Избранные стихотворения - [16]

Но эта гибельная страсть

И безответной жить должна.

Перед судьбой должны мы пасть:

Костяк отчаянья она.

Перевод Г. Бена

xiv

Во тьме я ферм не различаю.

На колокольне я стою.

Приходит ночь, пейзаж скрывая

В родном краю.

Меня там девушка не встретит

И мне не улыбнется друг,

Меня и пес не заприметит:

Всё спит вокруг.

Никто не ждет меня там в гости

И мне никто не будет рад.

Я знал лишь тех, кто на погосте

Теперь лежат.

Перевод Г. Бена

xv

О радость редкая, помедли:

Ведь ты угаснешь всё равно;

Не уходи в свой путь последний,

Хотя уйти тебе дано.

В полночном Сестосе на башне

Леандр у Геро в сердце спит;

Там факел догорел всегдашний,

И, угасая, он шипит.

Пролив, что делит части света,

Ему способен сострадать:

Проплыл он расстоянье это

И должен переплыть опять.

Перевод Г. Бена

xvi

Как ясно! Как светло!

И счастье снизошло,

И в небе надо мной

С востока льет заря

Лучи, восторг даря.

День радует, паря

Свободно над волной!

Сейчас я полон сил.

Потерь сполна вкусил, —

На что ушли года?

Клянусь я жить скромней!

И вспять движенье дней

Направлю. Клятв верней

Не знал я никогда.

…Кровавый блеск небес

На западе исчез.

Как гибель тяжела!

Уходят звук и свет.

И будущего нет —

День пал. Надеждам вслед —

Лишь сожалений мгла.

Перевод И. Поляковой-Севостьяновой

xvii

С колокольною тоской

День проплелся на покой.

Вечер уползает прочь.

Крадется шептунья ночь.

Не кляни мертвящий свет,

Не кляни шипящий бред.

Ночь с душой твоей вдвоем

Будут плакать о своем.

Перевод М. Калинина

xviii

Как зори майские горят

В дни юности для нас!

Еще прекрасней, говорят,

Огонь влюбленных глаз.

Девица! Прялку брось свою!

Пойдем в луга — я напою

С три короба сейчас!

Движенье в недрах! Блеск лучей!

Безмолвья кутерьма!

Трель соловья, что всё бойчей

Летит из-за холма.

Идем к нему! Я в том лесу

Тебе страданье принесу —

И буду щедр весьма.

Перевод И. Поляковой-Севостьяновой

xxiii

Всю сумрачную переправу

Обол во рту храня,

Кого на пристани далекой

Увидишь? Не меня.

Лакея, верного по праву,

Раба, чей дух в золе,

Ты в праведном не сыщешь граде,

В загробной той земле.

Перевод А. Белякова

xxiv

Исчезнут скал пласты

И вера тоже;

Дерн надо мною ты

Не трогай всё же.

Узлы любви плетут,

Расстаться чтобы.

Подруга ляжет тут,

Кто лгал до гроба.

Перевод В. Вотрина

xxv

Снежинки падают, крутясь,

В день моего рождения —

В тот час, когда, на свет родясь,

Я плакал без стеснения.

А нынче больше у меня

Причин для меланхолии:

Сегодня умираю я,

Чтоб не родиться более.

Перевод Г. Бена

xxvi

Ты любишь жизнь свою, скажи?

В твоей душе ничто не ноет?

Смотри: вот нож, как все ножи,

Он двадцать пенсов стоит.

Но коль он сердце мне проткнет,

Тогда в мирском круговороте

На землю рухнет небосвод,

И вмиг вы все умрете.

Перевод Г. Бена

xxx

Ну ладно, больше мы не друзья.

Так руки пожмем на прощанье.

Что сказал я и сделал — всё было не так.

У меня в голове — сплошной кавардак.

Так удачи тебе, до свиданья.

Но если трудно будет тебе

И ты попадешь в беду,

Вспомни того, кто тебя любил,

Кто тебе искренним другом был:

Свистни — и я приду.

Перевод Г. Бена

xxxi

Была ты недовольна,

Что я тебя любил,

И обещал умерить

Я свой любовный пыл.

Мы распростились сухо,

И милая моя

«Забудь меня», — сказала;

«Забуду», — молвил я.

Когда пройдешь ты мимо

Могилы, где я лег,

И там тебе навстречу

Не вскинется цветок,

Тогда помедли, глядя

На мой мемориал,

Признав: тебя любил я,

Но слово я сдержал.

Перевод Г. Бена

xxxiii

Любили мы с друзьями

Ходить на старый пирс.

Коряга меж камнями

Напоминала тирс.

Вытягивались лица

У нас, когда вдали

Нам виделась граница

Неведомой земли.

Земля навроде рая.

Туда бы по волнам!

Там девушка любая

Обрадуется нам.

А мы здесь, в захолустье,

Свой коротаем век

И, не скрывая грусти,

Глядим на дальний брег.

Кляня свою судьбину,

Домой шагали мы,

И нам смеялись в спину

Английские холмы.

Мы шли подобьем строя,

С досадой в кулаках:

Не нами город Троя

Повержен был во прах.

Темнело. Звезд сияло —

По пальцам сосчитать.

Шотландия зевала.

Уэльс ложился спать.

Мы шли, а наши лица

Разрисовала мгла —

Закрасила глазницы

И скулы подвела.

Перевод М. Калинина

xxxiv

Играет молодая кровь,

Мелькают мили пыльные.

Свистят мотив «любовь — морковь».

Идут ребята сильные,

Высокие и стильные.

Но плечи их и спины их

Несут следы усталости.

И я, как молод был и лих,

Шалил, — но, кроме шалости,

Познал забот не в малости.

На зимнем поле мяч гонять

Мешают грязь и лужицы.

Пора свой летний дух унять,

Ведь мир, как дух ни тужится,

С другим порядком дружится.

Хотя и в нем порядка нет:

О жизни я условился,

А он, сорвав мой майский цвет,

Внезапно засуровился.

Я к смерти приготовился.

Однако жив на свете я,

Где боги безучастливы.

Ведь мы, Адама сыновья,

Не столь уж и несчастливы,

Скорее мы опасливы.

Играет молодая кровь,

Дела кипят сердечные.

Природа вычеканит новь,

Но думы бесконечные

Все — те же, все — извечные.

Перевод Е. Фельдмана

xxxv

На полпути остановилась,

Нарушив заповедь, жена —

И в столп из соли превратилась:

Доныне там она.

Кипели чаны осужденья,

И сера пала на Содом.

А он к горе грехопаденья

Пошел своим путем.

Перевод Г. Бена

xxxvi

Здесь мы лежим, что выбрали верней

Смерть сраму жить в краях, что нас вскормили.

Жизнь — мелочь, что особенного в ней?

Но не для юношей, — мы ими были.

Перевод В. Вотрина

xxxvii

Я сердце подарил не на свиданье,

Когда заката догорала нить.

Его оставил я на поле боя