Избранные переводы - [56]

Очень черны у богатых дела!

Лудильщик

Стишок про лудильщика, парня веселого.

Он плавит свинец и блестящее олово.

Он варит лекарства в походной аптеке

Больной сковородке, кастрюле-калеке.

Он чайник исправит — и чайник здоров.

Он врач сковородок, профессор котлов.

Он лечит кофейнику носик и донце,

И старый кофейник сверкает, как солнце.

Больница его — на камнях мостовой.

И солнце горит над его головой.

«Старье берем!»

— Эй, старичок «Старье берем»!

Что ты несешь в мешке своем?

— Несу башмак без каблука,

Один рукав без пиджака,

Смычок без скрипки и ошейник,

Безносый чайник и кофейник

Да котелок из чугуна,

Насквозь проржавленный, без дна.

Несу министра без портфеля.

Он правил без году неделю

И призывал страну к войне…

Он у меня на самом дне!

Городской трамвай

Не будит меня на рассвете петух:

Сигналы трамвая тревожат мой слух.

Одеты в спецовки свои темно-синие,

Рабочие первыми едут по линии.

За ними в вагоне второго трамвая

Чиновники едут, газеты читая.

А в третьем трамвае возня, суета:

Ватага ребят занимает места.

Они повторяют во время движенья

Сложенье, деленье, склоненье, спряженье!

Служанка

 Вечно ворчит

На служанку хозяйка:

— Плохо погладила

Платье, лентяйка.

Окна не вымыты.

Пол не натерт.

Ложка пропала.

Не выпечен торт.

Дня не проходит

Без новой придирки:

— Соус без соли.

Крендель без дырки.

Кот не накормлен.

Кофе не молото.

Плохо начищены

Бронза и золото.

Лопнул стакан,

И разбиты две банки..

Туго приходится

Бедной служанке!

Точильщик

На педаль нажимая ногою,

Он вращал колесо ремешком.

Колесо он носил за спиною,

А ходил по дорогам пешком.

Вполголоса

Это — тихий, тихий стих,

Тише всех стихов других.

Кто по городу ночному

Держит путь от дома к дому?

Верно, принц уснуть не может:

Шум листвы его тревожит?

Иль во тьме разносят феи

Все билеты лотереи?

Или, может быть, не спит

Тот, чей зуб всю ночь болит?

Нет, шагает вперевалку

Старый сторож с толстой палкой.

Он один не спит в квартале,

Чтоб другие крепко спали.

Стишок про летнюю жару и городскую детвору

Приятно детям в зной горячий

Уехать за город на дачи,

Плескаться в море и в реке

И строить замки на песке.

А лучше — в утренней прохладе

Купаться в горном водопаде.

Но, если вас отец и мать

Не могут за город послать, —

На каменной лестнице,

Жарко нагретой,

Вы загораете

Целое лето.

Или валяетесь

Летом на травке

На берегу

Водосточной канавки.

Если б меня президентом избрали,

Я бы велел, чтобы в каждом квартале

Каждого города всем напоказ

Вывешен был мой строжайший приказ:

1

Детям страны президентским декретом

Жить в городах запрещается летом.

2

Всех ребятишек на летнее жительство

Вывезти к морю. Заплатит правительство.

3

Этим приказом — параграфом третьим —

Горы Альпийские дарятся детям.

Заключенье

Кто не исполнит приказа, тому

Будет грозить заключенье в тюрьму!

2. Из книги городов

Открытки с видами городов

Открытки, блещущие глянцем,

Распродаются иностранцам.

Милан с прославленным собором.

Рим: Капитолий, Купол, Форум.

Неаполь с морем и вулканом,

Откуда вьется дым султаном.

Вот Пиза со своей всегдашней

Наклонной — падающей — башней.

Вот Генуя с морскою гаванью

И с кораблем, идущим в плаванье…

А что скрывается внутри, —

Ты за открытку посмотри.

Вправду ли, вечно гоняя гондолы,

Венецианцы поют баркаролы?

Вправду ль Неаполю только и дела —

Глазеть на вулкан да плясать тарантеллу?

Может, и так. Но я верю глазам,

Верю тому, что увижу я сам.

Разрешите мне, синьоры,

За открытку кинуть взоры,

Узнать, как дела у людей обстоят,

Что делают люди, о чем говорят.

Кто горюет, веселится,

Кто без ужина ложится,

Кто зимой не защищен

От дождя и снега,

У кого отличный сон,

Только нет ночлега.

Загляните-ка, синьоры,

За открытку, на которой

Парки, башни и соборы…

Мастер плетеной мебели из городка Беллуно

Плетет он стулья,

Чтоб вы сидели,

А сам сидит он на панели.

Кто делает автомобили,

Бредет по улицам пешком.

А те, что вам ботинки шили,

Частенько ходят босиком.

Порой у пчел нет меда в улье,

У земледельца нет земли,

А человек, плетущий стулья,

Сам на земле сидит в пыли.

Неаполь без солнца

В Неаполе — в городе яркого света —

Есть переулочек Палонетто.

Кривой переулок темен и тесен —

Без неба, без солнца, без моря, без песен.

А будет ли песня кем-нибудь спета

Для тебя, мой Неаполь, без неба, без света?

Площадь Мастáи

Площадь Джованни Мастаи Ферретти.

В брызгах фонтана купаются дети.

В воду ныряют на площади Рима,

А рядом троллейбус проносится мимо.

Кажется, лопнет троллейбус набитый.

Люди в троллейбусе очень сердиты.

Смотрят в окошки, как будто грозя:

«Эй, шалопаи! Купаться нельзя!»

Но под одеждой, взмокшей от зноя,

В душах людей я читаю иное.

Что-то живое бьется тайком

В сердце у каждого под пиджаком.

Думают взрослые: «Эх, чертенята!

Лето — раздолье для вашего брата.

Мы же строчить в министерствах должны,

Вместо того чтобы сбросить штаны

И полоскаться в бассейне, как дети,

На площади старой Мастаи Ферретти».

Венеция

Глядит в лагуну старый мост,

И так вода ясна,

Что в ней встает такой же мост,

Такая же луна.

Светла, как небо, глубина,

Полна таких же звезд.

Где ж настоящая луна?

Где настоящий мост?

3. Из книги «Поезд стихов»

Шесть тысяч поездов

Шесть тысяч длинных поездов

Бегут по рельсам каждый день,

От городов до городов,

Минуя сотни деревень.

Один уходит за другим

В Милан, Турин, Сиену, Рим.