сколько ни умрет героев,

Новых матери родят.

Перевод А. Кокотова

xxxvi

В ночи белея, путь лежит

Под полною луной.

В ночи белея, путь лежит

Прочь от моей родной.

Еще не время ветру дуть,

Вкруг тени залегли:

Стопы мои вершат свой путь

В мерцающей пыли.

Земля кругла, коль слух не врет,

Но путь прямым торят:

Влекись, влекись себе вперед —

Он приведет назад.

Пусть путник повернуть спешит,

Не скор возврат домой:

В ночи белея, путь лежит

Прочь от моей родной.

Перевод В. Вотрина

xxxvii

В холмах Уайра поезд наш

Пронзал изменчивый пейзаж,

А над закатной стороной,

Навек оставленная мной,

Вершина Кли издалека

Еще звала. Моя рука

Болела — было ей невмочь:

В то утро мы бежали прочь —

Друзья в родимой стороне

Чуть не сломали руку мне.

Рука, я говорил, прими

Разлуку с полем и людьми,

С землей товарищей моих —

Ты пожимала руки их.

Впредь будь чиста: случайный вздор

Навлек на нас с тобой позор.

Пусть знает Лондон, знает мир,

Чем славен гордый наш Шропшир.

На Темзе не должны считать,

Что сын Северна — подлый тать,

Забывший средь чужой земли

Друзей, оставленных вдали.

Я охладею, как мертвец,

Презрев богатство их сердец.

Я не забуду свой народ,

Покуда память не умрет.

Вернусь ли от столичных скверн

К тебе, мой Тим, к тебе, Северн?

Друзья, пусть дарит счастье вам

Зеленый холм, старинный храм,

Шум леса, плеск волны седой —

Вы сделали меня собой!

В мирских трудах при свете дня

Вы будете хранить меня,

Я пронесу, как верный друг,

До гроба крепость ваших рук!

Перевод А. Белякова

xxxviii

Вот западный ветер. Случалось ему

Друзей моих видеть милых.

Уносит к востоку в бескрайнюю тьму

Тепло их, вздыхая уныло.

Он грудь наполнял им, виски обвевал,

Играл волосами их вволю,

Язык их — слова из него создавал.

Но слов не услышу боле.

Их голос звучал, замирая и тая,

А после и вовсе стих.

Молчат имена, на восток пролетая, —

Мое и друзей моих.

Друзья, я на родине слышал вас ясно,

Но здесь ваша речь нема.

Меня вам уже не окликнуть. Напрасно

Зовете меня с холма.

Мы с ветром пришли из далекого края,

Где прожили так немного.

И в ночь нас уводит дорога пустая,

И вздохи слышны над дорогой.

Перевод А. Кокотова

xl

Повеял ветер злой зимы

Из дальней той страны,

Чьи фермы, шпили и холмы

Отсюда не видны.

Свою отраду там забыл

Я на свою беду;

По тем дорогам я ходил —

И больше не пойду.

Перевод Г. Бена

xl

Мне в душу мертвый ветер веет

Потерянной земли.

Что за холмами там светлеет,

Чьи шпили там вдали?

Я вспомнил ясно. В синей дымке

Могу теперь узнать

Свои счастливые тропинки,

Где мне уж не ступать.

Перевод А. Кокотова

xli

Утешителей я знал,

Если дома тосковал.

Всё в родимой стороне

Сожалело обо мне.

Был и долговечный холм

Человечьей боли полн.

С годом кратким мы вдвоем,

Зная о конце своем,

Шли дорогою одной —

Я за ним и он за мной.

Май пришел и распростер

Колокольчиков ковер,

Что синей воды, синей

Отраженья неба в ней.

С ветки желудь вниз упал,

Бледный крокус отцветал.

Осень шла в просторный дол.

С ней и я тихонько шел,

Как попутчик пешеход.

Облегчал мне душу год.

В сутолоке городской

Я один с моей тоской.

Будет каждый взгляд чужим,

Повстречавшийся с моим.

Он не горе разделить,

А меня лишь оценить

Хочет, полный суетой,

Уязвленный нищетой.

Здесь прохожий тороплив,

Слишком сам он несчастлив,

И для брата своего

Есть лишь злоба у него.

Перевод А. Кокотова

xlii

Веселый вожатый

Скитаясь утром рано

Тимьянной стороной

(Ручьи блестели. Залит

Весь мир был синевой),

Я юношу увидел

В тумане на лугах

С пером на круглой шляпе

И тросточкой в руках.

И дружественным видом

Был утру он под стать,

В глаза он заглянул мне,

Чтоб за собой позвать.

Куда? — спросил его я,

Но он не отвечал,

Показывал дорогу,

Смеялся и молчал.

И, за моими вожатым

С весельем устремясь,

Приязненные взгляды

Я всё ловил, смеясь.

Над пастбищами (были

Холмы внизу тихи,

Лишь только одиноко

Бродили пастухи),

Над крышами домишек,

Глядящих из садов,

Всех мельниц мимо, мимо

Далеких городов,

Всё что-то обещая,

Но слов не говоря,

Вожатый неуклонно

Куда-то вел меня.

И над страной цветущей

Вдруг начал ветер дуть,

Над каждой крышей флюгер

Указывал нам путь.

Вперед, за тенью тучи,

Летел, неутомим,

Вожатый мой. Спокойно

Я следовал за ним.

Как только буря мраком

Окутала холмы,

Заметил я, что в небе

Уже не только мы,

Что бурей в мире каждый

Был сад опустошен,

Что лепестков отцветших

Нес ветер миллион,

Что ураган воздушный

Поток наполнил свой